Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Elia is al ’n paar weke lank ’n gas van die weduwee van Sarfat en woon daar in ’n dakvertrek.
Azerbaijani[az]
Bir neçə həftədir ki, İlyas peyğəmbər Sarfat şəhərində yaşayan dul qadının evinin yuxarı otağında qalır.
Baoulé[bci]
Blɛ kun nun’n, wawa’n nin awe’n kpɛnnin kekle kpa mɛn’n su.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin nagkapirang semana, an propetang si Elias nagin bisita kan babaeng balo sa Sarepta, na nagdadagos sa sarong kuarto na nasa atop kan harong kaini.
Bemba[bem]
Nomba na bamusunga kuli mukamfwilwa wa ku Sarefati pa milungu iinono kabili alaala mu muputule wa pa mutenge wa ng’anda.
Bulgarian[bg]
От няколко седмици пророк Илия е гост на една вдовица от Сарепта и живее в горната стая на нейната къща.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তাহ ধরে ভাববাদী এলিয় সারিফতের এক বিধবার বাড়িতে অতিথি হয়ে আছেন, তার বাড়ির ওপরের কুঠরিতে বাস করছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka semana, ang manalagnang si Elias bisita sa babayeng balo sa Zarepta ug siya didto nagpuyo sa usa ka lawak-sa-atop.
Chuukese[chk]
Ren ekkoch wiik, ewe soufos Elisa emön wasöla lon imwen emön fefin mi mä pwülüwan, emön fin Sarefat, iwe, a nom lon eü ruum woon osun imwan we.
Seselwa Creole French[crs]
Depi plizyer semenn, profet Eliya in ganny resevwar konman en envite kot sa vev dan lavil Tsarfat, dan en lasanm anler.
Czech[cs]
Už několik týdnů je prorok Elijáš hostem u vdovy z Carefatu a bydlí v nástřešní místnosti jejího domu.
Dehu[dhv]
Itre hnepe wiike ne Elia perofeta hë thene la sine föe ne Sarepeta, nyidrëti a lapa ngöne la hnahage ka he koho.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Eliya dze ahosi aɖe amedzroe le Zarpat kwasiɖa aɖewo, eye ahosia xɔe ɖe eƒe xɔtaxɔ me.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte urua ifan̄ idahaemi, prọfet Elijah emi edide esen ke ufọk ebeakpa Zarephath, odụn̄ ke ubet enyọn̄.
Greek[el]
Επί μερικές εβδομάδες, ο προφήτης Ηλίας είναι φιλοξενούμενος της χήρας από τα Σαρεπτά και μένει σε ένα ανώγειο στο σπίτι της.
English[en]
For some weeks, the prophet Elijah has been a guest of the widow of Zarephath, living in a chamber on her roof.
Spanish[es]
Hace semanas que el profeta Elías es huésped de la viuda de Sarepta, y se aloja en la cámara del techo de su casa.
Estonian[et]
Prohvet Eelija on olnud paar nädalat külas Sarepta lesknaisel, elades tema ülakambris.
Persian[fa]
چندین هفته است که ایلیّای نبی نزد بیوهزنی اهل صَرَفَه مهمان است و در اتاقکی کوچک بر پشتبام خانهٔ آن زن به سر میبرد.
Finnish[fi]
Profeetta Elia on asunut muutaman viikon Sarpatissa erään lesken kattohuoneessa.
Fijian[fj]
Sa vica na macawa na nona tiko vulagi ena nona vale e dua na yada mai Sarifaci o Ilaija, e tiko ena loqi e cake ni vale.
French[fr]
Depuis plusieurs semaines, le prophète Éliya est l’hôte d’une veuve de Tsarphath, qui lui réserve une chambre haute.
Ga[gaa]
Gbalɔ Elia yato Zarefat yoo okulafo ko ŋɔɔ, ni ewɔɔ eŋwɛitsu lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
I nanon tabeua te wiki, ao e kairuwaeaki te burabeti are Eria iroun ainen Tarebata ae e a tia ni mate buuna, ao e mena n ana ruu teuana i eta.
Guarani[gn]
Ojapóma heta semána proféta Elías opytahague peteĩ viúda rógape, oĩva Saréptape, ha oiko pe koty yvateguápe.
