Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според г–н Schräder, тъй като Първоинстанционният съд не е признал, че научната литература съдържа описания на ботанически видове, а не сортове, неговите мотиви отново са явно противоречиви.
Czech[cs]
Podle R. Schrädera je odůvodnění Soudu opět zjevně rozporné, jelikož v něm nezohlednil skutečnost, že vědecká literatura obsahuje popis botanického druhu, nikoliv odrůdy.
Danish[da]
Ralf Schräder har anført, at Rettens ræsonnement også her er åbenbart selvmodsigende, fordi den ikke erkendte, at det var en botanisk art og ikke en sort, der var beskrevet i den videnskabelige litteratur.
German[de]
Da das Gericht übersehen habe, dass in den fraglichen Veröffentlichungen jeweils eine botanische Art, nicht aber eine Sorte beschrieben worden sei, sei seine Begründung erneut offenkundig widersprüchlich.
Greek[el]
Schräder, το Πρωτοδικείο δεν έλαβε υπόψη του ότι στις παρατεθείσες επιστημονικές δημοσιεύσεις γίνεται λόγος για είδος και όχι για ποικιλία φυτού και, ως εκ τούτου, η αιτιολογία της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως εμπεριέχει πρόδηλες αντιφάσεις.
English[en]
According to Mr Schräder, since the Court of First Instance failed to recognise that the scientific literature contained descriptions of a botanical species, not of a variety, its reasoning is again manifestly contradictory.
Spanish[es]
Según manifiesta el Sr. Schräder, puesto que el Tribunal de Primera Instancia no reconoció que la literatura científica contenía descripciones de una especie botánica, no de una variedad, su razonamiento es una vez más manifiestamente contradictorio.
Estonian[et]
Kuna R. Schräderi arvates ei saanud Esimese Astme Kohus aru, et teaduskirjanduses oli botaanilise liigi, mitte sordi kirjeldus, on tema arutluskäik jälle ilmselgelt vastuoluline.
Finnish[fi]
Schräder katsoo, että koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ottanut huomioon sitä, että tieteellisen kirjallisuuden kuvaukset koskivat kasvitieteellisiä lajeja eivätkä lajikkeita, sen perustelut olivat tältäkin osin ilmeisen ristiriitaiset.
French[fr]
Schräder, puisque le Tribunal a omis de reconnaître que les publications scientifiques contiennent des descriptions d’espèces botaniques et non de variétés, sa motivation est de nouveau manifestement contradictoire.
Hungarian[hu]
R. Schräder szerint, mivel az Elsőfokú Bíróság nem ismerte el azt, hogy a tudományos szakirodalom a botanikai fajok, és nem a fajták leírását tartalmazza, indokolása ismét nyilvánvalóan ellentmondásos.
Italian[it]
Secondo il sig. Schräder, dal momento che il Tribunale ha omesso di riconoscere che la letteratura scientifica conteneva descrizioni di una specie botanica e non di una varietà, il suo ragionamento è, anche al riguardo, manifestamente contraddittorio.
Lithuanian[lt]
R. Schräder teigimu, kadangi Pirmosios instancijos teismas nepripažino, kad mokslo leidiniuose pateikti ne veislės, o botaninės rūšies aprašai, jo motyvavimas yra akivaizdžiai prieštaringas.
Latvian[lv]
R. Šrēders uzskata, ka, tā kā Pirmās instances tiesa neatzina, ka zinātniskā literatūra ietvēra botāniskās sugas aprakstu, nevis šķirnes aprakstu, tās argumentācija ir atkal acīmredzami pretrunīga.
Maltese[mt]
Skont R. Schräder, peress li l-Qorti tal-Prim’Istanza naqset milli tirrikonoxxi li l-pubblikazzjonijiet xjentifiċi kien fihom deskrizzjonijiet ta’ speċi botaniċi, mhux ta’ varjetajiet, il-motivazzjoni tagħha hija mill-ġdid kontradittorja b’mod manifest.
Dutch[nl]
Omdat het Gerecht er zich geen rekenschap van heeft gegeven dat de wetenschappelijke literatuur beschrijvingen van plantkundige soorten, en niet van rassen, bevatte, is zijn betoog volgens Schräder andermaal kennelijk tegenstrijdig.
Polish[pl]
Zdaniem R. Schrädera, skoro Sąd nie uznał, że literatura naukowa zawierała opisy gatunków botanicznych, a nie odmian, jego argumentacja również w tym miejscu jest w sposób oczywisty sprzeczna.
Portuguese[pt]
Schräder, como o Tribunal de Primeira Instância não reconheceu que a literatura científica continha descrições de uma espécie botânica e não de uma variedade, o seu raciocínio é, uma vez mais, manifestamente contraditório.
Romanian[ro]
Potrivit domnului Schräder, având în vedere că Tribunalul a omis să recunoască faptul că publicațiile științifice cuprind descrieri ale speciilor botanice, iar nu ale soiurilor, motivarea sa este din nou vădit contradictorie.
Slovak[sk]
Podľa pána Schrädera, keďže Súd prvého stupňa nezohľadnil skutočnosť, že odborná literatúra obsahuje opisy botanického druhu, a nie odrody, jeho úvahy sú opäť zjavne protirečivé.
Slovenian[sl]
Ker Sodišče prve stopnje po mnenju R. Schräderja ni opazilo, da znanstvena literatura vsebuje opise botaničnih vrst, ne sort, je njegova obrazložitev protislovna.
Swedish[sv]
Ralf Schräder menar att förstainstansrätten inte insåg att den vetenskapliga litteraturen innehöll beskrivningar av en botanisk art, och inte av en sort, vilket fick den att föra ett uppenbart motsägelsefullt resonemang.