Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това секторът е претърпял и все още търпи загуби на работни места, както в резултат на консолидацията в сектора, така и на чуждестранната конкуренция (4).
Czech[cs]
Odvětví nicméně trpělo a nadále trpí snižováním počtu pracovních míst, jednak v důsledku konsolidace v odvětví, jednak v důsledku mimoevropské konkurence (4).
Danish[da]
Sektoren har lidt og lider fortsat tab af arbejdspladser, enten som et resultat af konsolidering i sektoren eller på grund af oversøisk konkurrence (4).
German[de]
Die Branche musste und muss jedoch weiterhin Arbeitsplatzverluste hinnehmen, entweder infolge von Branchenkonsolidierung oder aufgrund von Wettbewerb aus Drittländern (4).
Greek[el]
Εντούτοις, ο κλάδος έχει χάσει και εξακολουθεί να χάνει θέσεις εργασίας, εξαιτίας είτε της αναβάθμισής του είτε του ανταγωνισμού εκτός της ΕΕ (4).
English[en]
However the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition (4).
Spanish[es]
Sin embargo, el sector ha sufrido, y continúa sufriendo, pérdidas de empleo, tanto como resultado de la consolidación en el sector como de la competencia extranjera (4).
Estonian[et]
Sellegipoolest on sektor kannatanud ja kannatab jätkuvalt töökohtade kadumise all kas sektoris toimunud konsolideerimise või rahvusvahelise konkurentsi tõttu (4).
Finnish[fi]
Sektorilta on kuitenkin menetetty ja menetetään yhä edelleen työpaikkoja. Tämä johtuu yhtäältä alan keskittymisestä ja toisaalta muilta mantereilta peräisin olevasta kilpailusta (4).
French[fr]
Toutefois, le secteur a souffert et continue de souffrir de pertes d’emplois, à la suite d’opérations de consolidation dans le secteur ou à cause de la concurrence mondiale (4).
Croatian[hr]
Međutim, broj radnih mjesta u ovom sektoru nastavlja se smanjivati, bilo kao rezultat učvršćivanja u sektoru, bilo zbog strane konkurencije (4).
Hungarian[hu]
Az ágazatban azonban – részben konszolidáció következtében, részben a tengerentúli konkurencia miatt – munkahelyek szűntek meg, és ez a tendencia továbbra is tart (4).
Italian[it]
Il settore ha tuttavia subito e continua a subire perdite di posti di lavoro, a seguito di operazioni di consolidamento nel settore o a causa della concorrenza estera (4).
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl sektoriaus konsolidavimo arba dėl pasaulinės konkurencijos šiame sektoriuje buvo prarasta ir vis dar prarandama darbo vietų (4).
Latvian[lv]
Tomēr nozarē ir zudušas un zūd darba vietas. Tas notiek vai nu nozares konsolidācijas, vai ārzemju konkurences rezultātā (4).
Maltese[mt]
Is-settur bata u qed ikompli jbati minn telf ta’ impjiegi, kemm minħabba konsolidazzjoni fis-settur, kif ukoll minħabba kompetizzjoni minn barra (4).
Dutch[nl]
Er zijn in de verpakkingsindustrie al banen verloren gegaan en het einde daarvan is nog niet in zicht. Die banen gingen verloren vanwege consolidatie in de sector of de concurrentie met overzeese landen (4).
Polish[pl]
W sektorze tym dochodziło jednak i nadal dochodzi do utraty miejsc pracy – albo w wyniku konsolidacji w sektorze, albo w związku z presją konkurencji z innych kontynentów (4).
Portuguese[pt]
No entanto, o setor sofreu e continua a sofrer uma perda de postos de trabalho em resultado da consolidação no setor e da concorrência estrangeira (4).
Romanian[ro]
Sectorul a avut însă de suferit de pe urma disponibilizărilor, din cauza consolidării sale ori a concurenței la nivel mondial (4).
Slovak[sk]
V sektore však došlo a naďalej dochádza k úbytku pracovných miest, čo je výsledkom konsolidácie v sektore alebo hospodárskej súťaže zo zahraničia (4).
Slovenian[sl]
Toda število delovnih mest v sektorju se je zmanjšalo in se še naprej zmanjšuje, razlogi za to pa so združevanje v sektorju oziroma tuja konkurenca (4).
Swedish[sv]
Sektorn har dock förlorat, och fortsätter att förlora, arbetstillfällen, dels på grund av konsolideringar inom sektorn, dels på grund av internationell konkurrens (4).