Gujarati[gu]
અમુક અઠવાડિયાં માટે ઈશ્વરભક્ત એલીયાહ સારફાથ નગરની એક વિધવાના ઘરે મહેમાન બન્યા છે.
Gun[guw]
Asuṣiọsi Zalefati tọn ko yí jonọ yẹwhegán Elija tọn na osẹ delẹ bo ze e do abò aga ohọ̀ etọn tọn de mẹ.
Hebrew[he]
מזה כמה שבועות מתארח הנביא אליהו אצל אלמנה מצרפת, שנודעה בענוותה, ולן בעליית הגג בביתה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka semana, bisita si manalagna Elias sang balo sa Sarepta, nga ginpatulog niya sa hulot sa atop.
Hiri Motu[ho]
Wiki haida lalonai, peroveta tauna Elia be Sarepata hanua ena vabu ta ena ruma dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Prorok Ilija nekoliko je tjedana bio gost udovice iz Sarfate i stanovao je kod nje u gornjoj sobi.
Haitian[ht]
Depi kèk semèn, pwofèt Eliya lakay vèv Safat la.
Hungarian[hu]
Illés, a próféta már néhány hete a sareptai özvegynél vendégeskedik a tetőszobában.
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթով Եղիա մարգարեն հյուրընկալվել էր Սարեփթայում բնակվող մի այրու մոտ, որն ապրում էր իր տան վերնահարկում։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը շաբաթներէ ի վեր Եղիա մարգարէն Սարեփթայի այրիին հիւրն է եւ կը բնակի անոր տան վերնատունը։
Indonesian[id]
Nabi Elia telah berminggu-minggu bertamu dan menginap di sebuah ruangan di atap rumah seorang janda di Zarefat.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ izu, Ịlaịja onye amụma bi n’ụlọ elu nke otu nwanyị di ya nwụrụ bi na Zarefat dị ka ọbịa.
Iloko[ilo]
Ni Elias ket sumagmamanon a lawas a sangaili ti maysa a balo idiay Sarepta.
Icelandic[is]
Elía spámaður hefur fengið að búa í þakherbergi á heimili ekkju einnar í Sarefta um nokkurra vikna skeið.
Isoko[iso]
U te eka jọ no nọ Elaeja ọruẹaro na ọ rọ kpahe aye-uku obọ Zarẹfat, yọ ubruwou obọ ehru uwou na o wohọ.
Italian[it]
Da qualche settimana il profeta Elia è ospite della vedova di Zarefat e abita nella casa di lei, in una camera in terrazza.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamposo mingi, Elia vandaka nzenza ya nkento mosi ya mufwidi na bwala ya Sarepta, mpi yandi vandaka kulala na shambre mosi ya zulu.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿ ಎಲೀಯನು ಕೆಲವು ವಾರಗಳಿಂದ ಚಾರೆಪ್ತದ ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಅವಳ ಮನೆಯ ಮಹಡಿ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
몇 주 동안 예언자 엘리야는 사르밧의 과부의 집에 있는 옥상 방에 머물고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Elaija wajinga mwenyi pa milungu icheche ku mwanamukazhi wafwijilwe mwina Zalefwata waikalanga pa nzubo ya peulu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Eleya wa ngunza se tumingu twayingi kena muna nzo a nkento ansona a mwisi Sarefate. Kun’esuku diantandu kalekanga.
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар бир нече жумага Сарепаттагы бир жесир аялдыкына токтойт.
Ganda[lg]
Nnabbi Eriya amaze ebbanga nga mugenyi mu maka ga nnamwandu ow’e Zalefazi, era ng’asula mu kisenge ekya waggulu.
Lithuanian[lt]
Jau keletą savaičių pranašas Elijas glaudžiasi viršutiniame kambaryje pas našlę iš Sareptos.
Luba-Katanga[lu]
Mu mayenga kampanda, mupolofeto Ediya ushikete mu kadimbwa ka pangala bu mweni mu njibo ya mwana-mukaji wa kishala Mwine Zelefata.
Luba-Lulua[lua]
Mbingu ikavua ya bungi ivua muprofete Eliya musombele mu nzubu wa kulu kua mukaji mukuabu mukamba wa mu Salefata.
