Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиду Аштатқәа рҟынтә пионерк ауаҩы аброшиурақәа рыҩбагьы иирбоит, нас диазҵаауеит иарбан брошиуроу иара еиҳа зҵара изымариоу ҳәа.
Acoli[ach]
Painia acel me Amerika nyuto brocuwa aryo ducu bot rwod ot ci penye mene ma en mito kwanone.
Adangme[ada]
Fiɛɛlɔ ko nɛ ngɛ United States ɔ ngɔɔ womiyo enyɔ ɔmɛ kɛ tsɔɔ nɔ ɔ nɛ e biɔ lɛ nɔ́ nɛ e bua jɔ he.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኝ አንድ አቅኚ ለግለሰቡ ሁለቱንም ብሮሹሮች ካሳየው በኋላ የትኛውን እንደሚመርጥ ይጠይቀዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يعرض فاتح من الولايات المتحدة كلتا الكراستين على الشخص ويسأله ايتهما يفضّل.
Azerbaijani[az]
Birləşmiş Ştatlardan olan bir pioner qardaş maraqlanana bu broşüraları göstərir və ondan hansı ilə araşdırmaq istədiyini soruşur.
Baoulé[bci]
Etazini lɔ atin bofuɛ kun fa fluwa nɲɔn sɔ mun kle sran mun. Kpɛkun ɔ se be kɛ be nian nun fa nga be klo’n.
Central Bikol[bcl]
An ginigibo kan sarong payunir sa Estados Unidos, ipinapahiling sa kagharong an duwang brosyur dangan pinapapili kun arin an mas gusto niya.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo painiya uwikala ku calo ca United States alabala alanga umuntu aya mabroshuwa yonse yabili e lyo amwipusha ukusalapo iyo engatemwa ukusambililamo.
Bulgarian[bg]
Един пионер от САЩ показва на домакина двете брошури и пита с коя ще му е по–лесно.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের একজন অগ্রগামী গৃহকর্তাকে দুটো ব্রোশারই দেখিয়ে জিজ্ঞেস করেন যে, কোনটা তার কাছে বেশি সহজ বলে মনে হয়।
Catalan[ca]
Un pioner dels Estats Units acostuma a ensenyar els dos fullets a la persona i així pot escollir-ne el que troba que és més adequat.
Garifuna[cab]
Anihein aban íbiri merigana le eseriwiduti kei prekursoru le apurichihati ǘrüwa-wein-diisi oura sagü hati arufudutu biángubei garüdia to lun gürigia, ábati lálügüdüni ka lan tídangiñe labusenruboun.
Kaqchikel[cak]
Jun precursor aj Estados Unidos nukʼüt apo ri kaʼiʼ folleto chi kiwäch ri winäq, ke riʼ nukʼutuj achike chi ke ri kaʼiʼ nkajoʼ.
Cebuano[ceb]
Kining mga brosyura gipakita sa usa ka payunir sa United States ngadto sa tagbalay ug nangutana kon hain niini ang gusto niya nga ilang hisgotan.
Chuukese[chk]
Emén pioneer seni Merika a eppii ngeni emén, iir me ruu ekkena brochure me eis ika menni a kon sani.
Chuwabu[chw]
Pionero dhahi wa Estados Unidos onoburutxa mabrochura omeeli bamulagiha muttuya agamala bamvuza onfuna nivi.
Hakha Chin[cnh]
American i hmaikal pakhat nih inn-ngeitu kha brochure a pahnih in a hmuhsak i zei brochure in dah cawn na duh tiah a hal tawn hna.
Seselwa Creole French[crs]
En pionye sorti Leta-z-ini i montre en dimoun tou le de brosir e demann li lekel ki i pli konfortab avek.
Czech[cs]
Jeden průkopník ze Spojených států tuto brožuru a také její zjednodušenou verzi, která v češtině nevyšla, ukáže oslovenému a nechá ho, aby si mezi nimi vybral.
Chuvash[cv]
Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи пӗр пионер ҫынна брошюрӑсене иккӗшне те кӑтартать те хӑшӗнпе вӗренес килнине ыйтать.
Welsh[cy]
Mae un arloeswr o’r Unol Daleithiau yn dangos y ddau lyfryn i’r myfyriwr ac yna’n gofyn pa un sy’n well ganddo.
