Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o pracovní právo, souhlasí Komise s tím, že směrnicí není dotčeno pracovní právo, jak je uvedeno v pozměňovacím návrhu 297, včetně práva na protestní akce zaměstnanců a právních předpisů členských států týkajících se sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Kommissionen er enig i, at direktivet som anført i ændringsforslag 297 ikke berører arbejdsretlige bestemmelser, herunder retten til at gennemføre faglige aktioner, samt medlemsstaternes lovgivning om social sikring.
German[de]
Im Hinblick auf das Arbeitsrecht stimmt die Kommission zu, dass die Richtlinie, wie in Abänderung 297 dargelegt, weder das Arbeitsrecht, einschließlich des Rechts auf Arbeitskampfmaßnahmen, noch die Sozialversicherungsgesetzgebung der Mitgliedstaaten berührt.
Greek[el]
Σχετικά με το εργατικό δίκαιο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η οδηγία δεν θίγει το εργατικό δίκαιο, όπως ορίζεται στην τροπολογία 297, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος εργατικών κινητοποιήσεων, καθώς επίσης και τη νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
Concerning labour law, the Commission agrees that the Directive does not affect labour law as set out in Amendment 297, including the right to take industrial action as well as Member States' social security law.
Spanish[es]
En lo que se refiere al Derecho laboral, la Comisión está de acuerdo en que, como establece la enmienda 297, la Directiva no afecta al Derecho laboral ni al derecho a emprender una acción sindical, ni tampoco a la legislación de los Estados miembros sobre la seguridad social.
Estonian[et]
Tööõiguse osas nõustub komisjon, et direktiiv ei mõjuta tööõigust, nagu on sätestatud muudatuses 297, sealhulgas õigust osaleda ametiühingualases tegevuses, ega ka liikmesriikide sotsiaalkindlustusalaseid õigusakte.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyy sen, ettei direktiivi vaikuta työoikeuteen, siten kuin tarkistuksessa 297 määritellään, eikä myöskään oikeuteen ammattiyhdistystoimintaan eikä jäsenvaltioiden sosiaalilainsäädäntöön.
French[fr]
En ce qui concerne le droit du travail, la Commission convient que la directive n’affecte pas le droit du travail comme indiqué dans l’amendement 297, y compris le droit de mener des actions syndicales, ni la législation des États membres en matière de sécurité sociale.
Hungarian[hu]
A munkajog tekintetében a Bizottság egyetért a 297. módosítás azon megállapításával, miszerint az irányelv nem vonatkozik a munkajogra, beleértve a szervezett fellépés jogát, illetve a tagállamok nemzeti szociális biztonsági jogszabályait.
Italian[it]
Per quanto riguarda il diritto del lavoro, la Commissione concorda sul principio che la direttiva lascia impregiudicate tanto la legislazione del lavoro compreso il diritto di condurre azioni sindacali, come affermato dall’emendamento 297, quanto la legislazione degli Stati membri in materia di sicurezza sociale.
Lithuanian[lt]
Darbo teisės klausimais Komisija pritaria, kad direktyva, kaip nurodyta 297 pakeitime, neturi turėti įtakos darbo teisei, įskaitant teisę imtis kolektyvinių darbuotojų interesų gynimo veiksmų bei valstybių narių socialinės apsaugos teisę.
Latvian[lv]
Attiecībā uz darba tiesību aktiem, Komisija piekrīt, ka direktīva neskar darba tiesību aktus, kā noteikts 297. grozījumā, tostarp tiesības streikot, kā arī dalībvalstu sociālās drošības tiesību aktus.
Maltese[mt]
F’dak li għandu x’jaqsam mal-liġi tax-xogħol, il-Kummissjoni taqbel li d-Direttiva ma teffettwax il-liġi tax-xogħol kif stabbilita fl-Emenda 297, inkluż id-dritt li tittieħed azzjoni industrjali kif ukoll il-liġi tas-sigurtà soċjali ta’ l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De Commissie stemt ermee in dat de richtlijn, overeenkomstig amendement 297, geen afbreuk doet aan het arbeidsrecht, met inbegrip van het recht om vakbondsacties te voeren en het socialezekerheidsrecht van de lidstaten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o prawo pracy, Komisja zgadza się, że dyrektywa nie ma wpływu na prawo pracy, jak określono w poprawce 297, w tym prawo do podejmowania akcji protestacyjnych, jak również ustawodawstwo państw członkowskich w zakresie zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Relativamente ao direito do trabalho, a Comissão concorda que a directiva não prejudica a legislação na matéria, tal como exposto na alteração 297, designadamente o direito à acção sindical, nem a legislação dos Estados-Membros em matéria de segurança social.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pracovné právo, Komisia súhlasí, že táto smernica, ako sa uvádza v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 297, nemá vplyv na pracovné právo vrátane práva na protest, ani na právne predpisy členských štátov o sociálnom zabezpečení.
Slovenian[sl]
Glede delovnega prava se Komisija strinja, da Direktiva, kakor je pojasnjeno v spremembi 297, nanj ne vpliva, vključno s pravico do stavk kot tudi zakonodajo držav članic o socialni varnosti.
Swedish[sv]
Beträffande arbetslagstiftningen är kommissionen införstådd med att direktivet inte påverkar arbetslagstiftning såsom anges i ändring 297, inklusive rätten att vidta stridsåtgärder samt medlemsstaternas socialförsäkringslagstiftning.