Lunda[lun]
Kaprofwetu Elija himwenyi mwitala damumbanda ntuluwa wakuZarefwati, nakushakama mwitala dantuluwa dahewulu.
Lushai[lus]
Elija chu Zarephath hmeithai ina mikhual a nihna chawlhkâr engemaw zât a liam tawh a, a pindan chungnungah chuan a chêng a ni.
Latvian[lv]
Pravietis viesojas Sareptā pie kādas atraitnes un dzīvo viņas mājas augšistabā.
Marshallese[mh]
Iumin jet week ko, ri kanan Elijah ear jokwe ilo bo in mweo imõn juõn kõrã ejako belen ilo Zarephath.
Macedonian[mk]
Неколку недели пророкот Илија е гостин кај вдовицата од Сарепта и живее во горната соба на нејзината куќа.
Mòoré[mos]
Yaa sẽn da zems semen a wãn la no-rɛɛs a Eli ra tɩ sig sãand pʋg-kõor a ye zakẽ Sarepta soolmẽ wã.
Marathi[mr]
काही आठवड्यांपासून संदेष्टा एलीया, सारफथ नगरात राहणाऱ्या एका विधवा स्त्रीच्या घरी, माडीवर पाहुणा म्हणून राहत आहे.
Maltese[mt]
Il- profeta Elija ilu joqgħod għand armla minn Sarefta għal xi ftit ġimgħat, jgħix f’għorfa fuq il- bejt tagħha.
Burmese[my]
ပရောဖက်ဧလိယသည် ဇရတ္တမြို့မှ မုဆိုးမအိမ်တွင် တည်းခိုနေသည်မှာ အပတ်အနည်းငယ်ရှိပေပြီ။
Nepali[ne]
केही हप्तादेखि अगमवक्ता एलिया सारपातको विधवाकहाँ पाहुना भएर बसिरहेका छन्। तिनी माथिल्लो तलाको कोठामा बस्छन्।
Niuean[niu]
Kua fai faahi tapu he eke e perofeta ko Elia ko e tagata uiina he fifine takape i Sarefata, ne nofo he poko i luga he fale haana.
Dutch[nl]
De profeet Elia is al een paar weken te gast bij de weduwe van Sarfath.
Northern Sotho[nso]
Ka dibeke tše mmalwa, moporofeta Eliya e be e le moeng wa mohlologadi wa Tsarepata, a dula ka phapošing ya ka godimo.
Nyanja[ny]
Mneneri Eliya anali atakhala ku nyumba kwa mayi wina wamasiye wa ku Zarefati, ndipo ankakhala m’chipinda chosanja cha nyumbayo.
Oromo[om]
Torban muraasaaf, Eliyaas raajichi mana kutaa gubbaa haadha hiyyeessaa biyya Saraaphtaa jirtu tokkoo keessa keessummummaadhaan jiraata ture.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤਕ ਸਾਰਫਥ ਦੀ ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Profeta Elias tabatin algun siman komo huéspet di un biuda di Sarepta.
Pijin[pis]
For samfala week, profet Elijah hem stap witim wanfala widow woman and smol boy bilong hem long Zarephath, long wanfala smol rum antap long haos bilong tufala.
Pohnpeian[pon]
Ni erein wihk kei, soukohp Elaisa wia soun keiru men nan imwen liohdi men nan Sarepad, oh e kin kousoan nan perehn powe en imwo.
Portuguese[pt]
Já por algumas semanas, o profeta Elias é hóspede de uma viúva de Sarefá, morando num quarto no terraço da casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka semanañam Diosmanta willakuq Eliasqa samachkan Sarepta llaqta viudapa wasinpa altos cuartonpi.
Cusco Quechua[quz]
Profeta Eliasmi semanakunaña Sarepta llaqtamanta viudaq wasinpi qorpachakushan.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Eliya aramaze indwi nka zingahe yakiriwe n’umupfakazi w’i Zarefati, uwo muhanuzi akaba arara mu cumba co hejuru co mu nzu y’uwo mupfakazi.
Ruund[rnd]
Mu ambing kanang, muprofet Eliya washikena kwa mufir wa ku Zarefat, washakama mu kapalakany ka piur ka chikumbu chend.
