Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
( 2 ) Параграф 4 и параграф 6 от член 139 на Учредителния регламент на Службата предвиждат всяка година тя да компенсира разходите, извършени от ведомствата за индустриална собственост на държавите членки, от Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс, както и от всеки друг компетентен орган, посочен от държава членка, произтичащи от конкретните задачи, които те изпълняват като функционални елементи на системата на марките на Европейския съюз в контекста на различни услуги и процедури, като това задължение се прилага единствено дотолкова, доколкото не възниква бюджетен дефицит през посочената година.
Greek[el]
( 2 ) Το άρθρο 139, παράγραφοι 4 και 6, του ιδρυτικού κανονισμού του Γραφείου ορίζει ότι κάθε χρόνο το Γραφείο αντισταθμίζει τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών και το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ, καθώς και κάθε σχετική άλλη αρχή που ορίζεται από κράτος μέλος, ως αποτέλεσμα των ειδικών καθηκόντων που ασκούν ως λειτουργικά μέρη του συστήματος σημάτων της ΕΕ στο πλαίσιο διάφορων υπηρεσιών και διαδικασιών, και ότι η εν λόγω υποχρέωση του Γραφείου ισχύει μόνο στον βαθμό που δεν υφίσταται δημοσιονομικό έλλειμμα κατά το εν λόγω έτος.
English[en]
( 2 ) Articles 139 ( 4 ) and ( 6 ) of the OfficeŐs founding regulation provide that every year it shall offset the costs incurred by the industrial property offices of the Member States, by the Benelux Office for Intellectual Property and by any other relevant authority to be nominated by a Member State as the result of the specific tasks which they carry out as functional parts of the European Union trade mark system in the context of various services and procedures, whereby this obligation shall only apply to the extent that no budgetary deficit occurs in that year.
Spanish[es]
( 2 ) En los apartados 4 y 6 del art'culo 139 del reglamento constitutivo se prev que la Oficina compensar anualmente los costes en los que hayan incurrido las oficinas centrales de propiedad intelectual de los Estados miembros, la Oficina de Propiedad Intelectual del Benelux y toda autoridad competente que nombren los Estados miembros como resultado de las funciones espec'ficas que ejerzan como partes funcionales del sistema de marcas de la Uni n Europea, en el contexto de los diversos servicios y procedimientos; esta obligaci n se aplicar nicamente en la medida en que ese a o no se produzcan d ficits presupuestarios.
Finnish[fi]
( 2 ) Viraston perustamisasetuksen 139 artiklan 4 ja 6 kohdassa s det n, ett virasto korvaa joka vuosi j senvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastoille, Benelux-maiden teollis-ja tekij noikeuksien virastolle ja muille j senvaltion nime mille asiaankuuluville viranomaisille kustannukset, jotka niille aiheutuvat erityisist teht vist , jotka ne suorittavat Euroopan unionin tavaramerkki-j rjestelm n toiminnallisina osina erilaisten palvelujen ja menettelyjen yhteydess . T t viraston velvoitetta sovelletaan ainoastaan silt osin, kuin kyseisen vuonna ei synny talousarvioalij m .
French[fr]
( 2 ) LŐarticle 139, paragraphes 4 et 6, du r glement fondateur de lŐOffice dispose que chaque ann e, ce dernier compense les frais expos s par les services de la propri t industrielle des tats membres, par lŐOffice Benelux de la propri t intellectuelle et par toute autre autorit comp tente d signer par un tat membre en raison des t ches sp cifiques quŐils effectuent en tant que parties fonctionnelles du syst me de la marque de lŐUnion europ enne dans le cadre de divers services et proc dures, et que cette obligation ne sŐapplique que dans la mesure o aucun d ficit budg taire nŐappara t au cours de cette ann e.
Croatian[hr]
( 2 ) Člankom 139. stavcima 4. i 6. Uredbe o osnivanju Ureda propisuje se da Ured svake godine nadoknađuje troškove ureda za industrijsko vlasništvo država članica, Ureda Beneluksa za intelektualno vlasništvo i svakog relevantnog tijela koje imenuje država članica na temelju specifičnih zadaća koje oni izvršavaju kao funkcionalni dijelovi sustava žiga EU-a u kontekstu različitih usluga i postupaka, pri čemu se ta obveza primjenjuje samo u mjeri u kojoj u toj godini nije došlo do proračunskog manjka.
