Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ስለ ይሖዋ ለማወቅ ጥረት ሲያደርግ ሰይጣንና አጋንንቱ የግለሰቡን ጥረት ለማደናቀፍ ታጥቀው ይነሳሉ።
Basaa[bas]
Ngeñ mut a ñunda le a ngwés yi njee a yé Yéhôva, Satan ni mimbuu nwé mimbe ba nyimbe jam li, ba noode ki kéñ mut nu njel le a yi bañ Djob.
Bemba[bem]
Umuntu nga alecita ifilelanga ukuti alefwaya ukwishiba Yehova, Satana ne fibanda fyakwe balamona kabili balacita ifingalenga aleka.
Batak Karo[btx]
Iperdiateken Setan ras malekat-malekat jahatna kalak si sangana erlajar kerna Jahwe, janah iusahakenna mpengadisa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe môt éziñ a liti na a kômbô yeme Yéhôva, Satan a mimbia minsisime mié ba yene de, éyoñ éte ba jeñe na be tindi nye na a telé ayé’é dé.
Belize Kriol English[bzj]
Wen sombadi shoa dat ih waahn laan bowt Jehoava, Saytan an ih deemon dehn noatis dat, ahn dehn chrai fi stap da persn.
Cebuano[ceb]
Kon dunay gusto nga makakat-on bahin kang Jehova, makita kana ni Satanas ug sa mga demonyo ug maningkamot sila nga babagan siya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en dimoun i montre ki i anvi aprann konn Zeova, Satan ek son bann demon i remarke e zot esey anpes li kontinyen.
Danish[da]
Når en viser at han gerne vil lære Jehova at kende, lægger Satan og dæmonerne mærke til det og prøver at få ham fra det.
Duala[dua]
Satan na midī ma bobe be̱n te̱ ná moto e o pula jokwa bia Yehova, ba mawasa jeka mo̱.
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ dɔ y’a yira ko a b’a fɛ ka Jehova lɔn, Sutana n’a ka jinaw b’o kɔrɔsi ani u b’a ɲini k’a tigi bali o la.
English[en]
When someone shows that he wants to learn about Jehovah, Satan and the demons notice, and they try to stop him.
Spanish[es]
Cuando alguien demuestra que quiere conocer a Jehová, Satanás y sus demonios se dan cuenta y tratan de impedirlo.
Fijian[fj]
E kila vinaka o Setani kei ira na nona timoni ke dua e vinakata me vulici Jiova, era na saga mera tarovi koya.
Fon[fon]
Enyi mɛɖé xlɛ́ ɖɔ emi jló na kplɔ́n nǔ dó Jehovah wu ɔ, Satáan kpo awovi tɔn lɛ kpo nɔ ɖó ayi wu, bo nɔ tɛ́n kpɔ́n bá sú ali dó mɛ ɔ.
French[fr]
Quand quelqu’un montre qu’il veut apprendre à connaître Jéhovah, Satan et les démons le remarquent et ils essaient de l’en empêcher.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛ enifeemɔ tsɔɔ akɛ eetao ekase Yehowa he nii lɛ, Satan kɛ daimonioi lɛ naa, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaatsĩ lɛ gbɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ persóna oikuaaséramo Jehovápe, Satanás ha idemoniokuéra ohecha upéva ha oñehaʼãmbaite hikuái ani hag̃ua upe persóna oikuaa Jehovápe.
Wayuu[guc]
Niʼrapa Satanaa jee na yolujaakana nikirajaweein wanee wayuu nüchiki Jeʼwaa, nachajaain sukuwaʼipa süpüla nuuʼulaain suulia.
Gun[guw]
Whenue mẹde jlo na plọnnu gando Jehovah go, Satani po aovi lẹ po nọ doayi e go bo nọ tẹnpọn nado hẹnalọdotena ẹn.
Hindi[hi]
जैसे ही कोई यहोवा के बारे में सीखने लगता है, शैतान और उसके दुष्ट दूत उस पर नज़र रखने लगते हैं और उसे रोकने की कोशिश करते हैं।
Hungarian[hu]
Sátán és a démonai felfigyelnek rá, ha valaki annak a jelét adja, hogy szeretne többet megtudni Jehováról, és igyekeznek megakadályozni őt ebben.