Danish[da]
En pioner i USA viser begge brochurer til den han besøger, og spørger hvilken brochure vedkommende helst vil have.
German[de]
Ein Pionier in den Vereinigten Staaten zeigt beide Broschüren und lässt dann eine auswählen.
Dehu[dhv]
Ame la ketre trejin qa Amerika, ka pionie, tre angeic a pane amamane ju kowe lai atr la lue boroshür, nge angeic pë hë a hnyinge jë ka hape, nemene boroshür la hnei angeic hna pi ithanatan.
Jula[dyu]
Etazini jamana na, piyɔniye dɔ b’o kitabunin fila yira a tigi la, ani a b’a ɲininga min ka nɔgɔ a ma.
Ewe[ee]
Mɔɖela aɖe si le Amerika tsɔa agbalẽ gbadza evea siaa fiaa aƒemenɔlaa be wòatia esi wòdi.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ kiet ke United States ama owụt owo kiet ndiye uduot n̄kpri n̄wed iba oro onyụn̄ obụp m̀mê ewe ke enye akpama ndikpep.
Greek[el]
Ένας σκαπανέας από τις Ηνωμένες Πολιτείες δείχνει στο άτομο και τα δύο ειδικά βιβλιάρια και το ρωτάει ποιο θα προτιμούσε να μελετήσουν.
English[en]
One pioneer from the United States shows the person both brochures and asks which one he is more comfortable with.
Spanish[es]
Un precursor de Estados Unidos le muestra a la persona ambos folletos y le pregunta cuál de los dos prefiere.
Estonian[et]
Üks pioneer USA-st näitab huvilisele mõlemat brošüüri ja laseb tal endal otsustada, kumba talle meeldiks uurida.
Persian[fa]
پیشگامی اهل آمریکا این دو بروشور را به مخاطبانش نشان میدهد و از آنان میپرسد که مطالعهٔ کدام یک از این نشریات برایشان راحتتر است.
Finnish[fi]
Muuan yhdysvaltalainen tienraivaaja näyttää puhuteltavalle molempia kirjasia ja kysyy, kumpi tuntuu mukavammalta.
Fijian[fj]
Dua na painia mai Merika e dau vakaraitaka ruarua na brochure qai taroga se o cei vei rau e taleitaka vakalevu me vulica.
Faroese[fo]
Ein pionerur í USA vísir næminginum bæði heftini, og spyr, hvat honum dámar betur.
French[fr]
Un pionnier des États-Unis a l’habitude de montrer les deux brochures à son interlocuteur et de lui demander de choisir celle qui lui convient le mieux.
Ga[gaa]
Nɔ ni gbɛgbalɔ ko ni jɛ United States lɛ feɔ ji, ekɛ woji enyɔ lɛ fɛɛ tsɔɔ mɔ lɛ, ni ebiɔ lɛ emli nɔ ni ebaasumɔ ni amɛkase.
Gilbertese[gil]
E kaotii boroutia aikai temanna te bwaiania i Amerika nakon te aomata temanna ao n tuangnga bwa e na rinea teuana mai iai ae nakoraoi riki irouna.
Guarani[gn]
Peteĩ prekursór oikóva Estados Unídospe, otopárõ peichagua persónare ohechauka umi mokõi folléto ha oporandu chupe mávapa oipotave.
Gujarati[gu]
અમેરિકાના એક પાયોનિયર ભાઈ ઘરમાલિકને બંને પુસ્તિકા બતાવે છે અને બેમાંથી કઈ પુસ્તિકા વધારે ફાવશે એવું પૂછે છે.
Wayuu[guc]
Wanee pürekutsoot chakai Estados Unidos, niiʼiyatawalin tia piamasükat poyeeto sünain nümüin: «¿Jara kamalainka pümüin?».
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ de sọn États-Unis nọ do alọnuwe awe ehelẹ hia whétọ lẹ bo nọ biọ to yé si nado de dehe na bọawuna yé hugan.
Ngäbere[gym]
Prekursor nünanka Estados Unidos tä täräkwata ketebu ye mike tuare ni gwi ie biti tö meden ie ye tä ngwentari ie.
