Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt at komme de andre i møde, dem, der endnu ikke kender til de muligheder, der ligger i udveksling og samarbejde inden for forskning og teknologi.
German[de]
Es ist notwendig, auf andere, auf diejenigen zuzugehen, die das Potential noch nicht kennen, das im Austausch und der Zusammenarbeit im Bereich der Forschung und Technologie liegt.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να σπεύσουν να συναντήσουν τους άλλους, εκείνους που ακόμη δεν γνωρίζουν τις δυνατότητες των ανταλλαγών και της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
English[en]
We have to find others for those who have yet to discover the potential that lies in exchanges of information and co-operation in the field of research and technology.
Spanish[es]
Es necesario ir al encuentro de los otros, de quienes aún no conocen el potencial de intercambios y cooperación en el ámbito de la investigación y la tecnología.
Finnish[fi]
On tarpeen tulla vastaan niitä muita, jotka eivät vielä tunne vaihto- ja yhteistyömahdollisuuksia tutkimuksen ja teknologian alalla.
French[fr]
Il faut aller à la rencontre des autres, de ceux qui ne connaissent pas encore le potentiel des échanges et de la coopération dans le domaine de la recherche et de la technologie.
Italian[it]
Occorre andare incontro agli altri, a coloro che ancora non conoscono il potenziale di scambio e di cooperazione nel campo della ricerca e della tecnologia.
Dutch[nl]
Wij moeten ook de overigen de hand reiken, degenen die de mogelijkheden van uitwisseling en samenwerking op het vlak van onderzoek en technologie nog niet kennen.
Portuguese[pt]
É preciso ir ao encontro dos outros, daqueles que ainda não conhecem o potencial de intercâmbios e cooperação no campo da investigação e da tecnologia.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att finna andra, bland dem som ännu inte känner till den potential utbytet och samarbetet har inom forsknings- och teknologiområdet.