Indonesian[id]
Saat seseorang menunjukkan bahwa dia ingin belajar tentang Yehuwa, Setan dan roh-roh jahat memperhatikan hal itu dan berupaya mencegahnya.
Iloko[ilo]
No ipakpakita ti maysa a kayatna ti agadal maipapan ken Jehova, makitkita dayta ni Satanas ken dagiti demonio ket padasenda a pasardengen.
Javanese[jv]
Sétan lan hantu-hantuné ngupaya bèn wong mandheg sinau Alkitab.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ nɛ aleewaa pañɩtɩɣ nɛ peɖiɣzina se nɔɔyʋ sɔɔlaa se ɛkpɛlɩkɩ tɔm Yehowa yɔɔ lɛ, pañakɩ pana se paɖɩɣ-ɩ nʋmɔʋ.
Kabuverdianu[kea]
Satanás ku se dimónis ta odja óras ki un algen ta mostra ma el krê prende sobri Jeová i es ta tenta pô-l dizisti.
Kongo[kg]
Ntangu muntu ke monisaka mpusa ya kuzaba Yehowa, Satana ti bademo ke monaka yo, mpi bo ke sosaka kukanga yandi nzila.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ onania atĩ nĩ arenda kwĩruta ũhoro wĩgiĩ Jehova, Shaitani na ndaimono nĩ monaga, na makageria kũmũgirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge umwe okwa ulike kutya okwa hala okulihonga kombinga yaJehova, Satana neendemoni daye ohave shi didilike mo nohava kendabala oku mu kangheka.
Korean[ko]
사탄과 악귀들은 어떤 사람이 여호와에 대해 배우려고 하면 그렇게 하지 못하게 막으려고 합니다.
Krio[kri]
We sɔmbɔdi sho se i want fɔ lan bɔt Jiova, Setan ɛn in dɛbul dɛn kin notis dis ɛn dɛn kin tray fɔ stɔp am.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤတဂၤဂၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲအဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါအါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤအဂ့ၢ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ်ဒီး အတၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ်ထံၣ်ဝဲဒီး ဂုာ်ကျဲးစၢးတြီအီၤန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө Жахабаны таанып-билүүнү каалап жатканын Шайтан менен жиндер сөзсүз байкашат жана тоскоолдук жаратууга аракет кылышат.
Lingala[ln]
Ntango moto amonisi ete alingi koyeba makambo ya Yehova, Satana ná bademo na ye bamonaka yango mpe balukaka kopekisa ye.
Lozi[loz]
Mutu habonisa kuli ubata kuituta ka za Jehova, Satani ni badimona bahae balemuhanga taba yeo mi balikanga kumutuhelisa.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu walombola’mba usaka kwifunda myanda ya Yehova, Satana ne bandemona bayukanga, kebakimbe kumukankaja.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കി ലും യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹം കാണി ച്ചാൽ അതിൽനിന്ന് അയാളെ തടയാൻ സാത്താ നും ഭൂതങ്ങ ളും എന്തു ശ്രമവും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Сатан болон чөтгөрүүд Еховагийн тухай мэдэх гэсэн хүнийг анзаарч, саад хийхийг оролддог.
Norwegian[nb]
Når en person viser at han ønsker å lære om Jehova, legger Satan og demonene merke til det, og de prøver å hindre ham.
Nyemba[nba]
Nga muntu a muesa cizango ca ku lilongesa via Yehova, Satana na vandemone ve ku monako, kaha ve ku seteka ku mu vindika.
Nias[nia]
Na so zomasi mamahaʼö yaʼia sanandrösa khö Yehowa, iʼila daʼö Satana hegöi ira malaʼikania, ba latenawa ia.
Dutch[nl]
Als iemand meer over Jehovah wil leren, zien Satan en de demonen dat en proberen ze hem tegen te houden.
Nyanja[ny]
Munthu akasonyeza kuti akufuna kuphunzira za Yehova, Satana ndi ziwanda zake amazindikira zimenezi ndipo amayesetsa kuti amulepheretse.
Nyaneka[nyk]
Tyina omunthu umwe alekesa okuti uhanda okulilongesa konthele ya Jeova, Satanasi novilulu viae vetyiimbuka iya valinga atyiho opo vemutalameke.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ohworho ọrhọ guọlọ yono kpahen i Jehova, Echu ọrhẹ ikpodje yi na dẹriẹ jeghwai damoma nẹ aye i da ye obọ ji.
