Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак във връзка с по-значителния от очакваното икономически спад, който според разчетите ще доведе до намаление на приходите с около 1 % от БВП, на 15 февруари правителството прие пакет от допълнителни мерки за корекции в размер на 0,7 % от БВП и в рамките на първия преглед на новата си икономическа програма промени целта за бюджетния дефицит за 2009 г. на 2,7-2,9 % от БВП.
Danish[da]
På det allerseneste har regeringen dog i lyset af den økonomiske nedgang, der er mere udtalt end forventet og anslås at medføre indtægtstab på ca. 1 % af BNP, den 15. februar vedtaget yderligere en korrigerende pakke på 0,7 % af BNP og på baggrund af den første revurdering af det nye økonomiske program justeret sit underskudsmål for 2009 opad til 2,7-2,9 % af BNP.
German[de]
Da die Konjunktur jedoch stärker als erwartet zurückging und somit von Einnahmenausfällen in einer Größenordnung von etwa 1 % des BIP auszugehen ist, hat die Regierung am 15. Februar ein Paket zusätzlicher Korrekturmaßnahmen mit einem Volumen von 0,7 % des BIP beschlossen und im Rahmen der ersten Überprüfung ihres neuen Wirtschaftprogramms das Defizitziel für 2009 auf 2,7 bis 2,9 % des BIP festgesetzt.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, ωστόσο, λόγω της οξύτερης από ό,τι αναμενόταν κάμψης της οικονομικής δραστηριότητας, που εκτιμάται ότι θα οδηγήσει σε υστέρηση των εσόδων ύψους 1 % του ΑΕΠ περίπου, η κυβέρνηση θέσπισε στις 15 Φεβρουαρίου πρόσθετη διορθωτική δέσμη μέτρων ίση προς το 0,7 % του ΑΕΠ και αναθεώρησε τον στόχο της για το έλλειμμα του 2009 σε 2,7-2,9 % του ΑΕΠ στο πλαίσιο της πρώτης αναθεώρησης του νέου οικονομικού της προγράμματος.
English[en]
More recently however, in view of the sharper-than-expected economic downturn that is estimated to result in a revenue shortfall of around 1 % of GDP, the Government adopted on 15 February an additional corrective package of 0,7 % of GDP and revised its 2009 deficit target to 2,7-2,9 % of GDP in the context of the first review of its new economic programme.
Spanish[es]
En fecha más reciente, no obstante, esto es, el 15 de febrero, y ante una recesión económica más pronunciada de lo esperado y que dará lugar, según las estimaciones, a una pérdida de ingresos de alrededor del 1 % del PIB, el Gobierno adoptó un paquete adicional de medidas correctoras por importe equivalente al 0,7 % del PIB y revisó su objetivo de déficit para 2009, situándolo entre un 2,7 y un 2,9 % del PIB, en el contexto de la primera evaluación de su nuevo programa económico.
Estonian[et]
Arvestades oodatust järsemat majanduslangust, mille tulemusena vähenevad tulud ligikaudu 1 % SKPst, võttis valitsus 15. veebruaril vastu täiendava parandusmeetmete paketi (0,7 % SKPst) ning korrigeeris uue majandusprogrammi esimese läbivaatamise raames 2009. aasta eelarvepuudujäägi eesmärki (2,7–2,9 % SKPst).
Hungarian[hu]
A legújabb fejlemény azonban, hogy a vártnál súlyosabb – a GDP körülbelül 1 %-át kitevő bevételkiesést eredményező – gazdasági visszaesésre tekintettel a kormány február 15-én kiegészítő korrekciós intézkedéscsomagot fogadott el, amely a GDP 0,7 %-át jelenti, és új gazdaságpolitikai programjának első felülvizsgálatával összefüggésben a 2009-es hiánycélt a GDP 2,7–2,9 %-ára módosította.
Italian[it]
Più di recente tuttavia, poiché la gravità della recessione economica è apparsa superiore al previsto e dovrebbe comportare un calo delle entrate di circa l'1 % del PIL, il governo ha adottato il 15 febbraio un ulteriore pacchetto di misure correttive pari allo 0,7 % del PIL ed ha ristabilito al 2,7-2,9 % del PIL il proprio obiettivo di bilancio per il 2009 nell'ambito della prima revisione del nuovo programma economico.
