Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Odnož* z plodonosného stromu+ — Josef je odnož z plodonosného stromu u pramene,+ který žene své ratolesti* vzhůru přes zeď.
Danish[da]
22 Skud* af et frugtbærende træ+ er Josef, skud af et frugtbærende træ ved kilden,+ med grene* der slynger sig op over muren.
German[de]
22 Schößling* eines Fruchtbaums+ ist Joseph, der Schößling eines Fruchtbaums am Quell,+ der seine Zweige* über eine Mauer emportreibt.
English[en]
22 “Offshoot* of a fruit-bearing tree,+ Joseph is the offshoot of a fruit-bearing tree by the fountain,+ that propels its branches* up over a wall.
Spanish[es]
22 ”Retoño* de árbol frutal,+ José es retoño de árbol frutal junto a la fuente,+ que impele sus ramas* por encima de un muro.
Finnish[fi]
22 Hedelmää kantavan puun sivuhaara,*+ Joosef on sellaisen hedelmää kantavan puun sivuhaara lähteen luona,+ joka työntää oksansa* yli muurin.
French[fr]
22 “ Rejeton* d’un arbre portant du fruit+, Joseph est le rejeton d’un arbre portant du fruit près de la source+, qui fait passer ses branches* par- dessus un mur+.
Italian[it]
22 “Germoglio* di un albero fruttifero,+ Giuseppe è il germoglio di un albero fruttifero presso la fonte,+ che spinge i suoi rami* su un muro.
Japanese[ja]
22 「実を結ぶ木の横枝*+,ヨセフは泉のほとりにあって実を結ぶ木の横枝だ+。 それはへいを越えて枝*を出す+。
Norwegian[nb]
22 Et skudd* av et fruktbærende tre+ er Josef, et skudd av et fruktbærende tre ved kilden,+ som strekker sine grener* opp over en mur.
Dutch[nl]
22 Spruit* van een vruchtdragende boom,+ Jo̱zef is de spruit van een vruchtdragende boom aan de bron,+ die zijn takken* over een muur voortstuwt.
Portuguese[pt]
22 “Broto* duma árvore frutífera,+ José é broto duma árvore frutífera junto à fonte,+ que estende seus ramos* por cima do muro.
Swedish[sv]
22 Ett sidoskott* av ett fruktbärande träd+ är Josef, sidoskottet av ett fruktbärande träd vid källan,+ som sträcker sina grenar* upp över en mur.