Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien almal op dieselfde tyd geskenke wil koop, maak die skares mense en lang toue in winkels dit ’n onaangename ondervinding vir baie.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ሰዎች ስጦታዎችን የሚገዙት በተመሳሳይ ጊዜ ስለሆነ በገበያ ቦታዎች የሚኖረው ጭንቅንቅና ረጅም ሰልፍ ብዙዎችን ያበሳጫቸዋል።
Arabic[ar]
هذا عدا عن مشاعر الغضب والانزعاج التي تنتابهم جراء اكتظاظ الاسواق والانتظار في طوابير طويلة.
Bemba[bem]
Apo mu nshita ya Krisimasi abengi balashita sana ifintu, kanshi mu matuuka mulaba sana abantu ica kuti baleminina pa milongo pa nshita iitali, ne ci cilabakalifya.
Bulgarian[bg]
И тъй като всички търсят подаръци по едно и също време, тълпите и дългите опашки често превръщат пазаруването в изнервящо преживяване.
Cebuano[ceb]
Ug sanglit ang tanan magdungan man pagpamalit ug regalo, kapoy kaayo ang pagpamalit tungod sa kadaghan sa tawo ug sa kataas sa linya.
Czech[cs]
A protože všichni shánějí dárky ve stejnou dobu, davy lidí a dlouhé fronty dělají z nakupování vyčerpávající zážitek.
Danish[da]
Og fordi alle skal købe gaver inden for samme periode, kan de mange mennesker og de lange køer i butikkerne gøre julegaveshopping til noget af en prøvelse.
German[de]
Und da alle zur selben Zeit in die Geschäfte strömen, machen das Gedränge in den Läden und die Warteschlangen an den Kassen das Einkaufen zu einer nervenaufreibenden Angelegenheit.
Ewe[ee]
Esi wònye be ame geɖe ƒlea nu le ɣemaɣi ta la, amewo nyèa zi ɖe fiasewo me heɖoa fli legbewo, si wɔnɛ be asiɖiɖi tea ɖeɖi ame geɖe ŋu.
Efik[efi]
Ndien sia ediwak owo ẹsidepde n̄kpọ ke ukem ini, mme owo ẹsiwak, udịm ẹsinyụn̄ ọniọn̄ akaha, anamde ediwak owo ẹkpa mba.
Greek[el]
Και εφόσον όλοι ψωνίζουν δώρα ταυτόχρονα, πολλοί εξουθενώνονται από το συνωστισμό και τις ουρές.
English[en]
And since everyone is shopping for gifts at the same time, crowds and long lines make shopping an exasperating experience for many.
Spanish[es]
Además, hacer sus compras en tiendas atestadas de gente y tener que esperar en las interminables filas les genera mucha ansiedad.
Estonian[et]
Ja kuna kõik ostavad kingitusi samal ajal, on poodlemine rahvamasside ja pikkade sabade tõttu nii mõnegi meelest tüütu tegevus.
Finnish[fi]
Ja koska kaikki ovat ostoksilla samaan aikaan, tungos ja pitkät jonot tekevät kaupassa käymisestä usein hermoja raastavan kokemuksen.
Fijian[fj]
Ni levu era dau voli iloloma ena gauna qori, e dau votivoti vei ira e levu na osodrigi ni tamata kei na balavu ni laini ena sitoa.
French[fr]
Et comme tout le monde fait ses achats au même moment, la foule et les longues files d’attente mettent les nerfs à rude épreuve.
Hiligaynon[hil]
Natak-an man sila bangod nagaginutok lang sa mga balaligyaan kag kalawig sang pila.
Croatian[hr]
Osim toga obično svi kupuju u isto vrijeme, pa se u trgovinama stvaraju dugi redovi i gužve, zbog čega kupnja darova lako može postati izvor frustracija.
Hungarian[hu]
És mivel mindenki ugyanabban az időben szerzi be az ajándékokat, a kígyózó sorok és a tömeg miatt a vásárlás kész rémálom.
Armenian[hy]
Եվ քանի որ այդ օրերին բոլորը գնումներ են անում, երկար հերթերն ու իրարանցումը շատերի համար անտանելի են։
Indonesian[id]
Dan, karena orang-orang berbelanja pada waktu yang sama, kerumunan orang dan antrean panjang menjadikan berbelanja suatu kegiatan yang menjengkelkan.
