Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elinor Peretsman van die Tourette-sindroomvereniging het vir Ontwaak! gesê: “Volwassenes wat met Tourette-sindroom grootgeword het en wat nou suksesvolle lewens lei, sê almal dat hulle wonderlike hulp van hulle gesinne gekry het.
Arabic[ar]
إلِنور پِرِتسمن، من جمعية متلازمة توريت، قالت لـ استيقظ!: «كل الراشدين الذين كبروا بمتلازمة توريت والذين يعيشون الآن حياة ناجحة يقولون انهم نالوا مساعدة رائعة من عائلاتهم.
Cebuano[ceb]
Si Elinor Peretsman sa Tourette Syndrome Association nag-ingon sa Pagmata!: “Ang mga hamtong nga nagdako nga may Tourette syndrome ug nga karon may malamposong mga kinabuhi tanan nag-ingon nga sila nakakuhag talagsaong tabang gikan sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Elinor Peretsmanová ze Sdružení Tourettova syndromu řekla časopisu Probuďte se!: „Dospělí lidé s Tourettovým syndromem, kteří jsou v životě úspěšní, řekli, že jim úžasně pomáhali členové rodiny.
Danish[da]
Elinor Peretsman fra Foreningen for Tourettes Syndrom har sagt til Vågn op!: „Voksne som gennem barndommen har lidt af Tourettes syndrom og som nu lever et godt liv, siger samstemmende at de har fået en enestående hjælp fra deres familie.
German[de]
Elinor Peretsman von der Tourette-Syndrom-Vereinigung sagte gegenüber Erwachet!: „Erwachsene, die mit dem Tourette-Syndrom aufgewachsen sind und jetzt ihr Leben meistern, sagen übereinstimmend, daß ihre Angehörigen ihnen enorm geholfen haben.
Greek[el]
Η Έλινορ Πέρετσμαν της Ένωσης για το Σύνδρομο Τουρέτ είπε στο Ξύπνα!: «Όλοι οι ενήλικοι που μεγάλωσαν με το σύνδρομο Τουρέτ και οι οποίοι τώρα διάγουν επιτυχημένη ζωή λένε ότι η οικογένειά τους τούς βοήθησε πολύ.
English[en]
Elinor Peretsman of the Tourette Syndrome Association told Awake!: “Adults who grew up with Tourette syndrome and who are now leading successful lives all say that they got wonderful help from their families.
Spanish[es]
Elinor Peretsman, de la Asociación del Síndrome de Tourette, comentó a ¡Despertad!: “Los adultos que crecieron con el síndrome, y que en la actualidad llevan vidas productivas, coinciden en que tuvieron la maravillosa ayuda de su familia.
Finnish[fi]
Elinor Peretsman Touretten oireyhtymä -yhdistyksestä kertoi Herätkää!-lehdelle: ”Kaikki ne aikuiset, joiden kasvuikään Touretten oireyhtymä kuului ja jotka nyt menestyvät elämässään, sanovat saaneensa suurenmoista apua perheeltään.
French[fr]
Elinor Peretsman, de l’Association [américaine des victimes] du syndrome de Tourette, a dit à Réveillez-vous! “Les adultes qui ont grandi avec le syndrome de Tourette et qui ont réussi dans la vie disent tous qu’ils ont été merveilleusement aidés par leur famille.
Croatian[hr]
Elinor Peretsman iz organizacije Tourette Syndrome Association izjavila je za Probudite se!: “Svi odrasli koji su odrastali s Touretteovim sindromom i koji danas žive uspješnim životom kažu da su im njihove obitelji pružile izvanrednu pomoć.
Hungarian[hu]
Elinor Peretsman, a Tourette Syndrome Association munkatársnője ezt mondta az Ébredjetek!-nek: „Azok a felnőttek, akik a Tourette-tünetegyüttessel nőttek fel, és most sikeres életet folytatnak, mind azt mondják, hogy a családjuktól csodálatos segítséget kaptak.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Elinor Peretsman ti Tourette Syndrome Association iti Agriingkayo!: “Kunaen amin dagiti adulto a dimmakkel iti Tourette syndrome ken naballigi itan ti panagbiagda a nakagun-odda iti nakaskasdaaw a tulong manipud kadagiti pamiliada.
