Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook geglo dat sauropodas “nie die regte soort tande gehad het wat nodig is om growwe halms te kou nie”.
Amharic[am]
በተጨማሪም እነዚያ ፍጥረታት “የሚኮሰኩሱ ሣር ቅጠሎችን ለማድቀቅ የሚያስፈልገው ዓይነት ጥርስ አልነበራቸውም” ተብሎም ይታመን ነበር።
Arabic[ar]
كما اعتقدوا انها «لم تكن تملك نوع الاسنان اللازم لطحن النصول الخشنة لأوراق النباتات».
Bulgarian[bg]
Учените бяха на мнение, че зауроподите „не са имали подходящи зъби, за да сдъвчат твърдите стръкове“.
Bislama[bi]
Mo tu, oli bin ting se ol bigfala lised ya “oli no gat ol spesel tut we oli nidim blong kakae ol strong gras.”
Bangla[bn]
এইরকমও মনে করা হতো যে, সরোপডদের “কোনো বিশেষ ধরনের দাঁত ছিল না, যা ঘাসের খসখসে পাতাকে গুঁড়ো করার জন্য প্রয়োজন ছিল।”
Cebuano[ceb]
Gituohan usab nga ang mga sauropod “walay linaing matang sa mga ngipon nga makahimo sa pag-usap sa hait nga mga dahon sa sagbot.”
Czech[cs]
Mělo se také za to, že býložravým dinosaurům „chyběl speciální druh zubů nutných k rozmělnění drsných listů“.
Danish[da]
Desuden har man ikke ment at sauropoder „havde den specielle slags tænder der skulle til for at kunne tygge de grove blade“.
Greek[el]
Επίσης, οι ειδικοί πίστευαν ότι τα σαυρόποδα «δεν είχαν το ιδιαίτερο είδος δοντιών που απαιτείται για το άλεσμα λείων φύλλων».
English[en]
It was also believed that sauropods “didn’t have the special kind of teeth needed to grind up abrasive blades.”
Spanish[es]
Además, se pensaba que los saurópodos “no tenían el tipo de dientes adecuados para triturar hierbas que contengan sustancias abrasivas”.
Estonian[et]
Ka arvati, et saurustel „puudusid spetsiaalsed hambad karedate kõrreliste peenendamiseks”.
Finnish[fi]
Tiedemiehillä oli myös sellainen käsitys, että suoliskoilla ”ei ollut karkeiden korsien jauhamiseen sopivia hampaita”.
French[fr]
On croyait aussi que les sauropodes “ n’étaient pas dotés des dents nécessaires pour broyer les feuilles abrasives ”.
Hebrew[he]
כמו כן סברו שלזאורופודים ”לא היו שיניים מיוחדות ללעיסת עלי עשב מחוספסים”.
Hindi[hi]
वे यह भी मानते थे कि सोरोपोड के पास “खास किस्म के दाँत नहीं थे जो कड़क घास-पत्तियों को चबाने के लिए ज़रूरी होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan man nga ang mga sauropod “wala sing pinasahi nga ngipon nga makausap sang matalom nga mga hilamon.”
Croatian[hr]
Također se vjerovalo da sauropodi “nisu imali zube kakvi su im trebali da bi mogli samljeti grube vlati trave”.
Hungarian[hu]
Ezenkívül azt is hitték, hogy a szauropódáknak „nem volt olyan speciális fogazatuk, mellyel szétrághatták volna az érdes fűszálakat”.
Armenian[hy]
Պալեոբուսաբան Կարոլինա Ստրյոմբերգը, որը այդ հայտնագործությունը կատարող թիմի ղեկավարն է, ասում է.
Indonesian[id]
Selain itu, konon sauropod ”tidak mempunyai jenis gigi yang khusus dibutuhkan untuk mengunyah helai-helai rumput yang kesat”.
Iloko[ilo]
Naipagarup met a dagiti sauropod ket “awanan iti espesial a kita ti ngipen a kasapulan a pagngalngalda kadagiti natadem a bulong dagiti ruot.”
Icelandic[is]
Auk þess var talið að graseðlur „hefðu ekki þess konar tennur sem þarf til að tyggja hrjúf grasstrá“.
Italian[it]
Si credeva inoltre che quei dinosauri “non avessero la particolare dentatura necessaria per sminuzzare fili d’erba abrasivi”.
Japanese[ja]
さらに,竜脚類には「鋭い草の葉をすりつぶすのに必要とされる特殊な歯はなかった」と考えられていた。
Georgian[ka]
ასევე ფიქრობდნენ, რომ ზავროპოდებს „არ ჰქონდათ ისეთი კბილები, რომ ბალახის უხეში ღეროები დაეღეჭათ“.
Kannada[kn]
ಸಾರೋಪಾಡ್ಗಳಿಗೆ ಹುಲ್ಲಿನ “ತರಚುವ ಗರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಗಿದು ತಿನ್ನಲು ಬೇಕಾದ ವಿಶೇಷ ಹಲ್ಲುಗಳಿರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಸಹ ನೆನಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 용각류들은 “질긴 잎을 잘게 씹는 데 필요한 특수한 이빨을 가지고 있지 않았다”고 생각했었다.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар ал сойлоп жүрүүчүлөрдүн «кесек чөптү чайноого ылайыктуу тиши болгон эмес» деп болжошкон.
Lithuanian[lt]
Be to, manyta, jog zauropodų „dantys nebuvo tokie, kuriais galėtų ėsti dygią žolę“.
