Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die Bybel beskryf Jehovah as “die gelukkige God” (1 Timoteus 1:11).
Amharic[am]
16 መጽሐፍ ቅዱስ ይሖዋ “ደስተኛ አምላክ” እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
١٦ يصف الكتاب المقدس يهوه بأنه «الاله السعيد».
Central Bikol[bcl]
16 Sinasabi kan Biblia na si Jehova “maogmang Dios.”
Bemba[bem]
16 Baibolo ilondolola Yehova ukuti ni “Lesa wa nsansa.”
Bulgarian[bg]
16 Библията описва Йехова като „щастливия Бог“.
Bislama[bi]
16 Baebol i tokbaot Jeova se hem i wan “hapi God.”
Bangla[bn]
১৬ বাইবেল যিহোবাকে ‘পরম ধন্য [“সুখী,” NW] ঈশ্বর’ বলে।
Cebuano[ceb]
16 Ang Bibliya nagbatbat kang Jehova ingong ang “malipayong Diyos.”
Chuukese[chk]
16 Ewe Paipel a apasa pwe Jiowa “ewe Kot mi pwapwa.”
Seselwa Creole French[crs]
16 Labib i dekrir Zeova konman en “Bondye ere.”
Czech[cs]
16 Bible říká, že Jehova je ‚šťastný Bůh‘.
Danish[da]
16 Bibelen kalder Jehova for ’den lykkelige Gud’.
German[de]
16 Jehova wird in der Bibel als der ‘glückliche Gott’ bezeichnet (1.
Ewe[ee]
16 Biblia ɖɔ Yehowa be enye “Dzidzɔ Mawu.”
Efik[efi]
16 Bible etịn̄ aban̄a Jehovah nte “Abasi inemesịt.”
Greek[el]
16 Η Γραφή περιγράφει τον Ιεχωβά ως “τον ευτυχισμένο Θεό”.
English[en]
16 The Bible describes Jehovah as “the happy God.”
Spanish[es]
16 La Biblia llama a Jehová el “Dios feliz” (1 Timoteo 1:11).
Estonian[et]
16 Piibel kirjeldab Jehoovat kui „õnnelikku Jumalat” (1.
Persian[fa]
۱۶ کتاب مقدّس یَهُوَه را «خدای متبارک» و سعادتمند توصیف میکند.
Finnish[fi]
16 Jehovaa kuvaillaan Raamatussa ”onnelliseksi Jumalaksi” (1.
Fijian[fj]
16 Na iVolatabu e tukuni Jiova me “Kalou mamarau.”
French[fr]
16 La Bible dit que Jéhovah est le “ Dieu heureux ”.
Ga[gaa]
16 Biblia lɛ tsɔɔ bɔ ni Yehowa ji lɛ mli akɛ “miishɛɛ Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
16 E kabwarabwaraki taekan Iehova n te Baibara bwa “te Atua ae kukukurei.”
Gun[guw]
16 Biblu ylọ Jehovah dọ ‘Jiwheyẹwhe ayajẹnọ.’
Hausa[ha]
16 Littafi Mai Tsarki ya kwatanta Jehovah ‘Allah mai farin ciki.’
Hebrew[he]
16 המקרא מציין שיהוה הוא ”האל המאושר” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
16 बाइबल कहती है कि यहोवा “आनंदित परमेश्वर” है।
Hiligaynon[hil]
16 Ginalaragway sang Biblia si Jehova subong ang “malipayon nga Dios.”
Hiri Motu[ho]
16 Baibel ia gwau Iehova be “moale Diravana.”
Croatian[hr]
16 Biblija opisuje Jehovu kao “sretnog Boga” (1.
Haitian[ht]
16 Bib la dekri Jewova kòm yon ‘ Bondye ki gen kè kontan ’.
Hungarian[hu]
16 A Biblia úgy beszél Jehováról, mint „a boldog Istenről” (1Timóteus 1:11).
Armenian[hy]
16 Աստվածաշունչը Եհովային նկարագրում է որպես երջանիկ Աստծո։
Western Armenian[hyw]
16 Աստուածաշունչը Եհովան կը բնութագրէ որպէս «երանելի Աստուած»։ (Ա. Տիմոթէոս 1։
Indonesian[id]
16 Alkitab melukiskan Yehuwa sebagai ”Allah yang bahagia”.
Igbo[ig]
16 Bible na-akọwa Jehova dị ka “Chineke onye obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
16 Deskribiren ti Biblia ni Jehova kas “ti naragsak a Dios.”
Isoko[iso]
16 Ebaibol na i dhesẹ Jihova wọhọ ‘Ọghẹnẹ evawere.’
Italian[it]
16 La Bibbia descrive Geova come il “felice Dio”.
Japanese[ja]
16 聖書はエホバを「幸福な神」と描写しています。(
Georgian[ka]
16 ბიბლიაში იეჰოვა „ბედნიერ ღმერთად“ არის მოხსენიებული (1 ტიმოთე 1:11, აქ).