Hungarian[hu]
( 2 ) A Hivatal alapító rendelete 139. cikkének ( 4 ) és ( 6 ) bekezdése rendelkezik arról, hogy a tagállami iparjogvédelmi hivataloknál, a Benelux Szellemitulajdon-védelmi Hivatalnál és bármely más, a tagállamok által az európai uniós védjegyrendszer funkcionális részeként, különböző szolgáltatások és eljárások során elvégzett feladatokhoz kapcsolódóan kinevezendő releváns hatóságnál felmerült összegeket a Hivatal minden évben kompenzálni fogja, ez a kötelezettség azonban legfeljebb olyan mértékben alkalmazandó, hogy a tárgyévben ne keletkezzen költségvetési hiány.
Maltese[mt]
( 2 ) L-Artikolu 139 ( 4 ) u ( 6 ) tar-Regolament fundatur tal-Uffiċċju jipprovdi li kull sena huwa għandu jikkumpensa għall-ispejjeż imġarrba mill-uffiċċji li jittrattaw il-proprjetà industrijali tal-Istati Membri, mill-Uffiċċju tal-Benelux għall-Proprjetà Intellettwali u minn kwalunkwe awtorità rilevanti oħra li tiġi nnominata minn Stat Membru, bħala riżultat tal-kompiti speċifiċi li huma jwettqu bħala partijiet funzjonali tas-sistema tat-trademarks tal-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta ’ diversi servizzi u proċeduri, li permezz tagħhom dan l-obbligu għandu japplika biss sal-punt li ma jkun hemm l-ebda defiċit baġitarju f ’ dik is-sena.
Polish[pl]
( 2 ) Art. 139 ust. 4 i 6 rozporządzenia ustanawiającego Urzędu stanowi, że co roku Urząd rekompensuje koszty poniesione przez centralne urzędy zajmujące się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich, przez Urząd Własności Intelektualnej Państw Beneluksu oraz wszelkie inne właściwe organy powołane przez dane państwo członkowskie, które powstały w związku z określonymi zadaniami, realizowanymi przez te organy jako część funkcjonalna systemu unijnego znaku towarowego, w kontekście świadczenia różnych usług i w związku z różnymi procedurami. Obowiązek ten ma zastosowanie jedynie w zakresie, w jakim w przedmiotowym roku nie występuje deficyt budżetowy.
Portuguese[pt]
( 2 ) O artigo 139.o, nos 4 e 6, do regulamento que cria o Instituto prev que todos os anos o Instituto compensa os custos incorridos pelos institutos centrais da propriedade industrial dos Estados-Membros, pelo Instituto Benelux da Propriedade Intelectual e por qualquer outra autoridade relevante a nomear por um Estado-Membro, em resultado das tarefas espec'ficas que desempenham como partes funcionais do sistema de marcas da Uni o Europeia, no contexto de diversos servi os e processos, sendo que esta obriga o s se aplica na medida em que n o se verifique um d fice or amental nesse ano.
Slovak[sk]
( 2 ) V článku 139 ods. 4 a 6 zakladajúceho nariadenia úradu sa stanovuje, že úrad každý rok vyrovná náklady, ktoré vznikli úradom priemyselného vlastníctva členských štátov, Úradu Beneluxu pre duševné vlastníctvo a iným príslušným orgánom, ktoré určia členské štáty, v dôsledku osobitných úloh, ktoré plnia ako funkčná súčasť systému ochranných známok EÚ v súvislosti s rôznymi službami a konaniami, pričom táto povinnosť sa uplatní, len pokiaľ v danom roku nevznikne rozpočtový deficit.
Swedish[sv]
( 2 ) I artikel 139.4 och 139.6 i myndighetens inr ttandef rordning f reskrivs att den varje r ska ers tta de kostnader som uppst tt f r medlemsstaternas centrala myndigheter f r industriell gander tt, Benelux byr f r immateriell gander tt och andra ber rda myndigheter som medlemsstaterna ska utse, f r de s rskilda uppgifter de genomf r i egenskap av funktionella delar av EU:s varum rkessystem i samband med olika tj nster och f rfaranden, och att skyldigheten endast ska g lla om det inte uppst r n got budgetunderskott det ret.