Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) Alle slags tryk for beholdere (f eks prøvningstryk, indre tryk, åbningstryk for sikkerhedsventiler) er altid angivet i manometrisk tryk (overtryk i forhold til atmosfærens tryk); derimod er stoffers damptryk altid angivet som et absolut tryk.
English[en]
(5) Pressures of all kinds relating to receptacles (such as test pressure, internal pressure, safety-valve opening pressure) are always indicated as gauge pressure (pressure in excess of atmospheric pressure); on the other hand, vapour pressure is always expressed as absolute pressure.
Spanish[es]
(5) Las presiones de todo tipo referentes a los recipientes (por ejemplo, presión de prueba, presión interior, presión de apertura de las válvulas de seguridad) se indican siempre como presión manométrica (exceso de presión con relación a la presión atmosférica); por el contrario, la tensión de vapor se expresa siempre como presión absoluta.
Finnish[fi]
(5) Astioihin liittyvällä paineella (kuten koepaine, sisäinen paine, varoventtiilin avautumispaine) tarkoitetaan ylipainetta (painetta, joka ylittää ilmakehän paineen); kuitenkin aineiden höyrynpaineella tarkoitetaan sitävastoin absoluuttista painetta.
Italian[it]
(5) Le pressioni di ogni genere concernenti i recipienti (per esempio pressione di prova, pressione interna, pressione di apertura delle valvole di sicurezza) sono sempre indicate come pressione manometrica (eccesso di pressione in rapporto alla pressione atmosferica); invece, la tensione di vapore è sempre espressa come pressione assoluta.
Dutch[nl]
(5) Drukken van elke aard in verband met houders (bijvoorbeeld beproevingsdruk, inwendige druk, openingsdruk van veiligheidskleppen) worden steeds aangegeven als manometrische druk (overdruk ten opzichte van de atmosferische druk); de dampdruk daarentegen wordt steeds aangegeven als absolute druk.
Portuguese[pt]
(5) As pressões de qualquer género, referentes aos recipientes (por exemplo, pressão de ensaio, pressão interior, pressão de abertura das válvulas de segurança) são sempre indicadas como pressão manométrica (excesso de pressão em relação à pressão atmosférica); em contrapartida a tensão de vapor é sempre expressa como pressão absoluta.
Swedish[sv]
(5) Alla tryck som avser kärl (t.ex. provningstryck, inre tryck, säkerhetsventils öppningstryck) anges alltid i övertryck (tryck överstigande lufttrycket). Ett ämnes ångtryck anges däremot alltid i absolut tryck.