Kongo[kg]
16 Biblia kebinga Yehowa nde ‘Nzambi ya kyese.’
Kazakh[kk]
16 Киелі кітапта Ехоба “бақытты Құдай” ретінде суреттелген (1 Тімотеге 1:11, ЖД).
Kalaallisut[kl]
16 Biibilimi Jehova taaneqarpoq ’Guuti pilluartoq’.
Korean[ko]
16 성서는 여호와를 “행복하신 하느님”으로 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
16 Baibolo imutela Yehoba amba ye “Lesa wa bibusa [lusekelo, NW].”
Kyrgyz[ky]
16 Ыйык Китепте Жахаба «бактылуу Кудай» деп аталат (1 Тиметейге 1:11, ЖД).
Ganda[lg]
16 Baibuli eyogera ku Yakuwa nga Katonda “omusanyufu.”
Lingala[ln]
16 Biblia elobi ete Yehova azali “Nzambe ya esengo.”
Lozi[loz]
16 Bibele i talusa Jehova ku ba “Mulimu ya tabile.”
Lithuanian[lt]
16 Biblijoje rašoma, kad Jehova yra „laimingasis Dievas“.
Luba-Katanga[lu]
16 Bible utelanga Yehova amba i “Leza wa nsangaji.”
Luba-Lulua[lua]
16 Bible udi ubikila Yehowa ne: “Nzambi wa disanka.”
Luvale[lue]
16 Mbimbiliya yavuluka Yehova kupwa “Kalunga wakuwahilila.”
Lushai[lus]
16 Bible chuan Jehova chu “Pathian hlim” tiin a ko va.
Latvian[lv]
16 Bībelē Jehova ir raksturots kā ”laimīgs Dievs”.
Morisyen[mfe]
16 Labib dekrir Zeova kuma enn “Bondye ki ere.”
Malagasy[mg]
16 Milaza ny Baiboly fa “Andriamanitra finaritra”, na falifaly, i Jehovah.
Marshallese[mh]
16 Bible eo ej kwalok bwe Jehovah ej juõn “Anij e mõnõnõ.”
Macedonian[mk]
16 Библијата го опишува Јехова како „среќниот Бог“ (1.
Malayalam[ml]
16 ബൈബിൾ യഹോവയെ ‘സന്തുഷ്ടനായ ദൈവം’ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Библид Еховаг «жаргалтай Бурхан» гэсэн байдаг (1 Тимот 1:11, ШЕ).
Mòoré[mos]
16 Biiblã wilgame t’a Zeova yaa ‘Wẽnnaam sẽn tar sũ-noogo.’
Marathi[mr]
१६ बायबल यहोवाचे वर्णन “आनंदी देव” या शब्दांत करते.
Maltese[mt]
16 Il- Bibbja tiddeskrivi lil Jehovah bħala “Dak Alla hieni.”
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါကို “ပျော်ရွှင်သောဘုရားသခင်” အဖြစ် သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
16 Bibelen omtaler Jehova som ’den lykkelige Gud’.
Nepali[ne]
१६ बाइबलले यहोवालाई “आनन्दित परमेश्वर” भनेर बताउँछ।
Niuean[niu]
16 Ne fakakite he Tohi Tapu a Iehova ko e “Atua fiafia.”
Dutch[nl]
16 De bijbel beschrijft Jehovah als „de gelukkige God” (1 Timotheüs 1:11).
Northern Sotho[nso]
16 Beibele e hlalosa Jehofa e le “Modimo yo a thabilego.”
Nyanja[ny]
16 Baibulo limati Yehova ndi “Mulungu wachimwemwe.”
Panjabi[pa]
16 ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਪਰਮਧੰਨ” ਯਾਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Idedeskribe na Biblia a si Jehova et “maliket a Dios.”
Papiamento[pap]
16 Beibel ta deskribí Yehova komo “e Dios felis.”
Pijin[pis]
16 Bible hem storyim Jehovah olsem “datfala hapi God.”
Polish[pl]
16 W Biblii Jehowę nazwano „szczęśliwym Bogiem” (1 Tymoteusza 1:11).
Pohnpeian[pon]
16 Paipel kin kawehwehda Siohwa nin duwen emen “Koht me peren.”
Portuguese[pt]
16 A Bíblia descreve Jeová como o “Deus feliz”.
Romanian[ro]
16 Biblia îl descrie pe Iehova drept ‘fericitul Dumnezeu’ (1 Timotei 1:11).
Sango[sg]
16 Bible afa Jéhovah tongana “Nzapa so ayeke na ngia”.
Sinhala[si]
16 බයිබලයෙහි යෙහෝවාව විස්තර කර තිබෙන්නේ “සන්තෝෂවත් දෙවි” ලෙසයි.
