Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا لو كان بدلاً من صناعة الفن بدون تفكير قال: " أتعرف شيء " ؟
Bulgarian[bg]
Ако вместо да твори изкуство без да мисли, бе казал: " Знаете ли?
Bangla[bn]
যে যদি চিন্তাহীনভাবে রঙ ছিটানোর বদলে
Bosnian[bs]
sta da je umjesto pravljenja umjetnosti bez razmisljanja rekao, " Znas sta? "
Czech[cs]
Co když místo toho, dělat umění bez přemýšlení, řekl: " Víš co?
Danish[da]
Hvis han i stedet for at lave kunst uden at tænke havde sagt:
German[de]
Wenn er, statt Kunst zu schaffen, ohne zu denken, gesagt hätte:
English[en]
What if instead of making art without thinking, he said, " You know what?
Spanish[es]
¿Y si en lugar de hacer arte sin pensar, hubiera dicho:
Finnish[fi]
Entä jos hän olisi päättänyt taiteen tekemisestä:
Hebrew[he]
מה אילו במקום ליצור אמנות ללא מחשבה, הוא היה אומר, " יודעים מה?
Croatian[hr]
Što da je, umjesto da slika bez razmišljanja, rekao: " Znate što? "
Hungarian[hu]
Ha a gondolkodás nélküli műalkotás helyett azt mondta volna:
Indonesian[id]
Jika alih-alih membuat seni tanpa berpikir, katanya, " Begini ya?
Italian[it]
Se invece di fare arte senza pensare, dicesse'Sai una cosa?
Latvian[lv]
Ja nu tā vietā, lai gleznotu bez domāšanas, viņš paziņotu, " Zināt ko?
Macedonian[mk]
Што ако, наместо да слика без размислување, рекол: " Знаеш што? "
Malay[ms]
Bagaimana jika membuat seni tanpa berfikir, katanya, " Tahu tak?
Norwegian[nb]
Hva om han, i stedet for å lage kunst uten å tenke, hadde sagt:
Polish[pl]
Gdyby zamiast tworzyć sztukę nie myśląc, powiedział:
Portuguese[pt]
E se, em vez de fazer arte... sem pensar, ele dissesse: " sabem que mais? "
Russian[ru]
Вместо того чтобы рисовать не думая, он бы сказал: " Знаете что?
Slovenian[sl]
Če ne bi slikal brez misli, ampak bi rekel:
Swedish[sv]
Istället för att skapa konst utan att tänka hade han sagt: " Vet ni vad? "
Turkish[tr]
Ya düşünmeden sanat yapmak yerine " Ne var biliyor musunuz?
Vietnamese[vi]
Nếu thay vì tạo ra nghệ thuật mà không suy nghĩ, anh ta nói, " Biết gì không?