Iloko[ilo]
Yantangay adu ti aggigiddan a gumatang iti regalo, makapasikor ti ag-shopping ta aglilinnetlet ti tao ken atiddog ti pila.
Italian[it]
E, dato che tutti fanno acquisti nello stesso periodo, per molti l’affollamento nei negozi e le lunghe file alla cassa sono un vero e proprio incubo.
Japanese[ja]
また,だれもが同じ時期に買うため,混雑し,長い列に並ばなければならず,いらいらすることになるからです。
Georgian[ka]
ვინაიდან წელიწადის ამ დროს ყველა საჩუქრებს ყიდულობს, რიგებს ბოლო არ უჩანს და ყველგან ხალხმრავლობაა, ეს კი ბევრის გაღიზიანებას იწვევს.
Korean[ko]
게다가 모든 사람이 다 같은 시기에 선물을 사기 때문에, 어딜 가나 사람들로 북적대고 계산대에서 줄을 서서 오래 기다리는 것에 짜증이 나지 않을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi bakendaka kosomba biloko bango nyonso na mbala moko, mingi bamonaka ete kosomba biloko na kati ya ebele wana ya bato epesaka bango nkanda.
Lithuanian[lt]
O kadangi dovanų paiešką visi paskelbia tuo pačiu metu, parduotuvėse susidaro spūstys, prie kasų nusidriekia ilgos eilės.
Macedonian[mk]
А бидејќи сите купуваат баш тогаш, гужвата и редиците пред касите создаваат непотребна нервоза.
Burmese[my]
လူတိုင်းက တစ်ချိန်ထဲမှာ လက်ဆောင်တွေဝယ်ဖို့ စျေးဝယ်ထွက်တဲ့အတွက် လူတွေ ကြိတ်ကြိတ်တိုးပြီး တန်းစီနေရတာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Og siden alle handler gaver samtidig, blir det mye folk og lange køer i butikkene, noe som gjør shopping til en slitsom opplevelse for mange.
Dutch[nl]
En omdat iedereen tegelijkertijd cadeaus nodig heeft, is het winkelen door de drukte en de lange rijen vaak geen pretje.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka ge batho ba bantši ba reka dimpho ka nako e tee, mašaba le methaladi e metelele di dira gore batho ba bantši ba befedišwe ke go reka.
Nyanja[ny]
Komanso popeza kuti pa nthawiyi, anthu ambiri amagula zinthu, m’malo ogulitsira zinthu mumakhala mizere italiitali ndipo izi zimakhala zotopetsa.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг иууылдӕр лӕвӕрттӕ кӕй фелхӕнынц, уымӕ гӕсгӕ дуканиты адӕмӕй къух бакӕнӕн нӕ вӕййы, исты балхӕныны тыххӕй та рады уыйбӕрц лӕууын фӕхъӕуы, ӕмӕ бирӕтӕ афтӕ сфӕлмӕцынц, ӕмӕ сӕ ницыуал фӕхъӕуы.
Polish[pl]
Poza tym w gorączce przedświątecznych zakupów zwykle trzeba przeciskać się przez tłumy i wystawać w długich kolejkach, co jest bardzo męczące.
Portuguese[pt]
E, visto que todos compram presentes ao mesmo tempo, torna-se muito desagradável ter de enfrentar multidões e longas filas para fazer as compras de Natal.
Rundi[rn]
Vyongeye, kubera ko bose basidukira rimwe bakaja kuzigura, kuhahurira n’isinzi ry’abantu no gutonda imirongo miremire usanga benshi bibarya mu mutwe.
Romanian[ro]
În plus, întrucât toată lumea merge la cumpărături în acelaşi timp, aglomeraţia şi cozile îi fac pe mulţi să se simtă exasperaţi.
Russian[ru]
Кроме того, поскольку все делают предпраздничные покупки в одно и то же время, у магазинов выстраиваются длинные очереди, что превращает поход за подарками в настоящую пытку.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kubera ko impano ziba zigurwa n’abantu benshi kandi bakazigura mu gihe kimwe, usanga abantu ari uruvunganzoka mu maduka, kandi batonze imirongo, ibyo na byo bikabatesha umutwe.
Slovak[sk]
A keďže všetci nakupujú darčeky v tom istom čase, obchody sú plné ľudí a rady pri pokladniach sa zdajú nekonečné, a tak sú z toho mnohí vystresovaní.