Portuguese[pt]
Satanás e os demônios veem quando alguém quer aprender sobre Jeová e tentam fazer a pessoa desistir.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta pipas riqsiyta qallaykuptinqa satanaswan demonionkunam tukuyta ruwanku Diosta amaña riqsinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Satanaspas supaykunapas manan munankuchu Jehová Diosmanta runakuna yachanankuta chaymi jark’akunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash Jehovata rijsingapaj munajujpica Diablopash, paipa ayacunapash cuenta japishpami jarcangapaj munan.
Rundi[rn]
Iyo umuntu yipfuje kwiga ivyerekeye Yehova, Shetani n’amadayimoni yiwe barabibona, bagaca bagerageza kumutesha.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu agaragaje ko yifuza kwiga ibyerekeye Yehova, Satani n’abadayimoni barabibona, maze bakagerageza kumubuza.
Sinhala[si]
දෙවියන් ගැන ඉගෙනගන්න ආසාවෙන් ඉන්න කෙනෙක්ව ඒකෙන් වළක්වන්න සාතන් සහ භූතයන් පුළුවන් හැම දේම කරනවා.
Sidamo[sid]
Mittu manchi Yihowa daafira rosa hasiˈranno woyite, Sheexaanunna agaanintesi tenne hoolate sharrantanno.
Songe[sop]
Nsaa ikale muntu alesha lukalo lwa kulonga pabitale Yehowa, Satana na ba demo bakwete kutala, na abatompo kumwimika.
Sundanese[su]
Lamun ningali aya jalma nu hayang diajar ngeunaan Yéhuwa, Sétan jeung roh-roh jahatna bakal ngahalangan.
Swedish[sv]
Satan och demonerna märker när någon vill lära känna Jehova och gör allt de kan för att sätta stopp för det.
Swahili[sw]
Mtu anapotaka kujifunza kumhusu Yehova, Shetani na roho waovu wanatambua jambo hilo na wanajaribu kumzuia.
Congo Swahili[swc]
Wakati mutu fulani anaonyesha kama anapenda kujifunza kumuhusu Yehova, Shetani na pepo wachafu wanaona ile jambo, na wanajaribu kumuzuia.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብዛዕባ የሆዋ ኺምሃር ከም ዚደሊ ምስ ኣርኣየ፡ ሰይጣንን ኣጋንንቱን የስተብህሉሉ፡ ኬጐናድብዎ እውን ይጽዕሩ እዮም።
Tetela[tll]
Etena kɛnya onto ɔmɔtshi dia nde nangaka mbeka awui wendana la Jehowa, Satana l’ɛdiɛngɛ mɛnaka dui sɔ ndo vɔ nyangaka dia mboshimba.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ‘e ha taha ‘okú ne loto ke ako fekau‘aki mo Sihová, ‘oku fakatokanga‘i ia ‘e Sētane mo ‘ene fanga tēmenioó, pea ‘oku nau feinga ke ta‘ofi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi muntu natondezya kuti uyanda kwiiya kujatikizya Jehova, Saatani amadaimona aakwe balazyiba, aboobo balasola kumusinkila.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakaasi atu ne se tino i a ia ko manako ke tauloto ki a Ieova, e lavea ne Satani mo ana temoni te mea tenā kae taumafai o taofi aka a ia.
Ukrainian[uk]
Коли хтось виявляє бажання дізнаватись про Єгову, Сатана і демони помічають це і намагаються зупинити таку людину.
Vietnamese[vi]
Khi một người tỏ ra chú ý và muốn tìm hiểu về Đức Giê-hô-va, Sa-tan và các quỷ bắt đầu để ý đến người đó và tìm cách cản trở.
Wolaytta[wal]
Issi uri Yihoowabaa tamaaranawu koyiyo wode, Seexaanaynne daydanttati akeekoosona, qassi eti I tamaarennaadan digganawu maloosona.
Zande[zne]
Ho boro ayugo gupai ni nga ni naida ka wirikapai tipa Yekova, Satana na adaimona nainoho aino, na i ki asadi ka rugusa ni.