Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eerder doen soos die apostel Paulus gedoen het: „Ek vergeet die dinge wat agter is en strek my uit na wat voor is” (Filippense 3:14).
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك يجب ان نفعل كما فعل الرسول بولس: ننسى ما هو وراء ونمتد الى ما هو قدام.
Central Bikol[bcl]
Imbes, gibohon niato an ginibo ni Pablo: ‘Lingawan an mga bagay na nasa hudian asin pinipirit na aboton an mga bagay na nasa enotan.’
Danish[da]
Vi bør i stedet følge apostelen Paulus’ eksempel: „Jeg glemmer hvad der er bagved og rækker efter det der er foran.“
German[de]
Vielmehr müssen wir so handeln wie der Apostel Paulus, der schrieb: „Die Dinge vergessend, die dahinten sind, und mich nach den Dingen ausstreckend, die vor mir sind . . .“
Greek[el]
Αντίθετα, θα πρέπει να κάνουμε όπως είπε ο απόστολος Παύλος: ‘Να ξεχνάμε τα πράγματα που είναι πίσω και να προχωρούμε στα πράγματα που είναι μπροστά’.
English[en]
Instead, we must do as the apostle Paul did: ‘Forget the things behind and stretch forward to the things ahead.’
Spanish[es]
En vez de eso, debemos hacer como hizo el apóstol Pablo: ‘Olvidar las cosas que quedan atrás y extendernos hacia adelante a las cosas más allá’ (Filipenses 3:13).
Finnish[fi]
Sen sijaan meidän täytyy menetellä apostoli Paavalin tavoin: ’unohtaa se, mikä on takana, ja kurottautua sitä kohti, mikä on edessä’.
French[fr]
C’est pourquoi, à l’instar de l’apôtre Paul, il nous faut ‘oublier les choses qui sont derrière et tendre vers celles qui sont devant’.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat naton himuon ang ginhimu ni apostol Pablo: ‘Kalimtan ang tinalikdan kag maghimulat ayon sa naunhan.’
Croatian[hr]
Umjesto toga, moramo postupati poput apostola Pavla koji je rekao: “Zaboravljajući ono što je odostrag i ispružajući se prema onome što je naprijed” (Filipljanima 3:13, NS).
Hungarian[hu]
Ezért inkább azt kell tennünk, amit Pál apostol tett: ’Elfelejteni a mögöttünk levő dolgokat, és nekifeszülni annak, ami előttünk van!
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita harus berbuat seperti yang dilakukan rasul Paulus, ’Lupakan apa yang telah di belakang dan arahkan diri kepada apa yang di hadapan.’
Icelandic[is]
Þess í stað verðum við að gera eins og Páll postuli gerði — ‚gleyma því sem að baki er en seilast eftir því sem framundan er.‘
Italian[it]
Dobbiamo invece fare come Paolo: ‘Dimenticare le cose di dietro e protenderci verso quelle davanti’.
Japanese[ja]
むしろわたしたちは,使徒パウロが行なったように,『後ろのものを忘れ,前のものに向かって身を伸ばさ』なければなりません。(
Korean[ko]
오히려 우리는 사도 ‘바울’처럼 다음과 같이 해야 할 것입니다. “뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려[하노라.]”
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, sahala amin’ny apostoly Paoly, dia tokony ‘hanadino izay zavatra ao aoriana isika ka hiezaka hanatratra izay zavatra eo aloha’.
Norwegian[nb]
Nei, vi må gjøre som apostelen Paulus gjorde — ’glemme det som ligger bak og strekke oss etter det som er foran’.
Dutch[nl]
In plaats daarvan moeten wij hetzelfde doen als de apostel Paulus: ’Vergeet de dingen die achter u liggen en strek u uit naar de dingen die vóór u liggen’ (Fil.
Portuguese[pt]
Antes, temos de fazer o que o apóstolo Paulo fez: ‘Esquecer-nos das coisas atrás e esticar-nos para alcançar as coisas na frente.’
Slovenian[sl]
Da, ravnati se moramo tako, kot je pisal apostol Pavel: »Pozabljam, kar je zadaj, in se stegujem proti temu, kar je pred menoj.«
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati wi moe doe a srefi leki na apostel Paulus: ’E frigiti den sani di de na joe baka èn e langa joesrefi go na den sani di de na joe fesi’ (Fil.
Swedish[sv]
Vi måste i stället göra som aposteln Paulus gjorde: ”Jag glömmer de ting jag har bakom mig och sträcker mig mot de ting jag har framför mig.”
Tagalog[tl]
Sa halip, kailangang gawin natin ang gaya ng ginawa ni apostol Pablo: ‘Kalimutan ang mga bagay na nasa likuran at tanawin ang mga bagay na hinaharap.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, resul Pavlus’un yaptığını yapmalıyız. ‘Arkada olan şeyleri unut ve ileride olan şeylere uzan.’
Chinese[zh]
反之,我们必须像使徒保罗一样行:‘忘记背后,努力追求前头的目标。”(