Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
’’كل من قام بتشجيع أو إنشاء أو تنظيم أو إدارة أو تمويل جمعيات تهدف إلى ارتكاب أفعال عنف، بغرض الإرهاب أو تقويض النظام الدستوري، على نحو يمس المؤسسات أو الهيئات العامة أو الخاصة، سواء منها التابعة للجمهورية أو لدولة أجنبية أو الدولية، يعاقب بالسجن من الدرجة السادسة وبفقدان أهلية تولي مناصب عامة والتمتع بالحقوق السياسية من الدرجة الرابعة.
English[en]
“Anyone promoting, establishing, organising, directing or financing associations that aim at perpetrating violent acts for the purpose of terrorism or subversion of the constitutional order against public or private institutions or bodies either of the Republic, or of a foreign State or international, shall be punished by terms of sixth-degree imprisonment and fourth-degree disqualification from public offices and political rights.
Spanish[es]
“Toda persona que promueva, establezca, organice, dirija o financie asociaciones cuyo objetivo sea perpetrar actos violentos con fines terroristas o de subversión del orden constitucional contra instituciones u órganos públicos o privados, ya sean de la República, de un Estado extranjero o internacionales, será castigada a una pena de cárcel de sexto grado e inhabilitación de cuarto grado para desempeñar cargos públicos y privación del ejercicio de los derechos políticos.
French[fr]
Quiconque promeut, crée, organise, dirige ou finance des associations ayant pour objectif la perpétration d’actes violents aux fins du terrorisme ou de la subversion de l’ordre constitutionnel dirigés contre des institutions ou des organes publics ou privés de la République ou d’un autre État ou contre une organisation internationale, est passible d’une peine d’emprisonnement du sixième degré et de la privation de toute fonction publique et de la déchéance de ses droits politiques au quatrième degré.
Russian[ru]
Лицо, которое поощряет деятельность, создает, организует, руководит или финансирует объединения, намеревающиеся совершить насильственные действия для целей терроризма или подрыва конституционного строя против публичных или частных учреждений или органов Республики или иностранного государства или международного характера, подлежит наказанию в виде лишения свободы шестой степени и отстранения от должностей и лишения политических прав четвертой степени.
Chinese[zh]
“凡推动、建立、组织、指导或资助旨在为针对大众或私人机构或共和国或外国或国际机关的恐怖主义或颠覆宪政秩序行动从事暴力行为的团伙的任何人,将处以第六级徒刑和第四级剥夺担任公职和享有政治权利的刑罚。