Hausa[ha]
Wani majagaba a ƙasar Amirka yakan nuna wa mutumin ƙasidun biyu, sa’an nan ya gaya masa ya zaɓi wadda ya fi so.
Hebrew[he]
חלוץ מארצות הברית מציג לאדם את שתי החוברות ושואל איזו חוברת הוא מעדיף.
Hindi[hi]
अमरीका का एक पायनियर घर-मालिक को दोनों ब्रोशर दिखाकर पूछता है कि उसके लिए कौन-सा सही रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang isa ka payunir nga taga-Estados Unidos sa tagbalay ang duha ka brosyur kag ginapamangkot kon diin ang gusto niya.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug tho kev nyob hauv tebchaws United States nyiam muab ob phau ntawv no rau tus tswv tsev xaiv seb nws nyiam phau twg.
Haitian[ht]
Gen yon pyonye k ap viv Ozetazini ki konn montre moun li rankontre ki pa konn li byen yo de bwochi sa yo, e li mande yo nan ki bwochi yo ta renmen fè etid la.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներում ապրող մի ռահվիրա եղբայր այս երկու գրքույկներն էլ ցույց է տալիս անհատին եւ հարցնում է, թե նա որն է նախընտրում։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներէն ռահվիրայ մը անհատին ցոյց կու տայ երկու գրքոյկները եւ անոր կ’առաջարկէ որ իր նախընտրած գրքոյկը զատէ։
Herero[hz]
Omukandjira umwe ngwa za kOmahi Omakutasane waAmerika u raisira omundu oumbo auyevari mbwi, okuzambo e mu raere kutja ma toorore ku ma vanga.
Indonesian[id]
Seorang perintis dari Amerika Serikat memperlihatkan kedua brosur itu kepada seorang peminat dan menanyakan mana yang lebih dia sukai.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke bụ ọsụ ụzọ oge niile kwuru na ihe ya na-eme bụ igosi onye ya chọrọ ịmalitere ọmụmụ ihe broshọ abụọ ahụ, jụzie ya nke ọ chọrọ ka ha mụwa.
Iloko[ilo]
Ti maysa a payunir iti Estados Unidos ipakpakitana iti bumalay ti dua a broshur sa isaludsodna no ania kadagita ti kaykayatna nga adalen.
Icelandic[is]
Brautryðjandi nokkur í Bandaríkjunum sýnir húsráðanda báða bæklingana og spyr hvorn honum lítist betur á.
Isoko[iso]
Ọkobaro jọ evaọ obọ America o re dhesẹ ibroshọ ivẹ na kẹ ohwo na re ọ salọ onọ ọ gwọlọ nọ a ro wuhrẹ iẹe.
Italian[it]
Una pioniera degli Stati Uniti mostra entrambi gli opuscoli all’interlocutore e gli chiede con quale si trova più a suo agio.
Japanese[ja]
米国のある開拓者はこの2つのブロシュアーを見せて,どちらが学びやすいかを尋ねるようにしています。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეერთებულ შტატებში მცხოვრები ერთი პიონერი დაინტერესებულს ორივე ბროშურას აჩვენებს და ეკითხება, რომელი ბროშურით ისურვებდა შესწავლის დაწყებას.
Kamba[kam]
Vainia ũmwe kuma nthĩ ya Amelika onasya mwene nyũmba mbulosua isu syelĩ na aimũkũlya anyuve ĩla ũkwenda matũmĩe.
Kongo[kg]
Mupasudi-nzila mosi ya États-Unis ke songaka muntu tumikanda yai zole mpi ke lombaka muntu yango na kupona kamukanda yina yandi me zola.
Kikuyu[ki]
Painia ũmwe wa kuuma Amerika onagia mwene nyũmba broshua cierĩ, agacoka akamwĩra athuure ĩrĩa angĩenda kwĩruta nayo.
Kuanyama[kj]
Omukokolindjila umwe wokOilongo ya Hangana oha ulikile omunhu oumbo ovo nokupula a hoolole po oko kapu kuye.
Kazakh[kk]
Құрама Штаттардағы бір ер бауырлас адамға осы екі кітапшаны да көрсетіп, қайсысы қызықты болатынын оның өзінен сұрайды екен.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip pioneriusup USA-meersup pulaakkaminut quppersakkat marluutillugit takutittarpai aperalugulu arlaat iluarinartinnerussaneraa.
