Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.
Bulgarian[bg]
Може би щях да прекарам по-голямата част от живота си в болница, но не така протече живота ми.
Czech[cs]
Možná bych nakonec strávila většinu života zavřená v léčebně, ale můj život se odvíjel jiným směrem.
German[de]
Ich hätte den größten Teil meines Lebens in einem abgelegenen Krankenhausflügel verbringen können, aber mein Leben verlief anders.
Greek[el]
Μπορεί να κατέληγα να περάσω το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου στην πίσω πτέρυγα ενός νοσοκομείου, αλλά η ζωή μου δεν κατέληξε έτσι.
English[en]
I might have ended up spending most of my life on the back ward of a hospital, but that isn't how my life turned out.
Spanish[es]
Podría haber pasado gran parte de mi vida en el último pabellón de un hospital. pero no fue así.
French[fr]
J'aurais pu finir par passer la plus grande partie de ma vie au fin fond d'un hôpital ; mais ça n'est pas comme ça que ça s'est passé pour moi.
Croatian[hr]
Mogla sam provesti većinu svog života na bolničkom odjelu, ali to se nije dogodilo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy életem nagy részét egy kórház hátsó szárnyában töltöttem volna, de nem így alakult.
Italian[it]
Avrei potuto finire per passare la maggior parte della mia vita nel reparto più nascosto di un ospedale, ma la mia vita non è andata così.
Japanese[ja]
人生のほとんどを精神病棟に 隔離されそうになりながら 違う人生を歩みました
Korean[ko]
그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 하지만 제 인생은 다르게 되었죠.
Lithuanian[lt]
Galėjau praleisti didžiąją savo gyvenimo dalį ligoninės palatoje, bet viskas susiklostė kitaip.
Macedonian[mk]
Можев да завршам поминувајќи најголем дел од мојот живот во некое болничко одделение, но мојот живот не се одвиваше така.
Dutch[nl]
Ik zou het grootste deel van mijn leven in een gesloten afdeling hebben kunnen zitten, maar mijn leven draaide anders uit.
Polish[pl]
Udało mi się uniknąć szpitali przez prawie trzy dekady, prawdopobnie moje największe osiągnięcie.
Portuguese[pt]
Podia ter passado a maior parte da minha vida numa ala de hospital, mas não foi isso que aconteceu.
Romanian[ro]
Aș fi putut să-mi petrec restul vieții într-un salon de spital, dar n-a fost să fie.
Russian[ru]
Я могла бы провести остаток своих дней на больничной койке, но моя жизнь сложилась иначе.
Serbian[sr]
Mogla sam provesti većinu svog života u bolničkoj sobi, no moj život je uzeo drugi pravac.
Swedish[sv]
Jag hade potentiellt kunnat tillbringa större delen av livet på sluten avdelning, men det var inte så mitt liv blev.
Turkish[tr]
Kendimi hayatımın büyük bir bölümünü bir hastanenin arka koğuşunda geçirmiş olarak bulabilirdim ama hayatım o şekilde ilerlemedi.
Vietnamese[vi]
Tôi có lẽ đã kết thúc việc mất phần lớn thời gian của cuộc đời trong buồng bệnh phía sau của một bệnh viện, nhưng đó không phải là cách mà cuộc đời tôi rẽ sang một hướng khác.
Chinese[zh]
也许我有可能一生 大部分时间都待在医院的病房里 但是我的人生并没有这样