Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die enigste skriftuurlike rede vir egskeiding wat ’n mens die vryheid gee om weer te trou?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረት አንድ ሰው የትዳር ጓደኛውን ፈቶ ሌላ ማግባት የሚችልበት ብቸኛው ምክንያት ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsasən, insan hansı səbəbə görə boşanıb yenidən evlənə bilər?
Central Bikol[bcl]
Ano an solamenteng basehan sa Kasuratan para sa diborsiyo na nagtutugot sa saro na mag-agom giraray?
Bemba[bem]
Cinshi Baibolo yalanda ukuti e cingapwisha icupo, icingalenga umuntu aupa nelyo ukuupwa kumbi?
Bulgarian[bg]
Кое е единственото библейско основание за развод, което дава право на повторен брак?
Bislama[bi]
Baebol i talem wan risen nomo blong man mo woman i divos, mo mared bakegen. ? Wanem risen ya?
Cebuano[ceb]
Unsa ang bugtong Kasulatanhong basehanan aron ang usa makadiborsiyo ug makaminyo pag-usab?
Czech[cs]
Co je jediným biblickým důvodem k tomu, aby se člověk mohl rozvést a později uzavřít nový sňatek?
Danish[da]
Hvad er den eneste bibelske skilsmissegrund som giver én lov til at gifte sig igen?
German[de]
Was ist der einzige biblische Scheidungsgrund?
Ewe[ee]
Le Ŋɔŋlɔawo nu la, nu ka koe ate ŋu ana ame nagbe srɔ̃a wòasɔ eye wòavo agaɖe srɔ̃ bubu?
Greek[el]
Ποια είναι η μόνη Γραφική βάση για διαζύγιο που αφήνει κάποιον ελεύθερο να ξαναπαντρευτεί;
English[en]
What is the only Scriptural basis for divorce that frees one to remarry?
Spanish[es]
Según la Biblia, ¿cuál es la única razón por la que alguien puede divorciarse y volverse a casar?
Estonian[et]
Milline on Piibli järgi ainus alus lahutuseks, mis annab vabaduse uuesti abielluda?
Finnish[fi]
Mikä on ainoa raamatullinen avioeron peruste, joka vapauttaa avioitumaan uudelleen?
Fon[fon]
Sɔgbe xá Biblu ɔ, hwɛjijɔ ɖokpo géé tɛ jí è ka sixu zɔ́n dó bo gbɛ́ asú alǒ asì lobo vɔ́ alɔ wlí?
French[fr]
D’après la Bible, quel est le seul motif de divorce qui autorise le remariage ?
Ga[gaa]
Mɛni pɛ nɔ mɔ ko baanyɛ adamɔ yɛ ŋmalɛ naa eshwie eŋa loo ekɛ ewu atse gbãla ni ebote gbãla mli ekoŋŋ?
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक सिर्फ किस वजह से एक मसीही तलाक देकर दूसरी शादी कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Kasulatan, ano lamang ang rason sa pagdiborsio nga nagahilway sa isa sa pagminyo liwat?
Croatian[hr]
Koji je jedini biblijski razlog za razvod koji osobi omogućava da ponovno stupi u brak?
Haitian[ht]
Ki sèl rezon Labib bay ki pèmèt yon moun divòse epi pou l lib pou l remarye?
Hungarian[hu]
Mi az egyedüli bibliai alap az olyan válásra, amely feljogosít az újbóli házasságkötésre?
Armenian[hy]
Ո՞րն է ամուսնալուծվելու միակ սուրբգրային հիմքը, որը թույլ է տալիս վերամուսնանալ։
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, apa satu-satunya dasar orang boleh bercerai dan menikah lagi?
Iloko[ilo]
Ania ti kakaisuna a Nainkasuratan a pakaibatayan ti diborsio a mangipalubos iti maysa a makiasawa manen?
Italian[it]
Qual è l’unico motivo scritturale di divorzio che rende liberi di risposarsi?
Japanese[ja]
聖書によれば,離婚した後に再婚してもよいのは,どんな場合だけですか。
Kongo[kg]
Inki kikuma mosi kaka Masonuku ke pesa sambu na kufwa makwela yina ke pesaka muntu nzila ya kukwela diaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ gĩtũmi kĩrĩkũ kĩmwe tu gĩa Kĩĩmaandĩko gĩtĩkĩrĩtie ndigano ĩrĩa ĩngĩtũma mũndũ akorũo arĩ na wĩyathi wa kũingĩra kĩhiko-inĩ kĩngĩ?