Kimbundu[kmb]
Saí muboki ua thembu ioso mu ixi ia Estados Unidos, ulondekesa o tudivulu ku mukua dibhata ni ku muibhula o kadivulu ka uabhela dingi.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ಒಬ್ಬ ಪಯನೀಯರ್ ಈ ಎರಡು ಕಿರುಹೊತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆಂದು ಮನೆಯವನನ್ನೇ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
미국 출신의 한 파이오니아는 이 두 가지 팜플렛을 집주인에게 보여 주고 어떤 팜플렛이 더 마음에 드는지 질문합니다.
Konzo[koo]
Omutemburi mughuma omwa Amerika akakanganaya omundu y’esyobrokyuwa esyosi ibiri n’erimubulya nga ni yahi ey’anganza.
Kaonde[kqn]
Painiya umo mu kyalo kya United States of America umwesha onse ano mabuloshuwa ku muntu ukeba kufunda ne kumwambila mwine wasalapo buloshuwa ye akonsha kutanga.
Krio[kri]
Wan brɔda we de payɔnia na Amɛrika kin sho ɔl tu di smɔl buk dɛn to di pɔsin ɛn aks am us wan mɔ i fil se i go ebul rid.
Southern Kisi[kss]
Yaŋ Mɛlɛka Nilaŋ ɔɔ Yaŋ Mɛlɛka Nilaŋ ma wa Achal Lefafɛɛŋ. Mi kɔɔfanɔ pilɛ lɛŋnde mapuulu chɔm waŋndo yaula tiɔɔŋndaŋ ndaŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mviti a nzila mosi ozingilanga kuna Estados Unidos osonganga yinkanda-nkanda yayi yau yole kwa muntu i bosi okunlombanga kasola fina kayangalele.
Lamba[lam]
Painiya umo uwa ku United States alilangishe umuntu utu utubuuku tonse tobilo pakweba ati asalululepo aka angatemwa ukulukusambililamo.
Ganda[lg]
Payoniya omu ow’omu Amerika alaga omuntu brocuwa zombi n’amusaba alondeko eneemwanguyira okusoma.
Lingala[ln]
Mobongisi-nzela moko na États-Unis alakisaka moto mwa bakuku yango nyonso mibale mpe asɛngaka ye apona oyo ebongi na ye.
Lozi[loz]
Paina yo muñwi wa kwa United States u bonisanga mutu ya bata ku ituta Bibele, libroshuwa ze peli zeo ni ku mu buza kuli ki ifi ya naa ka tabela ku ituta ku yona.
Lithuanian[lt]
Vienas pionierius Jungtinėse Valstijose parodo žmogui abi brošiūras ir leidžia pasirinkti.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo pania wa mu États-Unis ulombolanga muntu waetana nandi ano maboloshile onso abidi ne kumwipangula i wepi wamusangaja’po bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mpanda-njila kampanda wa mu États-Unis utu uleja muntu broshire yonso ibidi, pashishe umukonka bua asungule udi umusankisha.
Luvale[lue]
Payiniya umwe wakuUnited States ahanyine mutu jimbuloshuwa josena jivali nakumuhulisa asakuleho yize mwasaka kulinangula.
Lunda[lun]
Payiniya wumu wakuUnited States walejaña muntu mabuloshuwa ejima ayedi nakumwihula kulonda yatonduhu yinakukeñayi.
Luo[luo]
Painia moro e piny Amerka ohero tang’o ne ji brosua ariyogo kae to openjogi ma digiher puonjore.
Lushai[lus]
United State-a awm pioneer pakhat chuan mi chu he brochure pahnihte hmuhtîrin, a duh zâwk a thlantîr ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs kāds pionieris parāda cilvēkam abas brošūras un pajautā, kuru no tām viņš vēlētos izmantot.
Mam[mam]
At jun ermano precursor te Estados Unidos in xi tyekʼun kykabʼil uʼj kye xjal ex in xi tqanin kye alkye mas bʼaʼn in nel toj kywitz.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo precursor xi ya Estados Unidos tsʼe, bakóle nga jao foyeto jebi je chjota kʼoa kjonangile jñánile xi koa̱nmele.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë prekursoor diˈib Estados Unidos yëˈë jäˈäy tyukˈijxypyë tyäˈädë majtskpë foyetë, ta dyajtëy diˈib tsyojkënyëˈajtypy.