Italian[it]
Elinor Peretsman, della Tourette Syndrome Association, ha detto a Svegliatevi!: “Coloro che sono cresciuti con la sindrome di Gilles de la Tourette e che da adulti hanno una vita soddisfacente dicono tutti di essere stati aiutati moltissimo dalla famiglia.
Korean[ko]
투렛 증후군 협회의 엘리너 페레츠먼은 본지에 이렇게 말하였습니다. “어려서부터 투렛 증후군에 시달려 온 성인으로서 현재 성공적인 생활을 영위하고 있는 사람들은 모두, 자기 가족으로부터 훌륭한 도움을 받았다고 말합니다.
Norwegian[nb]
Elinor Peretsman, som er knyttet til en forening for mennesker med Tourettes syndrom og deres pårørende, sa til Våkn opp!: «Voksne som vokste opp med Tourettes syndrom og nå lever et normalt liv, sier alle som én at de fikk fantastisk hjelp fra familien.
Dutch[nl]
Elinor Peretsman van de Tourette Syndrome Association vertelde Ontwaakt!: „Volwassenen die zijn opgegroeid met het Tourettesyndroom en nu een succesvol leven leiden, zeggen allemaal dat zij geweldig door hun familie geholpen zijn.
Portuguese[pt]
Elinor Peretsman, da Tourette Syndrome Association, disse à Despertai!: “Todas as crianças que cresceram com a síndrome de Tourette e que agora são adultos bem ajustados dizem que a família lhes deu o maior apoio.
Romanian[ro]
Elinor Peretsman de la Asociaţia pentru Sindromul Tourette a declarat revistei Treziţi-vă! următoarele: „Toţi adulţii care au crescut având sindromul Tourette şi care în prezent duc o viaţă rodnică mărturisesc că au primit un ajutor extraordinar din partea familiilor lor.
Slovak[sk]
Elinor Peretsmanová z Tourette Syndrome Association pre časopis Prebuďte sa! povedala: „Všetci dospelí, ktorí vyrástli s Tourettovým syndrómom a ktorí sú teraz v živote úspešní, sa vyjadrujú, že im veľmi pomohli ich rodiny.
Swedish[sv]
En representant för Tourette Syndrome Association, Elinor Peretsman, förklarar för Vakna!: ”Vuxna som har vuxit upp med Tourettes syndrom och som nu lever ett normalt liv säger utan undantag att de har fått fantastisk hjälp av sina anhöriga.
Swahili[sw]
Elinor Peretsman wa Shirika la Ugonjwa wa Tourette aliambia Amkeni! hivi: “Watu wazima waliokua wakiwa na ugonjwa wa Tourette na ambao sasa wanaendesha maisha yenye mafanikio wote husema kwamba walipata msaada mzuri ajabu kutoka kwa familia zao.
Tamil[ta]
“ட்யூரட் நோய்க்குறித் தொகுதியோடு வளர்ந்து, இப்போது வெற்றிகரமான வாழ்க்கையை நடத்திக்கொண்டிருக்கும் பெரியவர்கள் அனைவரும், தங்களுடைய குடும்பங்களிலிருந்து அருமையான உதவியைப் பெற்றதாகக் கூறுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Si Elinor Peretsman ng Tourette Syndrome Association ay nagsabi nang ganito sa Gumising!: “Ang mga adulto na lumaking may Tourette syndrome at namumuhay nang matagumpay sa ngayon ay pawang nagsasabi na sila’y natulungang mabuti ng kanilang mga pamilya.
Chinese[zh]
在图雷特氏综合征协会任职的埃莉诺·佩雷斯特文告诉《儆醒!》,“有些自小患图雷特氏综合征的成年人现在可以过正常的生活,他们都说家人给他们很大的帮助。
Zulu[zu]
U-Elinor Peretsman we-Tourette Syndrome Association watshela i-Phaphama!: “Abantu abadala abakhula bene-Tourette syndrome futhi manje abaphila kahle bonke bathi bathola usizo olukhulu emikhayeni yabo.