Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия жалбоподателите считат, че въпросните искания за информация не са можели да прекъснат давността по отношение на което и да било предприятие.
Czech[cs]
Za těchto podmínek mají žalobkyně za to, že předmětné žádosti o informace nemohly u žádného podniku přerušit běh promlčecí lhůty.
Danish[da]
Sagsøgerne mener derfor ikke, at de pågældende begæringer om oplysninger kunne afbryde forældelsen over for nogen af virksomhederne.
German[de]
Daher könnten die in Rede stehenden Auskunftsverlangen nicht die Verjährung, gegenüber welchem Unternehmen auch immer, unterbrochen haben.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι προσφεύγουσες φρονούν ότι οι ως άνω αιτήσεις παροχής πληροφοριών δεν μπορούσαν να διακόψουν την παραγραφή ως προς οποιαδήποτε επιχείρηση.
English[en]
In those circumstances, the applicants submit that the requests for information in question were not capable of interrupting the limitation period with respect to any undertaking whatsoever.
Spanish[es]
Consiguientemente, las demandantes consideran que las solicitudes de información en cuestión no pudieron interrumpir la prescripción respecto de ninguna empresa.
Estonian[et]
Neil asjaoludel leiavad hagejad, et kõnealused teabenõuded ei saanud ühegi ettevõtja suhtes aegumist katkestada.
Finnish[fi]
Näin ollen kantajat katsovat, että kyseessä olevat tietopyynnöt eivät ole voineet keskeyttää vanhentumisaikaa mihinkään yritykseen nähden.
French[fr]
Dans ces conditions, les requérantes estiment que les demandes de renseignements en question n’ont pas pu interrompre la prescription à l’égard de quelque entreprise que ce soit.
Hungarian[hu]
E körülmények között a felperesek úgy vélik, hogy a szóban forgó információkérések nem szakíthatták meg minden vállalkozás tekintetében az elévülést.
Italian[it]
Sulla base di tali circostanze, le ricorrenti ritengono che le richieste di informazioni in questione non abbiano potuto interrompere la prescrizione nei confronti di nessuna impresa.
Lithuanian[lt]
Šiomis sąlygomis ieškovės mano, kad aptariami prašymai pateikti informaciją negalėjo nutraukti senaties termino jokios įmonės atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos prasītāji uzskata, ka attiecīgie informācijas pieprasījumi nevarēja pārtraukt noilgumu ne pret vienu no uzņēmumiem.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, ir-rikorrenti jqisu li t-talbiet għal informazzjoni inkwistjoni ma setgħux jinterrompu l-preskrizzjoni fir-rigward ta kwalunkwe impriża.
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden zijn verzoeksters van mening dat de betrokken verzoeken om inlichtingen de verjaring niet hebben kunnen stuiten ten aanzien van welke onderneming dan ook.
Polish[pl]
W tych okolicznościach skarżące uważają, że wspomniane żądania udzielenia informacji nie mogły przerwać biegu przedawnienia w stosunku do żadnego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Nestas condições, as recorrentes consideram que os pedidos de informações em questão não puderam interromper a prescrição em relação a nenhuma empresa.
Romanian[ro]
În aceste condiții, reclamantele apreciază că solicitările de informații în discuție nu au putut întrerupe prescripția în privința niciuneia dintre întreprinderi.
Slovak[sk]
Za týchto okolností žalobcovia zastávajú názor, že predmetné žiadosti o informácie nemohli prerušiť premlčanie vo vzťahu k akejkoľvek spoločnosti.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah tožeče stranke menijo, da zadevne zahteve po informacijah niso mogle pretrgati zastaranja glede nobenega podjetja.
Swedish[sv]
Sökandena anser under dessa omständigheter att de aktuella framställningarna med begäran om upplysningar inte medförde ett avbrott i preskriptionstiden med avseende på något företag överhuvudtaget.