Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድም እና እህቶቼ መንፈሳዊ ተሞክሮዎች አካባቢያችን ከሚካሄዱ ነገሮች ጋር ምንም አይገናኝም እና በልባችን ከሚካሄዱ ነገሮ ጋር ግን በሁሉም ነገር ይገናኛል።
Arabic[ar]
اخوتي و اخواتي، التجارب الروحية لا تتعلق بما يحدث حولنا بنفس الدرجة كما يحدث في قلوبنا.
Bulgarian[bg]
Мои братя и сестри, духовните преживявания са по-малко свързани със случващото се около нас и дълбоко свързани с това, което се случва в сърцата ни.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista blong mi, ol eksperiens long saed blong spirit oli no kam from wanem we i stap hapen raon long yu be oli kam from evri samting we i stap hapen insaed long yu.
Cebuano[ceb]
Akong mga kaigsoonan, ang espirituwal nga mga kasinatian gamay ra og kalabutan sa unsay nanghitabo sa palibut nato ug dako kaayo og kalabutan sa nagpanghitabo sa sulod sa atong mga kasingkasing.
Czech[cs]
Bratři a sestry, duchovní zážitky jen málo závisejí na tom, co se děje kolem nás, ale zcela závisejí na tom, co se děje v našem srdci.
Danish[da]
Mine brødre og søstre, åndelige oplevelser har ikke så meget at gøre med, hvad der sker omkring os, men alt at gøre med, hvad der sker i vores hjerte.
German[de]
Meine Brüder und Schwestern, geistige Erlebnisse haben wenig mit dem zu tun, was um uns herum geschieht, vielmehr geht es darum, was in unserem Herzen vor sich geht.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές μου, οι πνευματικές εμπειρίες έχουν λιγότερο να κάνουν με το τι συμβαίνει γύρω μας και περισσότερο με το τι συμβαίνει μέσα στην καρδιά μας.
English[en]
My brothers and sisters, spiritual experiences have less to do with what is happening around us and everything to do with what is happening within our hearts.
Spanish[es]
Mis hermanos y hermanas, las experiencias espirituales no tienen tanto que ver con lo que sucede a nuestro alrededor y tienen mucho que ver con lo que sucede en nuestro corazón.
Estonian[et]
Mu vennad ja õed! Vaimsed kogemused ei sõltu eriti sellest, mis toimub meie ümber, ja sõltuvad täielikult sellest, mis toimub meie südames.
Persian[fa]
برادران و خواهران، تجارب معنوی کاری با آنچه که در اطراف ما میگذرند ندارند وبا آنچه که در درون قلب هایمان اتّفاق می افتد سر و کار دارند.
Finnish[fi]
Veljeni ja sisareni, hengellisiin kokemuksiin vaikuttaa vain vähäisessä määrin se, mitä tapahtuu ympärillämme, ja erittäin suuressa määrin se, mitä tapahtuu meidän sydämessämme.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, na veika vakayalo eda sotava e sega sara ni vakayaco-ka ki na veika sa yaco voliti keda tiko ia sa vakayaco-ka taucoko ena veika sa yaco tiko e yaloda.
French[fr]
Mes frères et sœurs, les expériences spirituelles dépendent peu de ce qui se passe autour de nous ; elles dépendent entièrement de ce qui se passe dans notre cœur.
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaneu, namakin n Tamnei aki rootaki ni korakoran bwaai aika a riki irarikira ao n aki rootaki ma bwaai aika riki inanora.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, tej yam ntawm sab ntsuj plig tsis yog nyob ntawm tej yam uas muaj ib puag ncig peb thiab yog nyob ntawm tej yam uas tshwm sim rau hauv peb lub siab.
Croatian[hr]
Moja braćo i sestre, duhovna iskustva imaju manje veze s onim što se događa oko nas, a u potpunosti imaju veze s onim što se događa u našim srcima.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, eksperyans espirityèl pa twò gen anyen pou l wè avèk sa k ap pase bòkote nou men, li depann de tout sa k ap pase andedan kè nou.
Hungarian[hu]
Testvéreim, a lelki élmények kevésbé függnek attól, hogy mi történik körülöttünk, inkább teljes mértékben azon múlnak, hogy mi történik a szívünkben.
Indonesian[id]
Brother dan sister, pengalaman rohani tidak dipengaruhi oleh apa yang terjadi di sekitar kita namun sangat dipengaruhi oleh apa yang terjadi di dalam hati kita.
Icelandic[is]
Bræður mínir og systur, andleg reynsla hefur minna að gera með það sem er að gerast í kringum okkur og allt að gera með það sem er að gerast í hjörtum okkar.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, le esperienze spirituali hanno meno a che vedere con ciò che accade intorno a noi e tutto a che vedere con ciò che accade nel nostro cuore.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,霊的な経験はわたしたちの周りで起こる出来事にはあまり影響されません。 わたしたちの心の中で起こることにこそ,強く影響されるのです。
Georgian[ka]
ჩემო დებო და ძმებო, სულიერ გამოცდილებას ნაკლებად აქვს კავშირი იმასთან, რაც ხდება ჩვენ ირგვლივ და მჭიდროდ უკავშირდება იმას, რაც ჩვენს გულში ხდება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, li k’a’ru naqak’ul rik’in li musiq’ej moko naxk’ut ta li k’a’ru yoo chi uxmank sa’ li qasutam ut wan naab’al li naxk’ut chirix li k’a’ru yoo chi uxmank sa’ li qach’ool.