Morisyen[mfe]
Get seki enn pionie dan l’États-Unis fer: Li montre dimounn-la toulede brosir ek demann li avek ki brosir li pou pli alez pou etidie.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny mpisava lalana iray any Etazonia ny mampisafidy ny olona itoriany hoe iza amin’ireo bokikely ireo no tiany kokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina witu umwi painiya uwa ku United States akalanga umuntu utumabuku kwene tuu twili nu kuzya umuntu ukusoolola kano angatemwapo ukusambililamo.
Marshallese[mh]
Juon likao ej bainier ilo Amedka ekkã an kwal̦o̦k bok kein ruo im kajjitõk ippãn armej ro ewi wõt iaaer rekõn̦aan katak kake.
Mískito[miq]
Smalki tataukra kum Miriki kuntrika wina wauhkataya wâl ba uplika ra marikisa, baha wina makabi walisa ani ba briaia want sa.
Macedonian[mk]
Еден пионер од САД обично му ги покажува и двете брошури на заинтересираното лице и го прашува која од нив повеќе му се допаѓа.
Mongolian[mn]
АНУ-д амьдардаг нэг эхлэгч энэ хоёр товхимлыг айлын хүнээр сонгуулдаг ажээ.
Marathi[mr]
अमेरिकेतील एक सामान्य पायनियर ही दोन्ही माहितीपत्रके घरमालकासमोर ठेवून त्याला विचारतो की यांपैकी कोणत्या माहितीपत्रकातून त्याला अभ्यास करायला आवडेल.
Malay[ms]
Seorang perintis dari Amerika Syarikat menunjukkan brosur itu dan menyuruh penghuni rumah pilih brosur yang dia suka.
Maltese[mt]
Pijunier mill- Istati Uniti juri lill- inkwilin iż- żewġ browxers u jistaqsih liema jippreferi jiddiskuti.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံက ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်ဟာ အိမ်ရှင်ကို ဘရိုရှာနှစ်စောင်လုံးပြပြီး ဘယ်ဘရိုရှာနဲ့ သင်ချင်သလဲလို့ မေးတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
En pioner fra USA pleier å vise personen begge brosjyrene og spørre hvilken han eller hun foretrekker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se precursor tlen eua Estados Unidos kinnextilia maseualmej nopa ome pilamochtsitsij uan kintlajtlania ika tlake kinpaktiskia ma kinmachtikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se precursor ompa Estados Unidos kinextilia taltikpaknenkej nejin ome amaixmej uan kitajtania katiyejua okachi kiuelita.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Estados Unidos se precursor kinmititia ome amatlajkuilolmej uan kintlajtlania katli kinekij.
Ndau[ndc]
Mupiona umweni wo Estadhos Unidhos wakatatija mundhu mabhurushura maviri awo womubvunjisa kuti ngorapi raizomurerukira maningi.
Nepali[ne]
अमेरिकाका एक जना अग्रगामी भाइ घरधनीलाई यी दुइटा पुस्तिका देखाएर कुनचाहिं सजिलो छ भनेर सोध्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omukokolindjila gumwe muAmerika ohu ulukile omuntu uubroshure awuhe e te mu pula kutya okeni okapu kuye.
Lomwe[ngl]
Piyoneero mmoha a Estados Unidos onnamooniha namakhala iproxura soopiili nave onnamukoha teevi yahaala omusivela.
Niuean[niu]
Taha paionia mai he Tau Faahi Kaufakalataha ne fakakite ke he taha tagata e tau porosua ua ia mo e hūhū age ko e tohi fe kua mitaki ki a ia.
South Ndebele[nr]
Elinye iphayona le-United States lithi likhombisa umuntu zombili iincwajanezi bese liyambuza bonyana ngiyiphi angayithabela khulu.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo yo mongwe wa kua United States o bontšha motho diporoutšha ka bobedi gomme a mmotšiša gore a ka thabela efe.
Nyaneka[nyk]
Omukokoli-ndyila umwe ko Estados Unidos ulekesa omunthu onombrochula ombo emupulu oipi ahandapo.