Maltese[mt]
Dan l-aħħar, madankollu, fid-dawl tat-tnaqqis ekonomiku aktar qawwi milli mistenni li huwa stmat li jirriżulta f'waqgħa fid-dħul ta' madwar 1 % tal-PDG, fil-15 ta' Frar il-Gvern adotta pakkett korrettiv addizzjonali ta' 0,7 % tal-PDG u rreveda l-mira tal-iżbilanċ tiegħu tal-2009 għal 2,7-2,9 % tal-PDG fil-kuntest tal-ewwel reviżjoni tal-programm ekonomiku l-ġdid.
Dutch[nl]
Meer recentelijk is de regering echter op grond van het feit dat de economische inzinking dieper is dan verwacht en de ontvangsten daardoor naar schatting rond de 1 % van het BBP zullen achterblijven, op 15 februari met een aanvullend pakket correctiemaatregelen in de orde van grootte van 0,7 % van het BBP gekomen en heeft zij haar tekortdoelstelling van 2009 in het kader van de eerste evaluatie van haar nieuwe economische programma bijgesteld tot 2,7 % à 2,9 % van het BBP.
Polish[pl]
Jednak ostatnio w świetle większego niż przewidywano spowolnienia gospodarczego, które ma spowodować, że dochody będą niższe o około 1 % PKB, w dniu 15 lutego rząd przyjął w kontekście pierwszego przeglądu swojego nowego programu gospodarczego dodatkowy pakiet naprawczy odpowiadający 0,7 % PKB i dokonał rewizji docelowego deficytu na 2009 rok do poziomu 2,7–2,9 % PKB.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, contudo, considerando a desaceleração económica superior ao que se esperava e que deverá provocar uma queda de receitas da ordem de 1 % do PIB, as autoridades aprovaram em 15 de Fevereiro um novo conjunto de medidas de ajustamento orçamental correspondente a 0,7 % do PIB e reviram os seus objectivos para o défice em 2009, passando-os para 2,7-2,9 % do PIB, no âmbito da primeira revisão do novo programa económico.
Romanian[ro]
Recent însă, ținând seama de ritmul peste așteptări al scăderii economice, care va atrage după sine o scădere a veniturilor estimată la 1 % din PIB, guvernul maghiar a adoptat la 15 februarie un pachet suplimentar de corecție bugetară în valoare de 0,7 % din PIB și a revizuit ținta de deficit pentru 2009 la 2,7-2,9 % din PIB, în contextul primei revizuiri a noului program economic.
Slovak[sk]
Vzhľadom na prudší hospodársky pokles, než sa očakávalo, ktorý podľa odhadov spôsobí zníženie príjmov približne o 1 % HDP, prijala vláda 15. februára ďalší súbor nápravných opatrení v objeme 0,7 % HDP a v kontexte prvého prieskumu svojho nového hospodárskeho programu revidovala svoj cieľový deficit na rok 2009 na 2,7 – 2,9 % HDP.
Slovenian[sl]
Vendar je zaradi recesije, ki je večja, kot je bilo pričakovano, in bo po ocenah povzročila proračunski primanjkljaj v višini približno 1 % BDP, 15. februarja sprejela dodaten sveženj korektivnih ukrepov v višini 0,7 % BDP in v okviru prvega pregleda svojega novega ekonomskega programa revidirala cilj proračunskega primanjkljaja za leto 2009, ki bi moral znašati 2,7–2,9 % BDP.
Swedish[sv]
Eftersom nedgången i ekonomin beräknas ske snabbare än väntat och resultera i uteblivna inkomster motsvarande cirka 1 % av BNP har regeringen dock senare, den 15 februari, antagit ett ytterligare paket med korrigerande åtgärder på 0,7 % av BNP och skrivit upp sitt underskottsmål för 2009 till 2,7–2,9 % av BNP i samband med den första översynen av det nya ekonomiska programmet.