Romanian[ro]
De câteva săptămâni, profetul Ilie este găzduit de o văduvă din Sarepta şi locuieşte în camera de pe acoperişul casei ei.
Russian[ru]
Вот уже несколько недель пророк Илия гостит у вдовы в Сарепте.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Eliya yari amaze ibyumweru runaka acumbitse ku mupfakazi w’i Sarefati, mu cyumba cy’inzu ye.
Sango[sg]
Prophète Elie ayeke lango tongana gene na da-nduzu ti womua ti Sarepta teti ambeni yenga.
Sinhala[si]
සාරෆෙත් නගරයේ ජීවත් වූ වැන්දඹුවකගේ නිවසේ උඩුමහලේ සති දෙක තුනක කාලයක් පුරා එලියා නවාතැන් ගෙන සිටිනවා.
Slovenian[sl]
Prerok Elija je že več tednov v gosteh pri vdovi iz Sarepte, ki mu je ponudila v bivanje podstrešno sobico.
Samoan[sm]
Sa nofo le perofeta o Elia mo ni vaiaso i le afeafe o le fale o se fafine ua oti lana tane i Sarefata.
Shona[sn]
Kwevhiki dzinoverengeka, muprofita Eriya ave ari mueni wechirikadzi yeZarefati, uye ari kugara muimba yepamusoro pedenga remba yechirikadzi iyi.
Albanian[sq]
Për disa javë profeti Elija ka qenë mysafir te vejusha e Zarefatit dhe ka ndenjur në një dhomë në tarracën e shtëpisë së saj.
Serbian[sr]
Prorok Ilija se već nekoliko sedmica nalazi u domu udovice iz Sarepte, u gornjoj sobi na ravnom krovu njene kuće.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu wiki kaba, a profeiti Elia de wan fisitiman na ini na oso fu wan uma fu Sarfat, èn a e tan na ini a sodrokamra.
Southern Sotho[st]
E se e le libeke moprofeta Elia e le moeti oa mohlolohali oa Sarepta, a lula phaposing e ka holim’a ntlo ea mohlolohali eo.
Swedish[sv]
Under några veckor har profeten Elia varit gäst hos änkan i Sarefat och bott i en kammare på taket till hennes hus.
Swahili[sw]
Kwa majuma machache, nabii Eliya amekuwa mgeni wa mjane mmoja huko Sarefathi. Eliya amekuwa akiishi katika chumba cha juu cha nyumba ya mjane huyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa majuma machache, nabii Eliya amekuwa mgeni wa mjane mmoja huko Sarefathi. Eliya amekuwa akiishi katika chumba cha juu cha nyumba ya mjane huyo.
Tamil[ta]
எலியா தீர்க்கதரிசி ஒரு சில வாரங்களுக்கு சாறிபாத் ஊரிலிருந்த ஒரு விதவையின் வீட்டு மாடியில் விருந்தாளியாகத் தங்கியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రవక్తయైన ఏలీయా సారెపతులోని విధవరాలి ఇంట్లో మేడగదిలో కొన్నివారాలపాటు అతిథిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ เอลียา เป็น แขก ใน บ้าน ของ หญิง ม่าย ชาว เมือง ซาเรฟาท (ซาเร็บตา) มา ระยะ หนึ่ง แล้ว โดย พัก ที่ ห้อง บน ดาดฟ้า.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ኤልያስ ንእተወሰነ ሰሙናት: ምስታ ኣብ ሰራጵታ ዝነበረት መበለት ኣብ ደርቢ ገዛኣ ጋሻ ዀይኑ ይነብር ነበረ።
Turkmen[tk]
Birnäçe hepde Ylýas pygamber Sarepda şäherinde bir dul hatynyň ýokarky gatdaky otagynda myhman bolýar.
Tagalog[tl]
Ilang linggo nang panauhin ng balo sa Zarepat si propeta Elias, at pinatuloy nito ang propeta sa isang silid sa bubungan.
Tetela[tll]
L’edja ka mingu mɔtshi, ɔprɔfɛta Elidja akahange lo luudu la la diko laki wadi aki odo ɔmɔtshi la l’osomba wa Zarefata.