Nyankole[nyn]
Payoniya omwe kuruga omu United States naayoreka orikwenda kwega Baibuli obutabo obu bwombi reero amubuuza akarikukunda.
Nyungwe[nyu]
Mpainiya m’bodzi waku Estados Unidos ambalatiza munthu mabroxura mawiri acimubvunza kuti n’liponi lomwe angalifune.
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛnli ko mɔɔ vi United States la fa brohyua nwiɔ ne kile bɛ na ɔbiza bɛ mɔɔ bɛ nye die nwolɛ la.
Oromo[om]
Qajeelchaan Yunaayitid Isteetis keessa jiraatu tokko, birooshuroota lamaanuu namichatti erga argisiisee booda isa kam akka wayyuuf isa filachiisa.
Ossetic[os]
Иугонд Штаттӕй иу пионер адӕймагӕн равдисы дыууӕ брошюрӕ дӕр ӕмӕ йӕ бафӕрсы, йӕ зӕрдӕмӕ дзы тынгдӕр кӕцы цӕуы.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦਿਖਾ ਕੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੌਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad United States, ipapanengneng na sakey a payunir iratan ya brosyur ed interesado insan to tepetan no antoy mas labay to.
Papiamento[pap]
Un pionero di Merka ta mustra e persona tur e dos foyetonan i ta puntr’é kua di nan dos e ta preferá.
Palauan[pau]
A ta el pioneer er a beluu er a Merikel a ocholt aika el teblo el brochure e sola e oker er a chad er sel soal el mo menguiu er ngii.
Pijin[pis]
Wanfala pioneer long United States hem showim tufala brochure hia long haosholder and askem hem for chusim brochure wea hem laekem.
Polish[pl]
Pewien pionier ze Stanów Zjednoczonych pokazuje domownikowi obie broszury i pyta, z której byłoby mu łatwiej korzystać.
Pohnpeian[pon]
Emen pioneer sang sapwen Amerika (United States) kin kasalehiong aramaso kisin pwuhk pwukat koaros oh idek rehn aramaso mehnia me e mwahuki.
Portuguese[pt]
Um pioneiro nos Estados Unidos mostra as duas brochuras para o morador e pergunta qual delas ele quer considerar.
Quechua[qu]
Estädus Unïdus nacionchömi juk precursor, nunakunata kë ishkan follëtukunata rikäratsir tapurin mëqanwan yachakïta munanqanta.
K'iche'[quc]
Jun precursor rech Estados Unidos kukʼut ri kebʼ wuj riʼ chuwach ri winaq tekʼuriʼ kutaʼ che jachin chke ri kebʼ kraj.
Ayacucho Quechua[quy]
Estados Unidos nacionmanta huk precursormi iskaynin folletokunata qawachin hinaspa tapun mayqen munasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay folletokunawan yanapachikuspan Estados Unidos nacionpi huk precursor runakunata tapuykun mayqenwan estudiay munasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nishpa. Kenia llactamanda sucursalpash ninmi, cai ishcai folletocunaca alipachami cashca.
Rundi[rn]
Umutsimvyi umwe wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika arereka umuntu utwo dutabu twompi maze akamubaza akomworohera gusumba.
Ruund[rnd]
Chibol umwing wa mu États-Unis wamuleja muntu kanang mabroshir minam maad ni wamwipula wisu umwing umusangareshina nakash.
Romanian[ro]
Un pionier din Statele Unite îi arată persoanei ambele broşuri şi o întreabă care dintre ele i-ar plăcea mai mult.
Russian[ru]
Один пионер из Соединенных Штатов показывает человеку обе брошюры и спрашивает, по какой из них он предпочел бы изучать.
Kinyarwanda[rw]
Hari umupayiniya wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika wavuze ko ako gatabo ari ko yereka abantu batazi gusoma.
Sena[seh]
Mpainiya unango wa ku Estados Unidos asapangiza munthu mabruxura mawiri ene, mbabvundza kuti ndi ipi idakomerwa na iye kakamwe.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli so ayeke pionnier na Amerika ayeke fa ti lo brochure so use kue na zo ni na pekoni lo hunda na lo ti soro ti so anzere na lo.
