Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد تستغرق النهايات السعيدة وقتاً طويلاً لكنّها تحدث فعلاً
Bulgarian[bg]
Щастливият край отнма много време, но се случва.
Czech[cs]
Šťastné konce na sebe někdy nechávají dlouho čekat, ale stávají se.
German[de]
Happy Ends brauchen ihre Zeit, aber sie geschehen.
Greek[el]
Το ευτυχισμένο τέλος μπορεί να πάρει καιρό, αλλά θα συμβεί.
English[en]
Happy endings can take a long time, but they do happen.
Spanish[es]
Los finales felices pueden llevar tiempo, pero ocurren.
Persian[fa]
پايان خوش زمان زيادي ميبره تا به وقوع برسه ، ولي بالاخره اتفاق ميفته
French[fr]
Les fins heureuses peuvent prendre du temps, mais elles arrivent.
Hebrew[he]
סוף טוב יכול לקחת זמן רב, אבל הם קורים.
Croatian[hr]
Treba mnogo vremena da se sretni trenuci dogode, ali ipak se dogode.
Hungarian[hu]
A boldog befejezés sok időbe telik, de meg fog történni.
Indonesian[id]
Akhir bahagia memerlukan waktu yang lama, tapi itu pasti terjadi.
Italian[it]
Un lieto fine puo'richiedere tempo, ma si verifica senz'altro.
Dutch[nl]
Gelukkige eindes kunnen lang duren, maar ze gebeuren wel.
Polish[pl]
Szczęśliwe zakończenia wymagają czasu, lecz w końcu następują.
Portuguese[pt]
Os finais felizes podem demorar muito tempo, mas concretizam-se.
Romanian[ro]
Finaluri fericite poate lua o lungă perioadă de timp, dar ele se întâmplă.
Russian[ru]
Счастливый конец приходит очень долго, но он приходит.
Slovak[sk]
Šťastný koniec nepríde hneď, ale časom.
Slovenian[sl]
Za srečni konec potrebuješ veliko potrpljenja, a se zgodi.
Swedish[sv]
Lyckliga slut kan ta lång tid, men de förekommer.
Turkish[tr]
Mutlu sonlar uzun zaman alır ama sonunda gerçekleşir.