Kuanyama[kj]
Etomheno limwe alike lopamishangwa lilipi tali ufa kutya omunhu ota dulu okuteya ohombo nokuhombolulula ile a hombolululwe?
Kazakh[kk]
Ажырасуға негіз болатын Жазбаларда қандай жалғыз себеп бар?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា មូលហេតុ តែ មួយ គត់ ដែល មាន មូលដ្ឋាន ក្នុង គម្ពីរ ចំពោះ ការ លែង លះ គ្នា ហើយ អនុញ្ញាត ឲ្យ រៀប ការ ម្ដង ទៀត បាន?
Korean[ko]
어떤 성경적 근거로 이혼하는 경우에만 재혼이 허용됩니까?
Ganda[lg]
Mu Byawandiikibwa, nsonga ki yokka esinziirwako okugattululwa?
Lingala[ln]
Wapi ntina moko kaka, oyo endimami na Biblia, oyo ekoki kopesa moto nzela ya koboma libala mpe na nsima kobala lisusu?
Lozi[loz]
Ki lifi libaka feela la ka Mañolo la teleko lelilumeleza mutu kunyalana ni usili?
Lithuanian[lt]
Kokia vienintelė skyrybų priežastis pagal Bibliją leidžia tuoktis su kitu žmogumi?
Luba-Katanga[lu]
I buluji’ka bumo kete bwa mu Bisonekwa bwa kwilubwila ne kupa muntu bwanapabo bwa kwisonga na ungi?
Luvale[lue]
Kweseka naVisoneka, mulonga muka unahase kulingisa vatu valilukulule, nakupwa vakulihehwa kulimbata namutu weka?
Latvian[lv]
Kāds ir vienīgais Bībelē minētais iemesls, kas ļauj šķirties un pēc tam precēties no jauna?
Malagasy[mg]
Inona ihany no antony eken’ny Soratra Masina hisaraham-panambadiana sy hanambadiana olon-kafa?
Macedonian[mk]
Според Библијата, која е единствената причина за развод со право на повторно стапување во брак?
Malayalam[ml]
പുനർവി വാ ഹ ത്തി നുള്ള അനുവാ ദ ത്തോ ടെ വിവാ ഹ മോ ചനം നേടാ നുള്ള ഏക തിരു വെ ഴു ത്ത ടി സ്ഥാ നം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Салаад дахин гэрлэж болох Библийн үндэстэй цорын ганц шалтгаан юу вэ?
Burmese[my]
ကွာ ရှင်း နိုင် ဖို့ တစ် ခု တည်း သော ကျမ်း စာ အကြောင်း ရင်း က ဘာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hva er den eneste bibelske skilsmissegrunn som gjør en fri til å gifte seg igjen?
Dutch[nl]
Wat is de enige Bijbelse basis voor echtscheiding die iemand de vrijheid geeft te hertrouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke lebaka lefe letee la Mangwalo leo le dumelelago motho go hlala le go nyala goba go nyalwa gape?
Nyanja[ny]
Kodi Malemba amafotokoza kuti n’chiyani chimene chingathetse ukwati kuti munthu athe kukwatiranso kapena kukwatiwanso?
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera ne anu ngyinlazo kokye mɔɔ maa awie kola bɔ ewole na ɔgya bieko la a le boni?
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ лӕг ӕмӕ усӕн уый бар кӕд ис, цӕмӕй ахицӕн уой ӕмӕ ногӕй бинонтӕ скӕной?
Papiamento[pap]
Kiko ta e úniko base bíbliko pa un hende divorsiá i keda liber pa bolbe kasa?
Polish[pl]
Co stanowi jedyną biblijną podstawę do rozwodu umożliwiającego ponowne zawarcie małżeństwa?
Portuguese[pt]
Qual é a única base bíblica para o divórcio que deixa a pessoa livre para se casar de novo?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu okotai i roto i te Tuatua a te Atua no te tatara e te ka tikaia tetai kia akaipoipo akaou?
Rundi[rn]
Ni imvo ishingiye ku Vyanditswe imwe rudende iyihe yotuma umuntu yahukana hanyuma akabirana n’uwundi?
Romanian[ro]
Care este singurul motiv biblic pentru divorţ pe baza căruia cineva este liber să se recăsătorească?
Russian[ru]
Какое есть единственное библейское основание для развода, дающее право вступить в новый брак?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mpamvu imwe rukumbi ishingiye ku Byanditswe yemerera umuntu gutana akaba yakongera gushaka?