Sidamo[sid]
Yunayitidi Isteetete heeˈrannohu mittu suwisaanchi, hasaawisanno manchira lamenta biroshere leellishe doodhanno gede assanno.
Slovak[sk]
Jeden priekopník zo Spojených štátov ukáže dotyčnému obe brožúry a spýta sa ho, ktorá by mu viac vyhovovala.
Slovenian[sl]
Neki pionir iz Združenih držav pokaže zainteresiranemu obe brošuri in ga nato vpraša, katera bi mu bolj ustrezala.
Samoan[sm]
Sa faaali atu e se paeonia i Amerika na polosiua e lua i le tagata ma fesili atu i ai, po o le fea o polosiua na e fiafia iai.
Shona[sn]
Mumwe piyona wekuUnited States anoratidza munhu mabhurocha acho ose, omubvunza riri nyore kwaari.
Songe[sop]
Ungi mbaala-mashinda a mu États-Unies aleshaa muntu ino broshire yooso na amwipusha yawa aadi mulombeene kusangeela.
Serbian[sr]
Jedan pionir iz Sjedinjenih Država pokaže osobi obe brošure i pita je koja joj se više sviđa.
Swati[ss]
Lelinye lihlahlandlela laseMelika litsi livele likhombise loyo muntfu totimbili letincwajana bese limbuta kutsi nguyiphi langatsandza kutsi bayifundze.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong oa United States o bontša motho libukana tsena ebe o mo botsa hore na a ka ithuta le eena ka efe.
Swedish[sv]
En pionjär i USA brukar visa den besökte båda broschyrerna och fråga vilken av dem han känner sig mest bekväm med.
Swahili[sw]
Painia mmoja kutoka Marekani humwonyesha mwenye nyumba broshua zote mbili na kumuuliza ni ipi itamfaa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Painia mumoja kutoka Amerika anamuonyesha mwanafunzi broshua zote mbili kisha anamuuliza ni broshua gani anafurahia sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa precursor bi̱ xtáa náa Estados Unidos nasngájmuu mbáa xa̱bu̱ a̱jma̱ folleto ga̱jma̱a̱ naraxu̱u̱ náa rí nandoo maguanúu ga̱jma̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun pioneiru ida husi rai-Estadus Unidus hatudu ba uma-naʼin broxura rua neʼe no husu nia ida-neʼebé mak nia hakarak uza atu estuda.
Telugu[te]
అమెరికాలోని ఒక పయినీరు, గృహస్థునికి రెండు బ్రోషుర్లూ చూపించి ఆయనకు వాటిలో ఏది బాగా అర్థమౌతుందో అడుగుతాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚነብር ሓደ ፈላሚ፡ ነቲ ሰብ፡ ክልቲአን ብሮሹር የርእዮ እሞ፡ ብዝያዳ ነየነይቲ ኸም ዚመርጽ ይሓትቶ።
Tiv[tiv]
Pania ugen ken tar u Amerika ka a tese imbaor la ityakerada i ihiar ne cii, maa a pine nan u nan nenge ér u hemba taver ga la.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng isang payunir sa Estados Unidos ang mga brosyur na ito sa isang lalaki at itinanong kung alin ang mas gusto niya.
Tetela[tll]
Ombatshi mboka ɔmɔtshi wa l’États-Unis akɛnya onto ɔmɔtshi tobukubuku tɔsɔ ndo akawombola nyɛ yalekande ngɛnangɛna.
Tswana[tn]
Mmulatsela mongwe kwa United States o bontsha motho diboroutšhara tseo ka bobedi a bo a mmotsa gore ke efe e a e ratang thata.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha tāimu‘a mei ‘Amelika na‘á ne faka‘ali‘ali ki ha tokotaha ‘a e ongo polosiuá pea ‘eke ange kiate ia pe ko fē ‘e sai‘ia aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpayiniya munyaki wa ku United States walongo mweneku wanyumba timabuku tosi tiŵi ndipu watimupempha kuti wasankhepu ko wangayanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupainiya umwi waku United States inga utondezya muntu mabroshuwa oonse obilo akumubuzya kuti aambe ngubauba akati kangawo.
Papantla Totonac[top]
Chatum precursor xalak Estados Unidos masiyani tiku tachuwinama maktiy folletos chu kgalhskin tuku folleto lakaskin.
