Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ቅዱስ መጽሐፉ ስለ ብዙዎች እንደሚናገር “ለዘሮችህ” አይልም።
Azerbaijani[az]
+ Müqəddəs Yazılarda çoxlarından söhbət gedirmiş kimi «övladlarına» deyilmir.
Cebuano[ceb]
*+ Kini wala mag-ingon, “ug sa imong mga kaliwat,”* nga nagpasabot nga daghan.
Danish[da]
+ Der blev ikke sagt: “Og til dine efterkommere”, som når der er mange.
Greek[el]
*+ Δεν λέει «και στους απογόνους σου»,* σαν να εννοούσε πολλούς.
English[en]
*+ It does not say, “and to your descendants,”* in the sense of many.
Fijian[fj]
+ E sega ni tukuni, “vei ira tale ga na nomu kawa,” baleta ni levu.
Ga[gaa]
Ekɛɛɛ akɛ, “kɛ oseshibii lɛ,”* tamɔ nɔ ni ekɔɔ mɛi babaoo ahe.
Gilbertese[gil]
* E aki kangai: “ao nakoia kanoam,”*+ bwa aongkoa a mwaiti.
Gun[guw]
+ E ma dọ, “podọ na kúnkan* towe lẹ,” taidi na mẹsusu.
Hiligaynon[hil]
*+ Wala ini nagasiling, “kag sa imo kaliwatan,”* nga nagapatuhoy sa madamo.
Hungarian[hu]
+ Nem ezt mondja: „és a leszármazottaidnak*”, mintha sok lenne.
Indonesian[id]
*+ Ayatnya tidak mengatakan ”bagi keturunan-keturunanmu”,* seolah-olah bagi banyak orang.
Iloko[ilo]
*+ Saan a naibaga: “ken kadagiti kaputotam,”* a kasla aduda.
Isoko[iso]
Orọnikọ o ta nọ “gbe emọ*+ ra” ha, wọhọ ẹsenọ e rrọ buobu.
Italian[it]
*+ Non dice “e ai tuoi discendenti”,* come se parlasse di molti.
Kongo[kg]
+ Yo ke tuba ve nde, “mpi na bana* na nge,” bonso nde bo kele mingi.
Kikuyu[ki]
+ Rĩandĩko rĩtiugaga, “na kũrĩ njiarũa* ciaku,” ta arĩ andũ aingĩ meeragwo.
Korean[ko]
+ 그런데 여럿을 뜻하는 “네 자손들*에게”라고 하지 않고, 하나를 뜻하는 “네 자손*에게”라고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
+ Kinembelo kechi kyaamba’mba, “ne ku ba mu kisemi* kyobe,” uba nobe bavujile ne.
Ganda[lg]
*+ Ekyawandiikibwa tekigamba nti, “era owa bazzukulu bo,” nga gy’obeera nti kyogera ku bangi.
Lozi[loz]
*+ Liñolo halibuleli kuli: “Ni kwa baikulu* bahao,” ili kutalusa batu babañata.
Lithuanian[lt]
+ Nepasakyta: „Ir palikuoniams“, tarsi jų būtų daug.
Luba-Katanga[lu]
Kisonekwa kekinenenepo amba: “Ne ku ntundu*+ yobe,” na ayo mingi.
Luba-Lulua[lua]
*+ Kabena bamba ne: “ne ndelanganyi* yebe,” bu badi bakula bua ya bungi to.
Luvale[lue]
Chisoneka kachamba ngwacho: “nakuli vaka-tanga* yove” kwijiva nge vavavuluko.
Malayalam[ml]
+ പലരെ ഉദ്ദേശി ച്ച്, “നിന്റെ സന്തതി കൾക്ക്”* എന്നല്ല, ഒരാളെ ഉദ്ദേശി ച്ച്, “നിന്റെ സന്തതിക്ക്”* എന്നാണു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
+ Ayat suci tidak menyatakan, “kepada keturunanmu,” seolah-olah jumlah mereka banyak.
Norwegian[nb]
*+ Det sies ikke «og til dine etterkommere», som om det gjaldt mange.
Dutch[nl]
+ Er staat niet ‘je nakomelingen’* in de betekenis van velen.
Pangasinan[pag]
+ Ag-imbaga na kasulatan, “tan diad saray kailalakan mo,”* ya ontutukoy ed dakel.
Portuguese[pt]
*+ As Escrituras não dizem “e aos seus descendentes”,* como se fossem muitos.
Swahili[sw]
*+ Haisemi, “na kwa wazao wako,”* kana kwamba ni wengi.
Congo Swahili[swc]
*+ Andiko haliseme, “na kwa wazao wako,”* kama vile ni kwa wengi.
Tagalog[tl]
*+ Hindi sinabi ng kasulatan na “at sa mga supling* mo,” na marami ang tinutukoy.
Tetela[tll]
Hatama ɔnɛ “ndo le tokanula* tayɛ” oko tokanula tekɔ efula.
Tongan[to]
+ ‘Oku ‘ikai ke pehē ia ai, “pea ki ho ngaahi hakó,” ‘o ‘uhingá ki ha tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Tiikwakaambwa kuti: “Akunyungu zyako,” mbuli kuti nzinji.
Tok Pisin[tpi]
+ Rait Holi i no tok, “na bilong lain tumbuna pikinini bilong yu,” olsem i gat planti pikinini.
Tumbuka[tum]
+ Lemba lindayowoyepo kuti, “ku mphapu* zako,” nga ni para ni zinandi.
Tuvalu[tvl]
*+ E se fai mai penei: “ki tino e ‵tupu mai i a koe,”* e pelā me e tokouke latou.
Ukrainian[uk]
+ Не говориться: «І твоїм нащадкам*», як про багатьох.
Waray (Philippines)[war]
*+ Diri ito nasiring, “ngan han imo katulinan,”* nga nagpapasabot hin damu.
Yoruba[yo]
+ Kò sọ pé, “àti fún àwọn ọmọ* rẹ,” bíi pé wọ́n pọ̀.