Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أن عقلك قد اتبع جسدك إلى العبودية
Bulgarian[bg]
Боя се, че сега вие сте духовно несвободни.
Czech[cs]
Obávám se, že tvá mysl je stejně spoutána jako tvé tělo.
Danish[da]
Jeg er bange for, at dit sind har fulgt din krop i trældom.
German[de]
Ich fürchte, du bist nun auch geistig unfrei.
Greek[el]
Φοβάμαι πως το μυαλό σου ακολούθησε το σώμα σου στην σκλαβιά.
English[en]
I fear your mind has followed your body into bondage.
Spanish[es]
Me temo que tu mente se ha vuelto tan esclava como tu cuerpo.
Finnish[fi]
Mielesi on yhtä sidottu kuin ruumiisi.
French[fr]
Je crains que ton esprit, comme ton corps, n'ait été réduit en esclavage.
Hebrew[he]
אני פוחד מהמוח שלך עקוב בגוף שלך לתוך עבדות.
Croatian[hr]
Bojim se da ti je um pratio tijelo u vezanje.
Hungarian[hu]
Attól tartok, a testeddel az eszedet is megkötözték.
Indonesian[id]
Kutakut pikiranmu telah mengikuti tubuhmu kedalam perbudakan.
Italian[it]
Temo che la tua mente stia conducendo il tuo corpo verso una trappola.
Norwegian[nb]
Jeg er redd tankene dine har fulgt kroppen din inn i fangenskap.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat je geest je lichaam is gevolgd in je lijfeigenschap.
Polish[pl]
Chyba wraz z ciałem zniewolono ci umysł.
Portuguese[pt]
Receio que a sua mente seguiu o seu corpo em servidão.
Romanian[ro]
Mă tem că mintea ta, ca şi corpul, sunt în robie.
Russian[ru]
Твой разум, сжился с оковами твоего тела.
Slovenian[sl]
Bojim se, da vaš um sledi vašemu telesu v suženjstvo.
Albanian[sq]
Unë kam frikë mendjen tënde se ka ndjekur trupin tënd në skllavëri.
Serbian[sr]
Бојим ваш ум пратила тело у ропство.
Swedish[sv]
Jag är rädd att ditt förstånd gjort din kropp sällskap i bojorna.
Turkish[tr]
Zihninin, esarete giden bedenini takip etmesinden korkuyorum.
Vietnamese[vi]
Ta sợ rằng trí não ngươi sẽ đưa ngươi vào cảnh nô lệ.
Chinese[zh]
恐怕 你 的 思想 和 你 的 肉体 一样 遭到 了 禁锢