Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afvalliges en leiers van valse aanbidding verdraai die duidelike leringe van Jesus in godsdiensbedrog.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2: 22) ከሃዲዎችና የሐሰት አምልኮ መሪዎች ኢየሱስ ያቀረበውን ግልጽ የሆነ ትምህርት በሃይማኖታዊ ማታለያ ተብትበው አጣምመውታል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:٢٢) ان المرتدين وقادة العبادة الباطلة يحرِّفون تعاليم يسوع الواضحة محوِّلين اياها الى تعاليم معقَّدة تخدع دينيا.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:22) Abasangu na bashimapepo bapondamika ifisambilisho fyaumfwika ifya kwa Yesu mu mipepele yabo iya kukopeka.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:22) Отстъпниците и водачите на фалшивото поклонение изопачават ясните учения на Исус, като заплитат кълбо от религиозни лъжи.
Bislama[bi]
(1 Jon 2:22) Ol man we oli lego mo agensem trutok, mo ol lida blong ol giaman skul, olgeta ya oli twistim ol klia tijing blong Jisas.
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:২২) ধর্মভ্রষ্ট লোকেরা ও মিথ্যা উপাসনা করে এমন নেতারা ধর্মীয় ছলনার মাধ্যমে যীশুর দেওয়া সহজ এবং স্পষ্ট শিক্ষাগুলোকে জটিল করে দেয়।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:22) Gituis sa mga apostata ug mga lider sa bakak nga pagsimba ang tin-aw nga mga pagtulon-an ni Jesus ngadto sa makapalibog kaayong relihiyosong panglimbong.
Czech[cs]
(1. Jana 2:22) Odpadlíci a vůdci falešného uctívání překrucují Ježíšovo čisté učení a vytvořili z něj změť náboženských podvodů.
Danish[da]
(1 Johannes 2:22) De frafaldne og foregangsmændene inden for falsk religion fordrejer Jesu tydelige lære til et sammensurium af religiøst bedrag.
German[de]
Johannes 2:22). Abtrünnige sowie Führer der falschen Religion verdrehen die klaren Lehren Jesu und stellen sie durch religiösen Betrug falsch dar.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:22) Xɔsegbelawo kple alakpa tadeagulawo ƒe ŋgɔnɔlawo tɔtɔ Yesu ƒe nufiafia siwo me kɔ wòva zu beble si ɖe subɔsubɔhawo.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:22) Οι αποστάτες και οι ηγέτες της ψεύτικης λατρείας διαστρέφουν τις σαφείς διδασκαλίες του Ιησού μετατρέποντάς τες σε ένα σύμπλεγμα θρησκευτικής απάτης.
English[en]
(1 John 2:22) Apostates and leaders of false worship twist the clear teachings of Jesus into knots of religious deceit.
Spanish[es]
Los apóstatas y los guías de las religiones falsas tergiversan las claras enseñanzas de Jesús y las convierten en una maraña de mentiras.
Estonian[et]
Johannese 2:22). Ärataganejad ja valekummardamise juhid väänavad Jeesuse selgeid õpetusi eksiõpetustega.
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 2:22.) Luopiot ja väärän palvonnan johtajat sekoittavat Jeesuksen kirkkaat opetukset uskonnollisen petoksen sekaviksi vyyhdeiksi.
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 22, VV) Era moica vakatani na ivakavuvuli matata i Jisu o ira na vukitani kei ira na iliuliu ni lotu lasu.
French[fr]
” (1 Jean 2:22). Les apostats et les chefs de la fausse religion tordent les enseignements limpides de Jésus pour en faire un imbroglio de tromperie religieuse.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૨:૨૨) ધર્મત્યાગીઓ અને જૂઠી ઉપાસનાના ધર્મગુરુઓએ ઈસુના સ્પષ્ટ શિક્ષણને જૂઠા ધર્મના શિક્ષણ સાથે ગૂંચવી નાંખ્યું છે.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:22) धर्मत्यागी लोग और झूठे धर्म के अगुवे, यीशु की साफ और सरल शिक्षाओं को तोड़-मरोड़कर लोगों के सामने पेश करते और उन्हें आध्यात्मिक अंधकार में रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:22) Ginapatiko sang mga apostata kag mga lider sang butig nga pagsimba ang maathag nga mga panudlo ni Jesus nga mangin magumon nga relihioso nga daya.