Slovenian[sl]
In ker vsi sočasno nakupujejo, je mnogim zaradi gneče in dolgih vrst kupovanje izčrpavajoče opravilo.
Shona[sn]
Vazhinji vanopedzisira vava kufinhwa nokutenga sezvo vakawanda vachienda kunotenga zvipo panguva iyi, zvoita kuti pave nemitsetse yakareba yevanoda kutenga.
Albanian[sq]
Dhe, meqë të gjithë blejnë dhurata në të njëjtën kohë, turmat dhe radhët e gjata e bëjnë blerjen një përvojë acaruese për shumë veta.
Serbian[sr]
Pošto svi kupuju u isto vreme, nastaju gužve i dugi redovi, zbog čega mnogi postaju razdražljivi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, ipi-ipi sma e de na strati èn na den wenkri, fu di ala sma e bai kado na a srefi ten. A sani disi e meki taki furu sma e fuga te den musu go bai sani.
Southern Sotho[st]
Kaha bohle ba reka limpho ka nako e tšoanang, tšubuhlellano le mela e melelele e etsa hore nako ena e be e bosula ho ba bangata.
Swedish[sv]
Och eftersom alla köper julklappar samtidigt skapar trängseln och de långa köerna bara en massa frustration.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa kila mtu ananunua zawadi wakati uleule, misongamano ya watu na foleni ndefu huwachosha watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Na kwa sababu kila mutu anapenda kununua zawadi wakati wa Noeli, watu wengi wanajikuta kwenye mistari mirefu ya watu wanaonunua vitu na hivyo kununua vitu wakati huo linakuwa jambo lenye kuwachosha wengi.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก ทุก คน ไป หา ซื้อ ของ ขวัญ ใน เวลา เดียว กัน หลาย คน จึง หงุดหงิด อารมณ์ เสีย ที่ ต้อง เจอ กับ ฝูง ชน แน่น ขนัด และ ต้อง เข้า คิว นาน.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ኵሉ ሰብ ኣብ ሓደ እዋን ውህበት ስለ ዚዕድግ፡ መብዛሕትኦም ዕዳጋ ኪኸዱ ኸለዉ ብዜጋጥሞም ጽቕጥቅጥን ነዊሕ ሪጋን ይበሳጨዉ እዮም።
Tagalog[tl]
At dahil ang lahat ay sabay-sabay na namímilí ng mga panregalo, marami ang naiinis sa dami ng tao at haba ng mga pila.
Tswana[tn]
Go reka dimpho e nna selo se se lapisang, ka gonne ka nako eo mongwe le mongwe o reka dimpho, go a tlala e bile go na le mela e meleele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti manmeri i save go baim ol presen long wankain taim na i mekim ol lain i longpela na dispela i mekim ol i taiet.
Turkish[tr]
Herkes aynı dönemde hediye aldığından, alışveriş yapanların oluşturduğu uzun kuyruklar ve kalabalık insanları çileden çıkarıyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, leswi vanhu hinkwavo va xavaka tinyiko hi nkarhi wun’we, mintshungu ni tilayini to leha eswitolo swi endla leswaku ku va mhaka leyi karharisaka eka vo tala.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵanandi ŵakugura vinthu pa nyengo yimoza, ŵanji ŵakukhuŵara cifukwa ca kulindilira pa mzere nyengo yitali.
Twi[tw]
Afei nso esiane sɛ nnipa gu kurom pii retotɔ nneɛma saa bere no nti, adetɔ nyɛ nnipa pii dɛ.
Vietnamese[vi]
Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ekubeni abantu bethenga izipho ngaxeshanye, kuyagcwala yaye kuyaphithizela ezivenkileni nto leyo eyenza ingqondo ixakaniseke.
Yoruba[yo]
Àti pé, torí pé ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń fẹ́ ra ẹ̀bùn lásìkò kan náà, èrò tó máa ń wọ́ tìrítìrí àti ìlà gígùn tó máa ń wà láwọn ilé ìtajà máa ń mú kí ọjà rírà pin wọ́n lẹ́mìí.
Chinese[zh]
此外,由于人人都在同一个时间买礼物,商店往往都挤得水泄不通,柜台前也大排长龙,使购物变成一件令人不胜其烦的事。
Zulu[zu]
Njengoba wonke umuntu ethenga izipho ngesikhathi esisodwa, kuba nesiminyaminya nemigqa emide eyenza ukuthenga kucasule kwabaningi.