Tswana[tn]
E setse e le dibeke di le mmalwa moporofeti Elija e le moeng wa mosadi wa motlholagadi wa kwa Sarepate, a nna mo ntlwaneng e e mo borulelong jwa ntlo ya gagwe.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi uike, kuo hoko ai ‘a e palōfita ko ‘Ilaisiaá ko ha tokotaha fakaafe ‘a e uitou ‘o Salepitá, ‘o ne nofo ‘i ha ki‘i loki ‘i ‘olunga ‘i he ‘ato ‘o e fale ‘o e fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwansondo zili mbozibede, musinsimi Eliya wali mweenzu wamukamufwu waku Zarefati uukkala muŋanda yamujulu.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela wik pinis, profet Elaija i bin slip long wanpela rum antap long haus bilong wanpela meri Sarefat, em man bilong em i dai pinis.
Turkish[tr]
İlya peygamber birkaç haftalığına Tsarefatlı dul kadının evine konuk olmuş ve çatıdaki bir odada kalmıştı.
Tsonga[ts]
Muprofeta Eliya se a a ri ni mavhiki yo hlayanyana a ri muendzi wa noni ya le Sarepta, a tshama ekamereni ra le henhla ka lwangu ra yona.
Tumbuka[tum]
Kwa masabata ghanandiko, mprofeti Eliya, ni mulendo wa cokoro ca ku Zarefati, ndipo wakukhala mu cipinda ca mucanya.
Tuvalu[tvl]
I ne nāi vaiaso, ne talimālō a te pelofeta ko Elia ne te fafine Salefata ko mate tena avaga.
Twi[tw]
Ná odiyifo Elia akɔtra okunafo bi a ɔwɔ Sarefat fie nnawɔtwe dodow bi, na na ɔte okunafo no abansoro pia bi mu.
Tahitian[ty]
Tau hebedoma i te maoro, i parahi na te peropheta Elia i te fare o te vahine ivi no Zarephate, i roto i te hoê piha i nia.
Tzotzil[tzo]
Oy xa sjayibal xemana ti te xchʼamunoj snail ta sna meʼonal ants ta Sarepta li j-alkʼop Eliase, te chvay ta xchaʼkojal na.
Umbundu[umb]
Otembo yimue uprofeto Eliya wa sikilile konjo yocimbumba cimue vimbo lio Sarepata.
Urdu[ur]
ایلیاہ نبی شہر صارپت میں ایک بیوہ کا مہمان ہے۔
Venda[ve]
Ho vha ho no fhela dzivhege dzo vhalaho muporofita Elia e mueni wa tshilikadzi i dzulaho Tsarepate, nahone a tshi dzula nḓuni yawe ya nṱha.
Vietnamese[vi]
Trong vài tuần, tiên tri Ê-li trú ngụ trên căn gác nơi nhà của người góa phụ ở thành Sa-rép-ta.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka semana na nga bisita hi propeta Elias han balo nga babaye ha Sarepat, ngan naukoy hiya ha kwarto ha atop han balay.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu vāhaʼa, neʼe nofo ia te polofetā ko Elia ʼi te ʼapi ʼo te fafine vītua ʼi Salefate, ʼi te koga fale ʼi tona falefata.
Xhosa[xh]
Kangangeeveki, umprofeti uEliya ebelundwendwe lomhlolokazi waseTsarefathi, ehlala kwigumbi eliseluphahleni lwendlu yakhe.
Yapese[yap]
I par Elijah ni profet u tafen reb e ppin nu Zarefath ni ke yim’ e pumoon rok.
Yoruba[yo]
Ó ti tó ọ̀sẹ̀ mélòó kan tí opó Sáréfátì ti gba wòlíì Èlíjà lálejò tí wòlíì náà sì ń gbé nínú yàrá kan tó wà lórí òrùlé ilé rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ ziné Elías ni riguixhená que chupa chonna semana de naca biuuzaʼ ra lidxi ti viuda de guidxi Sarepta, ne rásibe ndaaniʼ ti cuartu huiiniʼ nuu ique yoo que.
Zande[zne]
Tipa bete aposo, gu nebi nangia Eriya adu nigino kua dekurugbo yo Sarefata yo, naaraka rogo gu vurubambu nadu ariyo.
Zulu[zu]
Sekungamasonto ambalwa umprofethi u-Eliya eyisivakashi somfelokazi waseZarefati, futhi ehlala egumbini elisophahleni.