Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(228) Kommissionen er derfor af de ovenfor anførte grunde nået til den konklusion, at den foreslåede transaktion vil give den nye enhed en dominerende stilling på EØS-markederne for råvare-KVF og spindefarvede KVF og yderligere styrke Acordis' nuværende dominerende stilling på EØS-markedet for KVF til tamponer, hvilket vil hæmme en effektiv konkurrence på fællesmarkedet og i EØS ganske betydeligt.
German[de]
(228) Somit stellt die Kommission fest, dass durch das Vorhaben eine beherrschende Stellung des neuen Unternehmens auf den EWR-Märkten für Standard-VSF und für spinngefärbte VSF begründet und die beherrschende Stellung von Acordis auf den VSF-Markt für Tampons im EWR verstärkt würde, wodurch wirksamer Wettbewerb im Gemeinsamen Markt und im EWR erheblich behindert würde.
Greek[el]
(228) Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη θα δημιουργήσει μια δεσπόζουσα θέση του νέου φορέα στην αγορά των VSF γενικής χρήσης και των βαμμένων VSF στον ΕΟΧ και θα ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της Αcordis στην αγορά των VSF για ταμπόν του ΕΟΧ, πράγμα το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά και στον ΕΟΧ.
English[en]
(228) For the reasons set out above, the Commission has therefore reached the conclusion that the proposed operation would create a dominant position of the new entity in the EEA markets for commodity VSF and for spun-dyed VSF and would strengthen Acordis' dominant position in the VSF market for tampons in the EEA, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market and the EEA.
Spanish[es]
(228) Por las razones expuestas, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la operación propuesta crearía una posición dominante de la nueva entidad en los mercados de las FDV básicas y de las FDV tintadas en masa del EEE y fortalecería la posición dominante de Acordis en el mercado de las FDV para tampones del EEE, como resultado de lo cual se obstaculizaría de forma significativa la competencia efectiva en el mercado común y en el EEE.
Finnish[fi]
(228) Edellä esitetyistä syistä komissio päättelee, että ehdotettu toimenpide loisi uudelle yksikölle ETA:n viskoosikatkokuidun perustuotemarkkinoilla ja kehruuvärjätyn viskoosikatkokuidun markkinoilla sellaisen määräävän aseman, ja vahvistaisi tamponeissa käytettävän viskoosikatkokuidun markkinoilla ETA:ssa Acordisin sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla ja ETA:ssa olennaisesti estyisi.
French[fr]
(228) Pour les raisons susmentionnées, la Commission a donc conclu que l'opération envisagée créerait, au sein de l'EEE, une position dominante de la nouvelle entité sur le marché des fibres de viscose de qualité courante et des fibres de viscose teintées dans la masse et renforcerait la position dominante d'Acordis sur le marché des fibres de viscose pour tampons dans l'EEE ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché commun et l'EEE.
Italian[it]
(228) Per i motivi suesposti, la Commissione è quindi giunta alla conclusione che l'operazione progettata instaurerebbe una posizione dominante della nuova entità sui mercati della VSF greggia e della VSF tinta in massa nel SEE e rafforzerebbe la posizione dominante di Acordis sul mercato della VSF per tamponi igienici nel SEE, e che di conseguenza la concorrenza effettiva sarebbe ostacolata in modo significativo nel mercato comune e nel SEE.
Dutch[nl]
(228) Op grond van de hierboven uiteengezette redenen is de Commissie dan ook tot de conclusie gekomen dat de voorgestelde transactie een machtspositie van de nieuwe entiteit in het leven zou roepen op markten voor standaardviscosestapelvezels en voor spinbadgeverfde viscosestapelvezel in de EER, en de machtspositie van Acordis op de markt van viscosestapelvezel voor tampons in de EER zou versterken, waardoor daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt en in de EER op significante wijze zou worden belemmerd.
Portuguese[pt]
(228) Pelo que precede, a Comissão concluiu que a operação proposta colocaria a nova entidade numa posição dominante nos mercados das FDV primárias e das FDV pré-tingidas do EEE e reforçaria a posição dominante da Acordis no mercado das FDV para compressas do EEE, o que afectaria consideravelmente a concorrência efectiva no mercado comum e no EEE.
Swedish[sv]
(228) Av ovan nämnda skäl har kommissionen dragit slutsatsen att den föreslagna transaktionen skulle ge den nya enheten en dominerande ställning på EES-marknaden för stapelviskosvara och för substansfärgad stapelviskos och skulle förstärka Acordis dominerande ställning på marknaden för stapelviskos till tamponger inom EES, till följd av vilket en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden och inom EES skulle begränsas på ett märkbart sätt.