Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото е казано, че когато търсиш отговори, трябва да притаиш душата си, за да ги чуеш.
Bosnian[bs]
Kažu, kad tražiš odgovore, valja stišati dušu kako bi ih čuo.
Czech[cs]
Říká se, že když hledáš odpovědi, musíš... ztišit duši, abys je uslyšel.
Danish[da]
For det siges, at når man leder efter svar, skal man... forlade sjælen for at høre dem.
German[de]
Es heißt, wer Antworten sucht, muß... die Seele beruhigen, um sie zu hören.
Greek[el]
'Οταν ζητάς απαντήσεις... πρέπει να ησυχάσεις την ψυχή, για να τις ακούσεις.
English[en]
For it is said that when seeking answers, one must quiet the soul in order to hear them.
Spanish[es]
Porque se dice que cuando se buscan respuestas, uno debe... silenciar el alma para oírlas.
Estonian[et]
Kes vastuseid otsib, peab hinge rahustama, et kuuleks.
Finnish[fi]
Kun etsii vastausta, pitää vaientaa sielu, jotta kuulee vastauksen.
French[fr]
Car quand on cherche des réponses, il faut apaiser son esprit pour les entendre.
Hebrew[he]
כי נאמר שמי שמחפש את התשובות, חייב... להשקיט את הנשמה במטרה לשמוע אותן...
Croatian[hr]
Kažu, kad tražiš odgovore, valja stišati dušu kako bi ih čuo.
Hungarian[hu]
Mert azt mondja a bölcs, ha válaszra vársz, csendesedj el lelkedben, hogy meghalld ezt.
Indonesian[id]
Untuk mengetahui jawabannya kita harus Tenangkan jiwa dalam rangka untuk mendengar mereka.
Italian[it]
È detto, che se qualcuno cerca una risposta, deve... acquietare la propria anima per sentirla.
Macedonian[mk]
Бидејќи се вели дека ако бараш одговори, тогаш мораш да ја смириш душата ако сакаш да ги слушнеш.
Norwegian[nb]
Det sies at når man søker svar, må man stilne sjelen, så man kan høre dem.
Dutch[nl]
Als je antwoorden zoekt moet je de ziel tot rust brengen om ze te horen.
Polish[pl]
Bo kto szuka odpowiedzi, musi... wyciszyć duszę, by ją usłyszeć.
Portuguese[pt]
Porque dizem que quando procuramos respostas, devemos... sossegar a alma a fim de podermos escutá-las.
Romanian[ro]
Trebuie sa faci liniste în suflet, daca vrei sa auzi raspunsuri.
Slovenian[sl]
Pravijo, ko iščeš odgovore, je pametno poslušati dušo da bi jih slišal.
Serbian[sr]
Kažu, kad tražiš odgovore, valja stišati dušu kako bi ih čuo.
Swedish[sv]
Ty det är sagt sâ, att när man söker svar, ska man sluta ögonen och tysta själen för att kunna höra dem.
Turkish[tr]
İnsan onlardan bir yanıt almak istiyorsa bunu duymak için ruhunu dinginleştirmeli.