Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat ’n uur later het hy harde skraapgeluide gehoor.
Amharic[am]
ከአንድ ሰዓት ገደማ በኋላ አረጋዊው ሰው በረዶው በአካፋ ሲዛቅ ሰሙ።
Arabic[ar]
وبعد ساعة تقريبا، سمع اصوات جرف.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga sarong oras, nakadangog sia nin makosog na tanog nin pagpala.
Bemba[bem]
Ilyo papitile napamo iawala limo, aumfwile icongo ca mafosholo pa nse, kwali abalefumya amenshi makaasa pa ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Около един час по–късно мъжът чул шум пред дома си.
Bangla[bn]
প্রায় এক ঘন্টা পরে, তিনি জোরে জোরে বেলচা দিয়ে পরিষ্কার করার আওয়াজ শুনতে পান।
Cebuano[ceb]
Mga usa ka oras sa ulahi, nakadungog siyag mga kinagiskis.
Czech[cs]
Asi za hodinu uslyšel hlasité zvuky škrabky.
Danish[da]
En times tid senere hørte han en skrabende lyd.
German[de]
Etwa eine Stunde später vernahm er laute Kratzgeräusche.
Ewe[ee]
Anɔ abe gaƒoƒo ɖeka ene megbe la, esee wotsɔ sɔfiwo nɔ nu lɔm le gota.
Greek[el]
Περίπου μία ώρα αργότερα, άκουσε δυνατά φτυαρίσματα.
English[en]
An hour or so later, he heard loud scraping sounds.
Spanish[es]
Como una hora después empezó a oír el típico sonido de una pala quitando nieve.
Estonian[et]
Umbes tund aega hiljem kostus õuest kraapimist.
Finnish[fi]
Noin tuntia myöhemmin hän kuuli kovaa rahinaa.
French[fr]
Une heure plus tard environ, il a entendu de forts bruits de pelletage.
Ga[gaa]
Aaafee ŋmɛlɛtswaa kome loo nɔ sɛɛ lɛ, enu sofi gbɛɛmɔ waa ko.
Gun[guw]
To nudi ganhiho dopo godo, e sè bọ mẹde to osin-agó lọ lẹ plọ́ sẹ̀.
Hebrew[he]
לאחר שעה בערך, שמע הקשיש קולות של אתי חפירה.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga isa ka oras nabatian niya nga may nagapamala.
Croatian[hr]
Otprilike sat vremena kasnije izvana je začuo struganje lopata.
Indonesian[id]
Sekitar satu jam kemudian, ia mendengar bunyi keras alat serok.
Igbo[ig]
Ka ihe dị ka otu awa ma ọ bụ karịa gasịrị, nwoke ahụ nụrụ ụda shọvel.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup maysa nga oras, adda mangmangngegna nga agpalpala iti sango ti balayna.
Italian[it]
Circa un’ora dopo l’uomo sentì che qualcuno stava spalando la neve.
Japanese[ja]
1時間ほどすると,雪かきの大きな音が聞こえてきました。
Kalaallisut[kl]
Nalunaaquttap-akunnerata ataatsip missaa qaangiuttoq kiliortorpaluttoq angutip tusaalerpaa.
Lingala[ln]
Soki ngonga moko na nsima, mobali yango ayokaki makelele ya bapau.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako ye bat’o ba hora, munna yo a utwa kuli ku na ni ba ba kenisa fande a ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Po maždaug valandos jis išgirdo lyg ką grandant.
Luba-Lulua[lua]
Panyima bu pa dîba dijima, e kumvuaye anu mutoyi wa tshikasu pambelu.
Luvale[lue]
Vaze Vinjiho vavali vayile, oloze omu mwahichile ola imwe vakindulukile nakuputuka kukonga aze meya nafwosholo.
Macedonian[mk]
Околу еден час подоцна, слушнал ринење со лопати.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു മണിക്കൂറിനുശേഷം, എന്തോ ചുരണ്ടിമാറ്റുന്ന ഒച്ച അദ്ദേഹം കേട്ടു.
Maltese[mt]
Xi siegħa wara, hu semaʼ xi ħoss kbir taʼ brix quddiem id- dar.
Burmese[my]
သက်သေခံတွေထွက်သွားပြီး နာရီဝက်လောက်အကြာမှာတော့ နှင်းတွေ ရှင်းထုတ်နေတဲ့ အသံတွေကို သူကြားရတယ်။
Norwegian[nb]
En times tid senere hørte han høye skrapelyder.