Slovak[sk]
16 Biblia opisuje Jehovu ako „šťastného Boha“.
Slovenian[sl]
16 Jehova je v Bibliji opisan kot ‚srečen Bog‘.
Samoan[sm]
16 Ua faamatalaina e le Tusi Paia Ieova o le “Atua fiafia.”
Shona[sn]
16 Bhaibheri rinorondedzera Jehovha sa“Mwari anofara.”
Albanian[sq]
16 Bibla e përshkruan Jehovain si ‘Perëndia i lumtur’.
Serbian[sr]
16 Biblija opisuje Jehovu kao „srećnog Boga“ (1.
Sranan Tongo[srn]
16 Bijbel e taki dati Yehovah na „a koloku Gado” (1 Timoteyus 1:11).
Southern Sotho[st]
16 Bibele e hlalosa hore Jehova ke “Molimo ea thabileng.”
Swedish[sv]
16 Bibeln beskriver Jehova som ”den lycklige Guden”.
Swahili[sw]
16 Biblia inamtaja Yehova kuwa “Mungu mwenye furaha.”
Congo Swahili[swc]
16 Biblia inamtaja Yehova kuwa “Mungu mwenye furaha.”
Thai[th]
16 คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา พระ ยะโฮวา ว่า เป็น “พระเจ้า ผู้ มี ความ สุข.”
Tigrinya[ti]
16 መጽሓፍ ቅዱስ ንየሆዋ “ሕጉስ ኣምላኽ” ብምባል እዩ ዝገልጾ።
Tiv[tiv]
16 Bibilo kaa ér Yehova ka ‘Aôndo u saan saan.’
Tagalog[tl]
16 Inilalarawan ng Bibliya si Jehova bilang ang “maligayang Diyos.”
Tetela[tll]
16 Bible mbutaka dia Jehowa ekɔ ‘Nzambi k’ɔngɛnɔngɛnɔ.’
Tswana[tn]
16 Baebele e tlhalosa Jehofa e re ke “Modimo yo o itumetseng.”
Tongan[to]
16 ‘Oku fakamatala‘i ‘e he Tohitapú ‘a Sihova ko e “ ‘Otua fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ibbaibbele Jehova limwaamba kuti, ngu “Leza uukondwa.”
Tok Pisin[tpi]
16 Baibel i stori long Jehova olsem em i God bilong “amamas.”
Tsonga[ts]
16 Bibele loko yi hlamusela Yehovha yi ri i “Xikwembu lexi tsakeke.”
Tumbuka[tum]
16 Baibolo likuti Yehova ni “Ciuta wacimwemwe.”
Tuvalu[tvl]
16 E taku mai i te Tusi Tapu me i a Ieova ko te Atua fiafia.
Twi[tw]
16 Bible ka Yehowa ho asɛm sɛ “anigye Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
16 Te faataa ra te Bibilia ia Iehova mai “te Atua no ’na te ao.”
Ukrainian[uk]
16 У Біблії говориться, що Єгова — «щасливий Бог» (1 Тимофія 1:11, НС).
Umbundu[umb]
16 Embimbiliya li lombolola okuti, Yehova eye “Suku yesanju.”
Urdu[ur]
۱۶ بائبل یہوواہ کو ”خدایِمبارک“ کہتی ہے۔
Venda[ve]
16 Bivhili i amba uri Yehova ndi “Mudzimu o takalaho.”
Vietnamese[vi]
16 Kinh Thánh mô tả Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.
Waray (Philippines)[war]
16 An Biblia naghuhulagway kan Jehova sugad nga an “malipayon nga Dios.”
Wallisian[wls]
16 ʼE fakamatalatala e te Tohi-Tapu ko Sehova ʼe ko “te ʼAtua fiafia.”
Xhosa[xh]
16 IBhayibhile imchaza uYehova ‘njengoThixo onoyolo.’
Yapese[yap]
16 Fare Bible e be weliy ni Jehovah e ir ba “Got nib felfelan’.”
Yoruba[yo]
16 Bíbélì pe Jèhófà ní “Ọlọ́run aláyọ̀.”
Chinese[zh]
16 圣经称耶和华为“快乐的上帝”。(
Zande[zne]
16 Ziazia Kekeapai naringbisapa Yekova ni “gu Mbori duna ngbarago.”
Zulu[zu]
16 IBhayibheli lichaza uJehova ngokuthi ‘uNkulunkulu ojabulayo.’