Slovak[sk]
Čo je jediným biblickým podkladom na rozvod, ktorý človeku umožňuje uzatvoriť nové manželstvo?
Slovenian[sl]
Kateri je po Svetem pismu edini razlog za razvezo, ki človeku dopušča možnost ponovne poroke?
Samoan[sm]
O le ā le faavae faale-Tusi Paia e tasi mo le tatalaina o faaipoipoga ma saʻoloto ai se tasi e toe faaipoipo?
Shona[sn]
Magwaro anobvumira kuti munhu arambe mumwe wake oroorazve kana kuroorwazve kana zvaita sei?
Songe[sop]
Mwanda kinyi penda umune ukumbeene kutuma muntu bwa kwipa dibaka na kwibakila dingi?
Albanian[sq]
Cila është e vetmja bazë biblike për t’u divorcuar, që i jep liri dikujt të martohet sërish?
Serbian[sr]
Koji je jedini biblijski razlog za razvod nakon kojeg osoba može ponovo stupiti u brak?
Sranan Tongo[srn]
San Bijbel e taki na a wan-enkri sani di kan meki wan sma brokotrow èn di e meki a de fri fu trow baka?
Southern Sotho[st]
Ke lebaka lefe feela la Mangolo le lokollang motho ho hlala ebe o nyala hape?
Swedish[sv]
Vilken är den enda grunden för skilsmässa som också ger frihet att gifta om sig?
Swahili[sw]
Ni msingi gani pekee wa Kimaandiko wa talaka unaomwezesha mtu kufunga ndoa tena?
Congo Swahili[swc]
Ni sababu gani moja tu ya Maandiko inaweza kuvunja ndoa na kumufanya mutu akuwe na uhuru wa kuoa ao kuolewa tena?
Thai[th]
สาเหตุ เดียว ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ จะ หย่าร้าง และ แต่งงาน ใหม่ ได้ คือ อะไร?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara görä, är-aýal diňe haýsy ýagdaýda aýrylyşyp, täzeden durmuş gurup bilýär?
Tagalog[tl]
Ano ang tanging makakasulatang saligan para sa diborsiyo na nagpapahintulot sa muling pag-aasawa?
Tetela[tll]
Naa tshɔi y’ɔkɔkɔ ya l’Afundelo yakoka ndjaka diwala ko mbisha onto lotshungɔ la ntshuka kana tshukama nto?
Tswana[tn]
Lebaka le le lengwe fela la Dikwalo le le letlang motho go tlhala mme a bo a ka nyala gape ke lefe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e makatu‘unga Fakatohitapu pē taha ki he vete malí ‘a ia ‘oku faka‘atā ai ha tokotaha ke ne toe malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa chimoza nichi cho Malemba ngazomerezge kupatana kweniso kuŵa ndi wanangwa wakuto pamwenga kuyirwa so?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kalikke kamu Magwalo ikazumizya kulekana alimwi ikaangulula umwi kukwata naa kukwatwa?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara göre, kişiye boşanıp tekrar evlenme hakkı tanıyan tek neden nedir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivangelo xin’we ntsena xa Matsalwa xa ku dlaya vukati lexi ntshunxaka munhu leswaku a tlhela a nghenela vukati?
Tatar[tt]
Нинди бердәнбер сәбәп кешегә аерылышырга һәм яңа никахка керергә хокук бирә?
Twi[tw]
Ade baako bɛn na Bible kyerɛ sɛ obi betumi agyina so agyae aware asan aware bio?
Ukrainian[uk]
Яка існує єдина біблійна підстава для розлучення, що дозволяє вступити в новий шлюб?
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano la an Kasuratanhon nga basihan para ha diborsyo nga nagtutugot ha usa nga mag-asawa utro?
Xhosa[xh]
Sisiphi ekuphela kwesizathu esingokweZibhalo sokuqhawula umtshato esikhulula ubani ukuba aphinde atshate?
Yoruba[yo]
Kí ni ìdí kan ṣoṣo tí Ìwé Mímọ́ sọ pé ó lè mú kẹ́nì kan kọ aya tàbí ọkọ rẹ̀ sílẹ̀, kí ó sì lè fẹ́ ẹlòmí ì?
Chinese[zh]
圣经容许人离婚和再婚的惟一理由是什么?
Zulu[zu]
Yisiphi okuwukuphela kwesisekelo esingokomBhalo sesehlukaniso esikhulula umuntu ukuba aphinde ashade?