Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bestimmt boten die Hängenden Gärten von Babylon einen herrlichen Anblick, und die gewaltigen Mauern der Stadt dienten in einem gewissen Maße als Schutz.
Greek[el]
Βεβαίως, οι Κρεμαστοί Κήποι της Βαβυλώνας αποτελούσαν μια απόλαυσι για το μάτι, και τα θαυμάσια τείχη της πόλεως προμήθευαν ένα μέτρο προστασίας.
English[en]
Certainly, Babylon’s Hanging Gardens were a delight to the eye, and the city’s formidable walls provided a measure of protection.
Spanish[es]
Ciertamente, los Jardines Colgantes de Babilonia deleitaron la vista, y las formidables murallas de la ciudad proveyeron una medida de protección.
Finnish[fi]
Varmasti Babylonin riippuvat puutarhat olivat ihastus silmälle ja kaupungin valtavat muurit tarjosivat jossakin määrin suojaa.
French[fr]
Sans contredit, les Jardins suspendus de Babylone devaient charmer les yeux. Quant aux formidables murs de cette ville, ils constituaient une mesure de protection.
Italian[it]
Per certo i giardini pensili di Babilonia furono piacevoli agli occhi, e le formidabili mura della città provvidero una certa protezione.
Japanese[ja]
バビロンの空中庭園は見る人の目を楽しませたに違いありませんし,同市の巨大な城壁は市内の住民を保護したことでしょう。
Korean[ko]
분명히 ‘바벨론’의 가공원은 보는 이로 하여금 즐거움을 갖게 하였으며, 그 성의 견고한 성벽은 보호 수단이 되었다.
Norwegian[nb]
Babylons hengende hager var uten tvil en fryd for øyet, og byens veldige murer ga et visst mål av beskyttelse.
Dutch[nl]
De hangende tuinen van Babylon waren een lust voor het oog en de formidabele muren van de stad voorzagen in een bepaalde mate van bescherming.
Portuguese[pt]
Por certo, os Jardins Suspensos de Babilônia constituíam um deleite para os olhos, e os muros formidáveis da cidade forneciam certa medida de proteção.
Swedish[sv]
Babylons hängande trädgårdar var säkerligen en fröjd för ögat, och stadens väldiga murar gav ett mått av skydd.