Hungarian[hu]
A hitehagyottak és a hamis vallás vezetői Jézus tiszta tanításait vallásos hazugsággá ferdítik.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:22) Orang-orang murtad dan para pemimpin ibadat palsu memutarbalikkan pengajaran yang jelas mengenai Yesus menjadi penipuan bersifat agama yang berbelat-belit.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:22) Ndị si n’ezi ofufe dapụ na ndị ndú nke okpukpe ụgha na-agbanwe ihe ndị doro anya Jisọs kụziri ka ha ghọọ ìgwè aghụghọ okpukpe.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:22) Dagiti apostata ken lider ti palso a panagdayaw ballikugenda dagiti umiso a pannursuro ni Jesus babaen ti narelihiosuan a panangallilaw.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:22) Apostati e leader della falsa religione torcono i chiari insegnamenti di Gesù trasformandoli in dottrine tortuose e ingannevoli.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:22)背教者や偽りの崇拝の指導者たちは,イエスに関する明快な教えを,複雑な宗教上の欺瞞へと変えています。
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:22) ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಮಿಥ್ಯಾರಾಧನೆಯ ನಾಯಕರು, ಯೇಸುವಿನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಅಪಾರ್ಥ ಕಲ್ಪಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಂಚನೆಯ ಗಂಟುಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:22) 배교자들과 거짓 숭배를 인도하는 사람들은 예수의 명백한 가르침을 왜곡하여 얼기설기 종교적인 거짓말을 엮어 놓았습니다.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:22) Namboamboarin’ny mpivadi-pinoana sy ny mpampianatra ao amin’ny fivavahan-diso ny fampianarana tsotran’i Jesosy, ka lasa fitaka ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:22) വിശ്വാസത്യാഗികളും വ്യാജമത നേതാക്കന്മാരും യേശുവിന്റെ സുവ്യക്തമായ പഠിപ്പിക്കലുകളെ വളച്ചൊടിച്ച് മതവഞ്ചനയുടെ നൂലാമാലകളാക്കി മാറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
(१ योहान २:२२) धर्मत्यागी व खोट्या धर्माचे नेते येशूच्या सुस्पष्ट शिकवणुकींचा विपर्यास करतात आणि त्यांत पथभ्रष्ट करणाऱ्या खोट्या धार्मिक शिकवणुकींची भेसळ करतात.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 2:22) L- apostati u l- mexxejja tal- qima falza jgħawġu t- tagħlim ċar taʼ Ġesù u jagħmlu tgħaqqida sħiħa bil- qerq reliġjuż.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 22) Frafalne og ledere innen falsk religion fordreier Jesu klare lære, slik at den blir et virvar av religiøst bedrag.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:२२) धर्मत्यागीहरू तथा झूटा धर्मका शिक्षकहरूले येशूका स्पष्ट शिक्षाहरूलाई बंग्याएर धार्मिक छलछामको गाँठो बनाउँछन्।
Dutch[nl]
Afvalligen en leiders van valse religies verdraaien de duidelijke leer van Jezus tot een wirwar van religieus bedrog.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:22) Ampatuko pamodzi ndi atsogoleri a kulambira konyenga amakhotetsa ziphunzitso za Yesu zomveka bwino n’kuzisandutsa mabodza osokeretsa onyengera anthu m’zipembedzo.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:22) Apóstatanan i lidernan di adoracion falsu ta troce e siñansanan cla di Jesus i bruha nan mara na konopi di engaño religioso.
Pijin[pis]
(1 John 2:22) Olketa apostate and leader bilong giaman worship twistim olketa kliafala teaching bilong Jesus for mekem hem kamap olketa giaman teaching bilong religion.
Polish[pl]
Odstępcy i przywódcy religii fałszywej zamieniają proste nauki Jezusa w zawiłe, oszukańcze dogmaty religijne.
Portuguese[pt]
(1 João 2:22) Os apóstatas e os líderes da religião falsa torcem os ensinos claros de Jesus formando um emaranhado de fraude religiosa.