Dutch[nl]
Een uur of wat later hoorde hij luide schrapende geluiden.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago iri ka morago ga moo, o ile a kwa lešata la digarafo.
Nyanja[ny]
Patatha ola limodzi, munthuyu anamva phokoso la mafosholo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ ਘੰਟਾ ਕੁ ਬਾਅਦ ਇਸ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਖੁਰਚਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na manga sakey oras, walay nadngel ton manpapala.
Papiamento[pap]
Mas o ménos un ora despues, el a tende zonidu di skòp.
Polish[pl]
Godzinę później usłyszał głośne szuranie.
Portuguese[pt]
Cerca de uma hora mais tarde, ele ouviu um barulho alto de neve sendo retirada.
Rundi[rn]
Haheze nk’isaha imwe, yagiye yumva urwamo rw’ibipawa.
Romanian[ro]
După o oră şi ceva a auzit zgomot de lopeţi.
Russian[ru]
Где-то через час он услышал характерный шум: кто-то убирал снег.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe cy’isaha imwe cyangwa irenga, yumvise urusaku rw’ikintu kimeze nk’icyuma bakoresha batiyura urubura.
Sinhala[si]
ඉන් පැයකට විතර පස්සේ ඔහුට ඇහුණා සවලෙන් හිම අරන් දාන සද්දයක්.
Slovak[sk]
Zhruba o hodinu tento muž začul zvuk lopaty.
Slovenian[sl]
Kakšno uro pozneje je zaslišal močne strgajoče glasove.
Samoan[sm]
Pe tusa o se itula mulimuli ane ai, ae ia faalogoina loa le paʻō o suō o loo asu ese ai le aisa.
Shona[sn]
Kwapera inenge awa, akanzwa foshoro dzava kurira panze.
Albanian[sq]
Rreth një orë më vonë, ai dëgjoi zhurmë lopatash.
Serbian[sr]
Oko sat vremena kasnije, začuo je zvuk lopata.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wán yuru baka dati, a man disi yere fa sma ben e krabu a gron na dorosei.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e etsang hora, o ile a utloa lerata la ho khirila ka ntle.
Swedish[sv]
Ungefär en timme efter besöket hörde mannen ett kraftigt skrapande ljud.
Swahili[sw]
Saa moja hivi baadaye, alisikia sauti kubwa ya vyombo vya kuondoa theluji.
Congo Swahili[swc]
Saa moja hivi baadaye, alisikia sauti kubwa ya vyombo vya kuondoa theluji.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, சுரண்டுகிற சப்தம் ஜோராகக் கேட்டது.
Telugu[te]
దాదాపు ఒక గంట తర్వాత, మంచును తొలగిస్తున్న శబ్దాలు ఆయనకు వినిపించాయి.
Thai[th]
ราว ๆ หนึ่ง ชั่วโมง ต่อ มา เขา ได้ ยิน เสียง พลั่ว ขูด พื้น เสียง ดัง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ሰዓት ዚኸውን: እቲ ውርጪ ኺጽረግ ከሎ ሰምዐ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga isang oras, narinig niyang may mga nagpapala ng niyebe.
Tswana[tn]
Morago ga nako e e ka tshwarang ura, o ne a utlwa modumo wa digarawe di tlosa kapoko kwa ntle.
Tongan[to]
‘I ha houa ‘e taha nai mei ai, na‘e fanongo ai e motu‘á ni ki he ongo le‘o-lahi mai ‘o hono tata ‘o e sinoú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela aua bihain, em i harim pairap bilong savol i wok long rausim sno.
Turkish[tr]
Yaklaşık bir saat sonra, adam kürek sesine benzeyen bir gürültü duydu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi u twe pongo lerikulu ra tifoxolo to susa gamboko.
Twi[tw]
Bɛyɛ dɔnhwerew biako akyi no, akwakoraa no tee dede bi.
Ukrainian[uk]
Минуло близько години, і чоловік почув голосний скрегіт від лопати, якою відгортали сніг.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin por lo minos usa ka oras, hinbatian niya nga may-ada nagpapala.
Xhosa[xh]
Malunga neyure kamva, yeva ingxolo yomhlakulo ngaphandle.
Yoruba[yo]
Nǹkan bíi wákàtí kan lẹ́yìn ìyẹn ló ń gbọ́ ìró ṣọ́bìrì táwọn kan fi ń kó yìnyín náà.
Chinese[zh]
一个多小时后,这个男子听到门外有人在铲东西。
Zulu[zu]
Cishe ngemva kwehora, yezwa umsindo wefosholo.