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 영적인 경험은 우리 주변이 아니라 우리 마음속에서 일어나는 일들에 전적으로 달려 있습니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel wiyuck, mukwikwi luhn nguhn tiacna wiwina ma sikyak yohrohsr uh tuhsruhktuh ma nuh kwewa ke ma sikyak lun insiyacsr.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai ya basi mpe mibali, boyebi ya molimo ekobendana makasi te na kozanga nini ezali koleka pembeni na biso kasi ebendandni maksi na kati ya mitema na biso.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ບໍ່ ໄດ້ ກ່ຽວ ພັນກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ແຕ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ພາຍໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mano broliai ir seserys, dvasiniai patyrimai mažiau susiję su tuo, kas vyksta aplink mus, ir glaudžiai susiję su tuo, kas vyksta mūsų širdyse.
Latvian[lv]
Mani brāļi un māsas, garīgai pieredzei ir mazs sakars ar to, kas notiek mums apkārt, bet lielākoties tai ir sakars ar to, kas notiek mūsu sirdī.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabaviko isany, ny traikefa ara-panahy dia tsy dia misy hidirany loatra amin’izay mitranga manodidina antsika fa miankina betsaka kosa amin’ny ny zavatra mitranga ao anatin’ny fontsika.
Mongolian[mn]
Ах, эгч нар аа, сүнслэг туршлагууд нь бидний эргэн тойронд болж буй зүйлстэй бус харин бидний зүрх сэтгэлд болж буй зүйлстэй холбоотой байдаг.
Malay[ms]
Saudara saudari saya, pengalaman rohani tidak bergantung pada apa yang berlaku di sekeliling kita, ia bergantung pada apa yang berlaku dalam hati kita.
Maltese[mt]
Ħuti, l-esperjenzi spiritwali ma tantx jiddependu min dak li jkun għaddej madwarna iżda jiddependu kompletament minn dak li jkun għaddej ġewwa qalbna.
Norwegian[nb]
Mine brødre og søstre, åndelige opplevelser har mindre å gjøre med hva som skjer rundt oss, og alt å gjøre med hva som skjer i vårt hjerte.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, geestelijke ervaringen hebben minder te maken met wat er om ons heen gebeurt en alles te maken met wat er in ons hart gebeurt.
Papiamento[pap]
Rumannan, eksperensianan spiritual tin ménos ke haber ku kiko ta pasando rònt di nos i tur kos ke aber ku kiko ta pasando den nos kurason.
Polish[pl]
Drodzy bracia i siostry, na nasze doświadczenia duchowe znacznie większy wpływ ma to, co się dzieje w naszych sercach, niż to, co dzieje się wokół nas.
Pohnpeian[pon]
Riei ohl oh lih akan, kemwekid kan en pali ngehn sohte kin peipeian dahme wiewiawi limwahtail kan ahpw dahme kin wie mwekmwekid nan atail mohngiong kan.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, experiências espirituais têm pouco a ver com o que está acontecendo a nosso redor e muito a ver com o que está acontecendo dentro de nosso coração.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi dragile mele surori, experienţele spirituale nu au prea mult de-a face cu ceea ce se întâmplă în jurul nostru, însă au întru totul de-a face cu ceea ce se întâmplă în inima noastră.
Russian[ru]
Мои братья и сестры, духовный опыт зависит не столько от того, что происходит вокруг нас, сколько от того, что происходит внутри нашего сердца.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, duchovné zážitky len málo závisia od toho, čo sa deje okolo nás, ale úplne závisia od toho, čo sa deje v našom srdci.
Samoan[sm]
O’u uso e ma tuafafine, o aafiaga faaleagaga e itiiti lava se faiā i mea o loo tutupu i tou autafa ae tele se aafiaga i mea o loo tutupu i totonu o tatou loto.
Serbian[sr]
Моја браћо и сестре, духовна искуства имају мало везе са оним што се догађа око нас, а у потпуности имају везе са оним што се дешава у нашим срцима.
Swedish[sv]
Mina bröder och systrar, andliga upplevelser handlar inte så mycket om vad som händer runt omkring oss utan helt och hållet om vad som händer i våra hjärtan.
Swahili[sw]
Kina ndugu na kina dada zangu, matukio ya kiroho yana uhusiano mdogo sana na kile kinachofanyika karibu nasi na yanahusiana katika kila kitu na kile kinachotendeka mioyoni mwetu.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, ang mga espirituwal na karanasan ay walang kinalaman sa nangyayari sa paligid natin at lubos na may kaugnayan sa lahat ng nangyayari sa ating mga puso.
Tongan[to]
Siʻi kāinga, ʻoku ʻikai ha faʻa kaunga ʻo e ngaahi ʻausia fakalaumālié ia ki he ngaahi meʻa ʻoku hoko ʻi hotau ʻātakaí, ka ʻoku kaunga kakato ki ai e meʻa ʻoku hoko ʻi hotau lotó.
Tahitian[ty]
Te mau taea’e ’e te mau tuahine, ’aore re’a tā te mea e tupu nei ’ati a’e ia tātou i roto i te ’itera’a pae vārua, ’o te mau mea rā e tupu nei i roto i tō tātou ’ā’au.
Ukrainian[uk]
Мої брати і сестри, духовний досвід менше стосується того, що відбувається навколо нас, і повністю стосується того, що відбувається в нашому серці.
Vietnamese[vi]
Thưa anh chị em, những kinh nghiệm thuộc linh không liên quan nhiều đến điều đang xảy ra xung quanh chúng ta nhưng liên quan chặt chẽ đến điều đang xảy ra trong tâm hồn chúng ta.
Chinese[zh]
我的弟兄姊妹们,属灵经验与我们周遭所发生事情之间的关系,比不上与我们内心状态之间的关系。