Latvian[lv]
Turklāt tika uzskatīts, ka zauropodu ”zobi nebija piemēroti, lai sakošļātu asu zāli”.
Macedonian[mk]
Исто така, постоеше мислење дека сауроподите „немале посебен вид заби што се потребни за да се изџвакаат грубите листови“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ സൗറോപോഡുകൾക്ക് “പുല്ലു ചവയ്ക്കാൻ ആവശ്യമായ പ്രത്യേകതരം പല്ലുകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്നും” വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सॉरपॉड डायनॉसॉरांना “खरबरीत असलेली गवताची पाते चावण्यासाठी खास प्रकारचे दात नव्हते,” असेही मानले जाते.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဒိုင်နိုဆောများတွင် “မြက်ကြမ်းများကို ဝါးစားနိုင်သည့် သွားများမရှိ” ဟုလည်း ယူဆခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Man mente også at sauropodene «ikke hadde de spesielle tennene som trengtes for å male opp grove gresstrå».
Nepali[ne]
साथै, सरोपोड डाइनोसरको मुखमा “कडा घाँस चपाउनको लागि चाहिने विशेष किसिमको दाँत थिएन” भन्ठान्थे।
Dutch[nl]
Bovendien werd aangenomen dat sauropoden „niet de speciale soort tanden hadden die nodig zijn om ruwe grassprietjes fijn te malen”.
Nyanja[ny]
Ankaganizanso kuti zinyama zimenezi “zinalibe mano apadera amene amafunika kuti nyama ithe kutafuna udzu wokhakhala.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸੌਰਾਪੋਡ ਡਾਇਨਾਸੋਰਾਂ ਦੇ “ਦੰਦ ਘਾਹ ਚਿੱਥਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।”
Polish[pl]
Poza tym sądzono, iż zauropody „nie miały specjalnych zębów potrzebnych do rozdrabniania szorstkich źdźbeł”.
Portuguese[pt]
Pensava-se também que os saurópodes “não tinham o tipo especial de dentes, necessário para triturar lâminas ásperas de grama”.
Russian[ru]
К тому же предполагалось, что у тех рептилий «не было резцов для разжевывания жестких листьев».
Sinhala[si]
මේ කණ්ඩායමේ නායිකාව හා ෆොසිල ශාක පිළිබඳ විද්යාඥවරියක් වූ කැරලයින් ස්ට්රොම්බර්ග් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Navyše boli toho názoru, že sauropody „nemali špeciálne zuby na rozomieľanie drsných stebiel“.
Slovenian[sl]
Menili so tudi, da dinozavri »niso imeli posebnih zob, potrebnih za mletje ostrih trav«.
Albanian[sq]
Po ashtu, mendohej se sauropodët «nuk kishin dhëmbë të përshtatshëm për të bluar barishte të forta».
Serbian[sr]
Takođe se verovalo da sauropodi „nisu imali posebno oblikovane zube koji su neophodni za žvakanje oštrih vlati“.
Southern Sotho[st]
Hape ho ne ho lumeloa hore li-sauropod “li ne li se na meno a khethehileng a hlokahalang ho sila joang bo thata.”
Swedish[sv]
Dessutom menar man att sauropoderna ”saknade det speciella slag av tänder som behövs för att mala sönder sträva blad”.
Swahili[sw]
Pia iliaminiwa kwamba dinosa “hawakuwa na meno ya pekee ya kutafunia nyasi.”
Congo Swahili[swc]
Pia iliaminiwa kwamba dinosa “hawakuwa na meno ya pekee ya kutafunia nyasi.”
Tamil[ta]
மேலுமாக, அவற்றிற்கு “சொரசொரப்பான புற்களை அரைத்துக் கூழாக்கத் தேவையான விசேஷ பற்கள் இருக்கவில்லை” என்றும் நம்பிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
సారోపాడ్లకు “గరుకైన గడ్డిపరకలను నమిలేందుకు అవసరమైన ప్రత్యేక దంతాలేమీ లేవు” అని కూడా నమ్మేవారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง เชื่อ กัน ด้วย ว่า ไดโนเสาร์ ที่ กิน พืช “ไม่ มี ฟัน ชนิด พิเศษ ที่ จะ เคี้ยว ใบ หญ้า ที่ แข็ง และ หยาบ.”
Tagalog[tl]
Inakala rin na ang mga sauropod ay “walang pantanging mga ngipin na kailangan para manguya ang matitigas na mga dahon.”
Tswana[tn]
Gape go ne go dumelwa gore di-sauropod “di ne di se na meno a a siameng gore a ka sila matlhare a bojang.
Turkish[tr]
Ayrıca Sauropoda’ların “sert otları öğütmek için gereken özel dişlere sahip olmadığı” da düşünülüyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe a ku khorwiwa leswaku ti-dinasoro leti vitaniwaka ti-sauropod “a ti nga ri na meno yo hlawuleka yo cakunya byanyi lebyo khwaxa.”
Ukrainian[uk]
Також науковці думали, що сауроподи «не мали спеціальних зубів, якими вони пережовували б шершаві травинки».
Xhosa[xh]
Kwakhona kwakukho inkolelo yokuba ezo sauropods “zazingenakukwazi ukucola ingca eyayomelele ngohlobo lwamazinyo azo.”
Chinese[zh]
此外,人们一直以为,蜥脚类动物“没有可以碾碎粗糙草叶的特种牙齿”。
Zulu[zu]
Kwakukholelwa nawukuthi izibankwakazi “zazingenawo amazinyo akhethekile okuhlafuna utshani obumaholo.”