Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези аргументи са доказателство, че системата от обезщетения, произтичащи от завършени на територията на Райха периоди, през които са правени вноски, трябва да бъде разглеждана като съставна част от германската пенсионна система.
Czech[cs]
Tyto argumenty svědčí pro to, aby byl systém dávek vyplývajících z dob přispívání získaných na území Říše považován za součást německého důchodového systému.
Danish[da]
Disse argumenter taler for, at ordningen for ydelser fra bidragsperioder tilbagelagt i Det Tyske Rige skal anses for at være en bestanddel af det tyske pensionssystem.
German[de]
Diese Argumente sprechen dafür, das System der Leistungen aus Reichsgebiets-Beitragszeiten als Bestandteil des deutschen Rentensystems anzusehen.
Greek[el]
Τα επιχειρήματα αυτά συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι το σύστημα των παροχών από περιόδους καταβολής εισφορών που συμπληρώθηκαν στην επικράτεια του Γερμανικού Ράιχ πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος του γερμανικού συνταξιοδοτικού συστήματος.
English[en]
These arguments suggest that the system of benefits from contribution periods completed in the territory of the former German Reich must be regarded as a component of the German pension scheme.
Spanish[es]
Estos argumentos abogan en favor de considerar el régimen de prestaciones relativas a los períodos de cotización cubiertos en el territorio del Reich como parte del régimen de pensiones alemán.
Estonian[et]
Eeltoodud argumendid kõnelevad selle kasuks, et Saksa Riigi territooriumil tehtud sissemaksete perioodide alusel arvestatud hüvitisi tuleb käsitada Saksa pensioniskeemi osana.
Finnish[fi]
Nämä väitteet tukevat sitä, että valtakunnan alueella täyttyneisiin maksukausiin perustuvien etuuksien järjestelmän on katsottava olevan osa Saksan eläkejärjestelmää.
Hungarian[hu]
Ezek az érvek amellett szólnak, hogy a német birodalmi területen teljesített járulékfizetési időszakokon alapuló ellátások rendszerét a német nyugdíjrendszer részének tekintsük.
Italian[it]
Questi argomenti inducono a considerare il regime di prestazioni relative ai periodi contributivi maturati nel territorio del Reich come parte integrante del regime pensionistico tedesco.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiais argumentais išmokų už laikotarpius, kai įmokos mokėtos Reicho teritorijoje, sistema turi būti laikoma Vokietijos pensijų sistemos dalimi.
Latvian[lv]
Šie argumenti liecina, ka pabalstu sistēma attiecībā uz Vācijas reiha laikā veikto iemaksu periodiem uzskatāma par Vācijas pensiju sistēmas sastāvdaļu.
Maltese[mt]
Dawn l-argumenti jwasslu għall-kunsiderazzjoni li l-iskema ta’ benefiċċji rigward il-perijodi ta’ kontribuzzjonijiet imwettqa fit-territorju tar-Reich hija parti integrali mill-iskema ta’ pensjonijiet Ġermaniża.
Dutch[nl]
Dit zijn argumenten die ervoor pleiten het stelsel van de prestaties uit rijksgebiedbijdragetijdvakken als onderdeel van het Duitse pensioenstelsel te beschouwen.
Polish[pl]
Argumenty te przemawiają za tym, że system świadczeń wynikających z okresów składkowych ukończonych na terytorium Rzeszy Niemieckiej należy postrzegać jako część niemieckiego systemu emerytalno‐rentowego.
Portuguese[pt]
Estes argumentos são favoráveis à consideração do regime de prestações assentes em períodos contributivos cumpridos no território do Reich como parte integrante do regime de pensões alemão.
Romanian[ro]
Aceste argumente susțin ideea că regimul prestațiilor din perioadele de contribuție realizate pe teritoriul Reich‐ului reprezintă o componentă a sistemului german de pensii.
Slovak[sk]
Tieto argumenty naznačujú, že systém dávok vyplývajúcich z dôb prispievania dosiahnutých na území Nemeckej ríše sa má považovať za súčasť nemeckého dôchodkového systému.
Slovenian[sl]
Ti argumenti govorijo v prid temu, da je treba sistem dajatev na podlagi dob plačevanja prispevkov na območju nemškega rajha šteti kot del nemškega pokojninskega sistema.
Swedish[sv]
Dessa argument talar för att förmåner som är hänförliga till avgiftsperioder som fullgjorts på Tyska Rikets territorium skall anses som en beståndsdel av det tyska pensionssystemet.