Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член #, параграф # на Директива #/#/ЕО, превозни средства, които съответстват на ограничителните стойности на категории #.#.#, #.#.#, #.#.#, #.#.# на приложение I на директивата могат да използват до # декември # г. само тези части от пътната мрежа в Румъния, които не са обновени, ако са съобразени с ограниченията за осово натоварване в Румъния
Czech[cs]
Odchylně od čl. # odst. # směrnice #/#/ES mohou vozidla, která vyhovují mezním hodnotám kategorií #.#.#, #.#.#, #.#.# a #.#.# stanoveným v příloze I uvedené směrnice, používat do #. prosince # nemodernizované části rumunské silniční sítě, pouze pokud vyhovují rumunským mezním hodnotám zatížení nápravy
German[de]
Abweichend von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG dürfen Fahrzeuge, die die Grenzwerte der Kategorie #.#.#, #.#.#, #.#.# und #.#.# von Anhang I dieser Richtlinie einhalten, bis zum #. Dezember # nicht ausgebaute Abschnitte des rumänischen Straßennetzes nur dann benutzen, wenn sie die rumänischen Achslastbegrenzungen einhalten
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο #, παράγραφος #, της οδηγίας #/#/EK, τα οχήματα που είναι σύμφωνα προς τις οριακές τιμές της κατηγορίας #.#.#, #.#.#, #.#.#, #.#.# του παραρτήματος Ι της οδηγίας δύνανται να χρησιμοποιούν μόνο μη αναβαθμισμένα τμήματα του ρουμανικού οδικού δικτύου μέχρι τις # Δεκεμβρίου #, εφόσον συμμορφώνονται προς τα ρουμανικά όρια βάρους ανά άξονα
English[en]
By way of derogation from Article # of Directive #/#/EC, vehicles complying with the limit values of category #.#.#, #.#.#, #.#.#, #.#.# specified in Annex I to that Directive may only use non‐upgraded parts of the Romanian road network until # December # if they comply with Romanian axle-weight limits
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado # del artículo # de la Directiva #/#/CE, los vehículos que cumplan los valores límites de las categorías #.#,#, #.#.#, #.#.# y #.#.# que se indican en el Anexo I de dicha Directiva únicamente podrán circular por tramos no acondicionados de la red de carreteras rumana hasta el # de diciembre de # si cumplen los límites de peso por eje establecidos en Rumanía
Estonian[et]
Erandina direktiivi #/#/EÜ artikli # lõikest # võivad sõidukid, mis vastavad nimetatud direktiivi I lisas sätestatud gruppide #.#.#, #.#.#, #.#.# ja #.#.# piirväärtustele, kasutada kuni #. detsembrini # ainult Rumeenia teedevõrgu parandamata osi, kui need sõidukid vastavad teljemassi kohta kehtivatele Rumeenia piirnormidele
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdassa säädetään, kyseisen direktiivin liitteessä I määriteltyjen luokkien #.#.#, #.#.#, #.#.# ja #.#.# raja-arvojen mukaiset ajoneuvot saavat käyttää # päivään joulukuuta # saakka Romanian tieverkon parantamattomia osia vain, jos kyseiset ajoneuvot ovat Romanian akselikuormarajojen mukaisia
French[fr]
Par dérogation à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE, les véhicules conformes aux valeurs limites des catégories #.#.#, #.#.#, #.#.# et #.#.# spécifiées à l'annexe I de cette directive ne peuvent utiliser jusqu'au # décembre # les parties non modernisées du réseau routier roumain que s'ils sont conformes aux valeurs limites de poids par essieu fixées par la Roumanie
Irish[ga]
De mhaolú ar Airteagal # de Threoir #/#/CE, ní fhéadfaidh feithiclí a chomhlíonann na luachanna teorantacha d'aicmí #.#.#, #.#.#, #.#.# agus #.#.# atá sonraithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin na codanna neamh-uasghrádaithe de ghréasán bóithre na Rómáine a úsáid go dtí an # Nollaig # ach amháin má chomhlíonann siad teorainneacha Rómánacha ar ualach acastóirí
Hungarian[hu]
A #/#/EK irányelv #. cikkének bekezdésétől eltérve, #. december #-ig az irányelv I. mellékletének #.#.#., #.#.#., #.#.#., és #.#.#. pontjában meghatározott határértékeknek megfelelő járművek csak abban az esetben használhatják a román közúthálózat nem korszerűsített szakaszait, ha megfelelnek a tengelyterhelésre vonatkozó romániai határértékeknek
