Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة أيضاً ادعاء الدولة الطرف أن السجن بعد الإدانة في دولة أخرى لا يشكل، في غياب أدلة على التعسف، احتجازاً تعسفياً بمعنى المادة 9(1) من العهد، ودفعَها بأن ادعاءات صاحب البلاغ في هذا الصدد غير مقبولة من ثم لعدم الاختصاص المكاني والموضوعي.
English[en]
The Committee also notes the State party’s claim that imprisonment upon conviction in another State, in the absence of evidence of any arbitrariness, does not amount to arbitrary detention within the meaning of article 9 (1) of the Covenant, submitting that the author’s claims in that regard are therefore inadmissible ratione loci and ratione materiae.
Spanish[es]
El Comité toma nota asimismo de la afirmación del Estado parte de que el encarcelamiento tras la declaración de culpabilidad en otro Estado, en ausencia de pruebas de arbitrariedad, no equivale a una detención arbitraria en el sentido del artículo 9, párrafo 1, del Pacto, y que las alegaciones del autor en ese sentido son, por lo tanto, inadmisibles ratione loci y ratione materiae.
Russian[ru]
Комитет также принимает к сведению утверждение государства-участника о том, что лишение свободы в случае вынесения обвинительного приговора в другом государстве при отсутствии доказательств его произвольного характера не представляет собой произвольное задержание по смыслу пункта 1 статьи 9 Пакта, и отмечает, что утверждения автора в этой связи являются неприемлемыми ratione loci и ratione materiae.