Romanian[ro]
Apostaţii şi liderii închinării false deformează învăţăturile clare ale lui Isus, transformându-le în învăţături religioase confuze, menite să inducă în eroare.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:22) ඇදහිල්ල අත්හැර ගොස් ඇති අය මෙන්ම බොරු ආගමික නායකයෝ යේසුස්ගේ නිර්මල ඉගැන්වීම් විකෘති කරමින් ජනයාව මුළා කරති.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:22) Odpadlíci a vodcovia falošného uctievania prekrúcajú Ježišovo jasné učenie, takže vzniká spleť náboženského klamu.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 2:22) Odpadniki in voditelji krivega čaščenja izkrivljajo jasne Jezusove nauke v zamotane verske prevare.
Shona[sn]
(1 Johani 2:22) Vakaramba kutenda nevatungamiriri vokunamata kwenhema vanomonyanisa dzidziso dzakajeka dzaJesu kuva dzidziso dzakaoma kunzwisisa dzounyengeri mune zvechitendero.
Serbian[sr]
Jovanova 2:22). Otpadnici i vođe krivog obožavanja zapliću jasna Isusova učenja u čvor religiozne prevare.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:22) Bakoenehi le baeta-pele ba borapeli ba bohata ba sotha lithuto tse hlakileng tsa Jesu le ho li etsa malepa a rarahaneng a thetso ea bolumeli.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:22) Avfällingar och ledare inom den falska religionen förvränger Jesu klara och tydliga läror till en härva av religiöst bedrägeri.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:22) Waasi-imani na viongozi wa ibada bandia hupotosha mafundisho ya Yesu yaliyo wazi kuwa uwongo wa kidini unaotatanisha.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:22) Waasi-imani na viongozi wa ibada bandia hupotosha mafundisho ya Yesu yaliyo wazi kuwa uwongo wa kidini unaotatanisha.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:22) விசுவாச துரோகிகளும் பொய் மத தலைவர்களும் இயேசுவின் எளிய போதனைகளைத் திரித்து ஏமாற்றத்தக்க சிக்கலான மதபோதனைகளாக ஆக்குகின்றனர்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2: 22) మతభ్రష్టులు, అబద్ధారాధనా నాయకులు సరళమైన యేసు బోధలను వక్రీకరించి మోసంతో కూడిన మతపరమైన చిక్కుముడులుగా తయారుచేస్తుంటారు.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:22) ከሓድትን መራሕቲ ናይ ሓሶት ኣምልኾን ነቲ ንጹር ትምህርትታት የሱስ ብምጥዋይ: ብስም ሃይማኖት የታልሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:22) Pinipilipit ng mga apostata at ng mga lider ng huwad na relihiyon ang malilinaw na turo ni Jesus upang maging masalimuot na relihiyosong panlilinlang.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:22) Batlhanogi le baeteledipele ba kobamelo ya maaka ba sokamisa dithuto tse di motlhofo tsa ga Jesu ba di dira mafuto a tsietso ya bodumedi.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:22) Vagwinehi ni varhangeri va vukhongeri bya mavunwa va soholote tidyondzo leti twisisekaka ta Yesu va ti endla mavunwa lama nga twisisekiki ya vukhongeri.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:22) Awaefo ne atoro som akannifo kyinkyim Yesu nkyerɛkyerɛ a efĩ biara nni ho no ma ɛdan nyamesom mu atosɛm.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۲۲) برگشتہ لوگ اور جھوٹے مذہبی راہنما یسوع کی واضح تعلیمات کو مذہبی مکروفریب میں اُلجھا دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:22) Abawexuki neenkokeli zonqulo lobuxoki bagqwetha iimfundiso ezicacileyo zikaYesu bazenze amasolotya onqulo obuqhinga.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:22) Àwọn apẹ̀yìndà àtàwọn aṣáájú ìsìn èké ti sọ àwọn ẹ̀kọ́ Jésù tó yéni kedere di ẹ̀tàn tí ìsìn gbé kalẹ̀.
Chinese[zh]
约翰一书2:22)叛道者和伪宗教领袖歪曲耶稣的清晰教训,编造了许多宗教谎言。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:22) Izihlubuki nabaholi bokukhulekela kwamanga basonta izimfundiso ezicacile zikaJesu bazenze isinyokotho senkohliso yenkolo.