Italian[it]
In deroga all'articolo #, paragrafo # della direttiva #/#/CE, i veicoli conformi ai valori limite delle categorie #.#.#, #.#.#, #.#.# e #.#.# di cui all'allegato I di tale direttiva possono utilizzare soltanto le parti non adattate della rete stradale rumena fino al # dicembre # se sono conformi ai limiti rumeni concernenti il peso per asse
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Direktyvos #/#/EB # straipsnio # dalies, transporto priemonės, atitinkančios tos direktyvos I priede išdėstytus #.#.#, #.#.#, #.#.# ir #.#.# kategorijų ribinius dydžius, iki # m. gruodžio # d. gali naudotis nemodernizuotomis Rumunijos kelių tinklo dalimis tik jei jos atitinka Rumunijos nustatytus ašių apkrovos reikalavimus
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Direktīvas #/#/EK #. panta #. punkta, transportlīdzekļus, kas atbilst direktīvas I pielikumā norādītajām #.#.#., #.#.#., #.#.#. un #.#.#. kategorijas robežvērtībām, līdz #. gada #. decembrim drīkst izmantot Rumānijas autoceļu tīkla neuzlabotajās daļās vienīgi tad, ja tie atbilst Rumānijā noteiktajiem ass slodzes ierobežojumiem
Maltese[mt]
B'deroga mill-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KE, vetturi li jikkonformaw mal-valuri ta' limitu tal-kategoriji #.#.#, #.#.#, #.#.#, #.#.# speċifikati fl-Anness I ta' dik id-Direttiva jistgħu jużaw biss dawk il-partijiet min network tat-toroq Rumen li l-livell tagħhom mhux imtejjeb sal-# ta' Diċembru # jekk jikkonformaw mal-limiti tal-piż tal-fus Rumeni
Dutch[nl]
In afwijking van artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EG mogen voertuigen die voldoen aan de grenswaarden van de punten #.#.#., #.#.#., #.#.#. en #.#.#. van bijlage I bij die richtlijn tot en met # december # alleen gebruik maken van niet-aangepaste gedeelten van het Roemeense wegennet indien zij voldoen aan de Roemeense grenswaarden inzake asdruk
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od artykułu # ustęp # dyrektywy #/#/WE, pojazdy, które spełniają normy wyznaczone dla kategorii #.#.#, #.#.#, #.#.# i #.#.# określonych w załączniku I do tej dyrektywy, mogą do dnia # grudnia # roku korzystać jedynie z niezmodernizowanych części rumuńskiej sieci dróg pod warunkiem, że spełniają rumuńskie normy dotyczące nacisku na oś
Portuguese[pt]
Em derrogação do n.o # do artigo #.o da Directiva #/#/CE, os veículos que cumpram os valores‐limite das categorias #.#.#., #.#.#., #.#.#. e #.#.#. especificados no Anexo I da referida directiva só podem utilizar as partes não modernizadas da rede rodoviária romena até # de Dezembro de # se cumprirem os limites romenos de carga máxima por eixo
Romanian[ro]
Prin derogare de la dispoziţiile articolului # alineatul din Directiva #/#/CE, vehiculele care respectă valorile limită din categoriile #.#.#, #.#.#, #.#.# şi #.#.# prevăzute la anexa I la respectiva directivă pot utiliza secţiunile nereabilitate din reţeaua românească de drumuri până la # decembrie # numai în cazul în care respectă limitele româneşti de masă pe axă în vigoare
Slovak[sk]
Odchylne od článku # ods. # smernice #/#/ES môžu vozidlá, ktoré spĺňajú limitné hodnoty kategórií #.#.#, #.#.#, #.#.# a #.#.# bližšie určené v prílohe I k uvedenej smernici, používať nemodernizované časti rumunskej cestnej siete do #. decembra #, ak spĺňajú rumunské limity hmotnosti pripadajúcej na nápravu
Slovenian[sl]
Ne glede na člen # Direktive #/#/ES lahko vozila, ki so v skladu z mejnimi vrednostmi kategorij #.#.#, #.#.#, #.#.# in #.#.#, določenimi v Prilogi I te direktive, uporabljajo do #. decembra # le neposodobljene dele romunskega cestnega omrežja, če ustrezajo mejni osni obremenitvi, ki velja v Romuniji
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel #.# i direktiv #/#/EG får fordon som inte överskrider gränsvärdena för kategorierna #.#.#, #.#.#, #.#.# och #.#.# i bilaga I till det direktivet använda icke uppgraderade delar av det rumänska vägnätet till och med den # december # endast om de inte heller överskrider de rumänska gränsvärdena för axeltryck