Turkish[tr]
ABD’de yaşayan öncü bir birader, kişiye her iki kitapçığı da gösterip, hangisinin onun için daha uygun olabileceğini soruyor.
Tsonga[ts]
Phayona rin’wana ra le United States ri komba munhu wa kona tibroxara hatimbirhi ivi ri n’wi vutisa leswaku hi yihi leyi a vonaka yi ta n’wi olovela.
Tswa[tsc]
A phayona go kari ga le Estados Unidos gi komba munhu loye a mabroxura lawo zonake gi mu langisa legi gi nga gi nene nguvu kakwe.
Tatar[tt]
Кушма Штатларда яшәүче бер пионер андый кешеләргә бу брошюраларның икесен дә күрсәтә һәм алардан нинди брошюра буенча өйрәнергә теләгәннәрен сорый.
Tumbuka[tum]
Mupayiniya munyake ku United States wakulongora munthu maburosha ghose ghaŵiri na kumupempha kuti wasankhepo ilo wakuwona kuti ndipusu kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne se taina paenia mai te Iunaite Sitete a polosiua e lua konei ki se tino, kae fesili atu me tefea a te polosiua mai polosiua e lua konei e ‵lei atu ki a ia.
Twi[tw]
Nea ɔkwampaefo bi a ɔwɔ United States yɛ ne sɛ, ɔde nhomawa mmienu no nyinaa kyerɛ onipa no, na wama wakyerɛ nea ɔpɛ.
Tahitian[ty]
I Marite, e matau te tahi pionie i te ani atu i te taata eaha ta ’na e au ra i rotopu i na buka rairai e piti.
Ukrainian[uk]
Один піонер із США показує співрозмовнику обидві брошури і запитує, яка з них йому більше подобається.
Urdu[ur]
امریکہ میں رہنے والا ایک پہلکار صاحبِخانہ کو یہ دونوں بروشر دِکھاتا ہے اور اُس سے پوچھتا ہے کہ اِن دونوں میں سے کونسا بروشر اُس کے لیے زیادہ آسان ہے۔
Urhobo[urh]
Ọkobaro ọvo vwẹ America de djẹ ibroshọ ivẹ na kẹ ihwo nu, ọ me vuẹ ayen nẹ ayen sane ọ ro me je ayen.
Venda[ve]
Muṅwe muvulanḓila wa ngei United States u sumbedza muthu dzenedzo bugwana mbili nahone a mu humbela uri a khethe ine a i takalela.
Vietnamese[vi]
Một tiên phong ở Hoa Kỳ cho một người thấy cả hai sách mỏng và hỏi người ấy thích sách nào hơn.
Wolaytta[wal]
Amarkkan deˈiya issi aqinyee haasayissiyo uraa he naaˈˈu brooshureta bessidi, izaawu keehi dosiyoy awugaakko oychees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han usa nga payunir nga taga-United States ini nga mga brosyur ngan ginpapakianhan an estudyante kon hain hini an iya mas naruruyagan pag-adman.
Yao[yao]
Mpayiniya jwine ku United States akusatanda kuŵecetana ni mundu mwakumpa tumabuku tosopetu ni kumsalila kuti asagule kakusaka.
Yapese[yap]
Immoy reb e pioneer u Meriken ni dag ngak be’ e gal brochure ney me fith ngak ko bin ngan e baadag ni nge fil.
Yucateco[yua]
Juntúul precursor teʼ Estados Unidosoʼ suuk u yeʼesik tiʼ u yuumil naj tu kaʼapʼéelal le folletoʼoboʼ yéetel ku kʼáatiktiʼ máakalmáak maas maʼalob u yilkiʼ.
Zande[zne]
Batungusipai sa rogo gu ringara nga Amerika ninaayugo agu aburosua ue re dunduko fu boro na ki gumba gupai nga ni sia gu sa nga gu ngba tini.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib precursor de Estados Unidos ralooybu buñ guiropca follet reʼ né ranabdiitzbu buñ, xí follet nainy guicaʼbu.
Zulu[zu]
Elinye iphayona lase-United States limbonisa zombili lezi zincwajana umuntu bese limbuza ukuthi iyiphi okuzoba lula ngaye ukuyifunda.