Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nadcházející summit mezi Evropskou unií a Ruskem vyvolává silné emoce, neboť se na něm má jednat o dohodách s velkým významem pro Evropskou unii i pro Rusko.
German[de]
Das bevorstehende Gipfeltreffen der Europäischen Union und Russlands hat starke Emotionen geweckt, da Vereinbarungen verhandelt werden sollen, die sowohl für die Europäische Union als auch Russland von größter Bedeutung sind.
English[en]
The forthcoming summit between the European Union and Russia has generated strong emotions, as agreements of great importance for both the European Union and Russia are to be negotiated there.
Spanish[es]
La próxima Cumbre entre ambas partes ha despertado fuertes emociones, puesto que en ella se negociarán acuerdos de gran importancia tanto para la Unión Europea como para Rusia.
Estonian[et]
Eelseisev tippkohtumine Euroopa Liidu ja Venemaa vahel on põhjustanud tugevaid emotsioone, kuivõrd seal räägitakse läbi nii Euroopa Liidule kui Venemaale väga olulistes lepingutes.
French[fr]
Le prochain sommet entre l'Union européenne et la Russie se tient sous le coup de fortes émotions, car des accords de grande importance que ce soit pour l'Union européenne ou la Russie y seront négociés.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és Oroszország közötti csúcstalálkozó erőteljes érzelmeket váltott ki, mivel mind az Európai Unió, mind Oroszország szempontjából nagy fontosságú megállapodásokról kell ott tárgyalni.
Italian[it]
Il prossimo vertice tra l'Unione europea e la Russia ha suscitato grosse apprensioni, in quanto in quella sede verranno negoziati accordi di grande importanza sia per l'Unione europea che per la Russia.
Lithuanian[lt]
Artėjantis aukščiausio lygio susitikimas tarp Europos Sąjungos ir Rusijos sukėldaug emocijų, nes jo metu vyks derybos dėl labai svarbių tiek Europos Sąjungai, tiek Rusijai susitarimų.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības un Krievijas gaidāmā augstākā līmeņa sanāksme ir radījusi spēcīgas emocijas, jo tā laikā tiks apspriesti gan Eiropas Savienībai, gan Krievijai ārkārtīgi svarīgi nolīgumi.
Dutch[nl]
De aankomende top tussen de Europese Unie en Rusland heeft tot heftige emoties geleid, aangezien daar zal worden onderhandeld over overeenkomsten die zowel voor de Europese Unie als Rusland van groot belang zijn.
Polish[pl]
Zbliżający się szczyt Unia Europejska - Rosja wzbudza wiele emocji, gdyż negocjowane mają być porozumienia o bardzo dużym znaczeniu zarówno dla Rosji, jak i Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A próxima cimeira UE-Rússia tem gerado fortes emoções, uma vez que lá irão ser negociados acordos de grande importância, tanto para a União Europeia como para a Rússia.
Slovak[sk]
Nadchádzajúci samit Európskej únie a Ruska spôsobil silné emócie, keďže sa tu budú prerokúvať mimoriadne dôležité dohody medzi Európskou úniou a Ruskom.
Slovenian[sl]
Prihajajoči vrh med Evropsko unijo in Rusijo je vzbudil močna čustva, pri čemer se bo tam pogajalo o zelo pomembnih sporazumih za Evropsko unijo in Rusijo.
Swedish[sv]
Det kommande toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland har väckt starka känslor, eftersom avtal av stor vikt för både EU och Ryssland ska förhandlas fram där.