Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተሳሳቱ ዝንባሌዎችንም ማስተካከል ያስፈልጋል።
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo mufwile ukucita nga mwamona ukuti aliba ne cilumba.
Bulgarian[bg]
Същото важи и за всяка погрешна нагласа.
Catalan[ca]
Però els errors importants s’han de corregir.
Cebuano[ceb]
Ingon ana sab kon bahin sa dili maayong mga batasan.
Czech[cs]
To platí i o nesprávných postojích.
Welsh[cy]
Gellir dweud union yr un peth am agweddau anghywir.
Danish[da]
Det samme gælder en forkert indstilling.
Ewe[ee]
Nenema kee nàɖɔe ɖo ne eɖe nɔnɔme gbegblẽ aɖewo hã fia.
Efik[efi]
Nyụn̄ nen̄ede enye edieke enye ọtọn̄ọde ndinyene idiọk edu.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει και για τα εσφαλμένα χαρακτηριστικά του.
English[en]
The same can be said about wrong attitudes.
Spanish[es]
Los errores graves, sin embargo, deben corregirse.
Persian[fa]
در مورد طرز فکری نابجا نیز چنین است.
Fijian[fj]
Vukei koya tale ga ke dau cala nona rai.
Gujarati[gu]
બાળક ખરાબ વલણ બતાવે ત્યારે પણ શિસ્ત આપવાની જરૂર છે.
Hebrew[he]
את אותו הדבר ניתן לומר בנוגע לגישות מוטעות.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang himuon kon may indi sia maayo nga batasan.
Haitian[ht]
Men, nou dwe korije yo lè yo fè yon erè ki grav.
Hungarian[hu]
De a súlyos hibákat nem szabad figyelmen kívül hagyni.
Western Armenian[hyw]
Բայց անշուշտ, երբ լուրջ սխալ ընէ, պէտք է սրբագրուի։
Indonesian[id]
Begitu juga kalau tingkah lakunya tidak baik.
Italian[it]
Quando commettono un grave errore, però, dovrebbero essere corretti.
Kongo[kg]
Yo ke tadila mpi bikalulu ya mbi.
Kaonde[kqn]
Byo byo mwafwainwa ne kuba inge mwanenu uji na byubilo byatama.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда орчундуу каталарына көз жумуп коюу да туура эмес.
Ganda[lg]
Ekyo era ky’osaanidde okukola singa okiraba nti omwana wo alina endowooza embi.
Lingala[ln]
Esengeli mpe kosembola mwana oyo azali na bizaleli mabe to makanisi mabe.
Lozi[loz]
Mi hape mwakona kueza cwalo haiba bana bamina banani mikwa yefosahalile.
Lithuanian[lt]
Bet į rimtas klaidas nedera žiūrėti pro pirštus.
Luvale[lue]
Munahase kulinga mwomumwe numba nge mwanenu ali namuchima waupi.
Malayalam[ml]
തെറ്റായ മനോ ഭാ വ ത്തി ന്റെ കാര്യ ത്തി ലും അതുത ന്നെ യാണ് ചെയ്യേ ണ്ടത്.
Marathi[mr]
हीच गोष्ट चुकीची मनोवृत्ती बाळगण्याच्या बाबतीतही खरी आहे.
Maltese[mt]
L- istess jistaʼ jingħad għal attitudni ħażina.
North Ndebele[nd]
Ngitsho lanxa elombono ongaqondanga ngezinto kumele umsize.
Nepali[ne]
त्यसैगरि तिनीहरूको गलत मनोवृत्ति पनि सच्याउनुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
Mekgwa e mebe le yona e swanetše go lokišwa.
Navajo[nv]
Doo yáʼátʼééhgóó nitsíkeesgi ałdóʼ bee bichʼįʼ yáłtiʼ.
Nyanja[ny]
Muzichitanso zimenezi ngati wayamba kusonyeza khalidwe loipa.
Oromo[om]
Ilaalchi dogoggoraas sirreeffamuu qaba.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਉਣ ’ਤੇ ਵੀ ਤਾੜਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Romanian[ro]
La fel trebuie să procedați și în cazul unor atitudini greșite.
Kinyarwanda[rw]
Wagombye kumuhana ari uko yakoze amakosa akomeye, cyangwa mu gihe yitwaye nabi.
Slovak[sk]
To platí, aj keď sa u dieťaťa prejavia nejaké nesprávne sklony.
Slovenian[sl]
Enako velja za otrokove napačne težnje.
Samoan[sm]
O le tulaga foʻi lenā e ao ona faia i ni uiga lē lelei e aliaʻe mai i lou alo.
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisirawo kana ava kuita humwe unhu husina kunaka.
Albanian[sq]
E po ashtu edhe qëndrimet e gabuara.
Swahili[sw]
Unapaswa kufanya vivyo hivyo ikiwa anaonyesha mtazamo mbaya.
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kufanya hivyo pia kuhusu tabia za mubaya.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós presiza korrije oan sira-nia hahalok sala.
Telugu[te]
తప్పుగా ఆలోచిస్తుంటే కూడా సరిచేయాలి.
Tigrinya[ti]
ግጉይ ኣመለኻኽታ ኼማዕብል ከሎ እውን ክትእርሞ ይግባእ።
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbahomba salema ndo lo dikambo dia lɔkɛwɔ la kɔlɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi ndivu so mutenere kuchita kuti mumuwovyi kuti wawonengi vinthu mwakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo akuti kajisi tulengwa tutali kabotu.
Tsonga[ts]
Nakambe i swinene ku endla tano loko a ri ni mukhuva wo biha.
Tswa[tsc]
Zvi fanele kuva tano kambe loku a kombisa matshamela ya hava.
Tumbuka[tum]
Mukweneraso kumovwira para wali na maghanoghano ghambura kwenelera.
Twi[tw]
Sɛ ɔwɔ suban bi a enye nso a, saa na ɛsɛ sɛ woyɛ.
Ukrainian[uk]
Але не можна дивитися крізь пальці на серйозні помилки і погані схильності.
Urdu[ur]
اُس کی اِصلاح کرنا اُس وقت بھی ضروری ہے جب وہ غلط رویہ ظاہر کرتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Nave, mmuttaruxeke akhala wira onooniherya mweettelo woohiloka.
Wolaytta[wal]
Iitabaa haniyo wodekka hegaadan oottana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Ito liwat an angay buhaton may kalabotan ha sayop nga pamatasan.
Xhosa[xh]
Mlungise xa enezinto ezinjengetshiki, ukungabi nambeko nezinye.
Yao[yao]
Komboleka kumjamukasoni naga mwanace jwawo akwete nganisyo syakulemweceka.
Zulu[zu]
Kanjalo nalapho iziphatha ngendlela engathandeki.