Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست من أبقاك عمداً ببيوت الرعاية
Bosnian[bs]
Nisam ja taj koji te je namjerno ostavljao kod udomitelja.
Czech[cs]
Nedržel jsem tě v pěstounské péči.
German[de]
Ich war nicht derjenige, der dich bei Pflegefamilien gelassen hat.
Greek[el]
Δε σ'άφησα εγώ εσκεμμένα σε ανάδοχες οικογένειες.
English[en]
I'm not the one who deliberately kept you in foster care.
Spanish[es]
Yo no te puse en el sistema de hogares sustitutos.
Estonian[et]
Mina ei hoidnud sind kaalutletult lastekodus.
Hebrew[he]
אני לא זה שדאג שתישאר במשפחות אומנות.
Croatian[hr]
Nisam ja taj koji te je namjerno ostavljao kod udomitelja.
Hungarian[hu]
Nem én tartottalak intézetekben.
Indonesian[id]
Aku bukan orang yang dengan sengaja terus kau asuh.
Polish[pl]
Nie jestem tym, który umyślnie trzymał cię w domu dziecka.
Portuguese[pt]
Não fui eu que te mantive em lares de acolhimento.
Romanian[ro]
Nu sunt eu cel care te-a tinut deliberat la orfelinat.
Russian[ru]
Это не я отдал тебя на попечение детского дома.
Slovenian[sl]
Nisem te jaz pustil v reji.
Serbian[sr]
Nisam ja taj koji te je namjerno ostavljao kod udomitelja.
Swedish[sv]
Jag är inte den som medvetet höll dig i foster hems systemet.
Turkish[tr]
Seni özellikle yetimhanede tutan da ben değilim.