Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
2Prostředky pro nalodění a vylodění požadované v odstavci 1 musí být postaveny a instalovány na základě „pokynů pro konstrukci, instalaci, údržbu a inspekci/prohlídky prostředků pro nalodění a vylodění.“ (oběžník MSC.1/1331).
Danish[da]
2De i punkt 1 foreskrevne ind- og udskibningsmidler skal være konstrueret og monteret på grundlag af "Guidelines for construction, installation, maintenance and inspection/survey of means of embarkation and disembarkation" (MSC.1/Circ.1331).
German[de]
2Die in Absatz 1 vorgeschriebenen Mittel zum An- und Vonbordgehen müssen auf der Grundlage der „Richtlinien für den Bau, den Einbau, die Instandhaltung und die Prüfung/Besichtigung von Mitteln zum An- und Vonbordgehen“ (MSC.1/Circ.1331) gebaut und montiert sein.
Greek[el]
2Τα μέσα επιβίβασης και αποβίβασης που απαιτούνται στην παράγραφο 1 κατασκευάζονται και τοποθετούνται σύμφωνα με τις «Κατευθυντήριες γραμμές για την κατασκευή, την τοποθέτηση, τη συντήρηση και την επιθεώρηση/έρευνα των μέσων επιβίβασης και αποβίβασης». (εγκύκλιος 1331 της MSC.1).
English[en]
2The means of embarkation and disembarkation required in paragraph 1 shall be constructed and installed based on the “Guidelines for construction, installation, maintenance and inspection/survey of means of embarkation and disembarkation.” (MSC.1/Circ.1331).
Spanish[es]
2Los medios de embarco y desembarco requeridos en el apartado 1 estarán construidos e instalados sobre la base de las «Directrices de construcción, instalación, mantenimiento e inspección de los medios de embarco y desembarco» (MSC.1/Circ.1331).
Estonian[et]
2Lõikega 1 nõutud pealemineku ja mahatuleku vahendid peavad olema valmistatud ja paigaldatud vastavalt ringkirjale MSC.1/Circ.1331 Guidelines for construction, installation, maintenance and inspection/survey of means of embarkation and disembarkation (Pealemineku ja mahatuleku vahendite valmistamise, paigaldamise, hoolduse ja järelevalve/kontrolli suunised).
Finnish[fi]
2Edellä 1 kohdassa vaaditut aluksiin nousun ja aluksista poistumisen kulkurakennelmat on rakennettava ja asennettava meriturvallisuuskomitean kiertokirjeen MSC.1/Circ.1331 (“Guidelines for construction, installation, maintenance and inspection/survey of means of embarkation and disembarkation”) ohjeiden mukaan.
Hungarian[hu]
2. Az 1. bekezdésben előírt, be- és kiszálláshoz használt eszközöket az beszálláshoz és a kiszállításhoz használt eszközök építésére, telepítésére, karbantartására és ellenőrzésére/felmérésére vonatkozó iránymutatások (MSC.1/Circ.1331. körlevél) alapján kell kialakítani és telepíteni.
Italian[it]
2I mezzi di imbarco e di sbarco di cui al punto 1 sono costruiti e installati conformemente alla circolare MSC.1/Circ.1331 dal titolo Guidelines for construction, installation, maintenance and inspection/survey of means of embarkation and disembarkation (Orientamenti per la costruzione, l'installazione, la manutenzione e l'ispezione dei mezzi d'imbarco e sbarco).
Lithuanian[lt]
21 dalyje reikalaujamos įlaipinimo ir išlaipinimo priemonės turi būti sukonstruotos ir įrengtos remiantis „Įlaipinimo ir išlaipinimo priemonių konstravimo, įrengimo, priežiūros ir tikrinimo / apžiūros gairėmis“ (MSC.1/Circ.1331).
Latvian[lv]
2.1. punktā norādītos iekāpšanas un izkāpšanas līdzekļus izgatavo un uzstāda, pamatojoties uz “Vadlīnijām iekāpšanas un izkāpšanas līdzekļu konstrukcijai, uzstādīšanai, apkopei un pārbaudei / apsekošanai” (MSC.1/Circ.1331).
Maltese[mt]
2Il-mezzi tal-imbarkazzjoni u tal-iżbark meħtieġa fil-paragrafu 1 għandhom jinbnew u jiġu installati abbażi tal-“Guidelines for construction, installation, maintenance and inspection/survey of means of embarkation and disembarkation” (Linji gwida għall-kostruzzjoni, għall-installazzjoni, għall-manutenzjoni u għall-ispezzjoni/għall-istħarriġ tal-mezzi tal-imbarkazzjoni u tal-iżbark) (MSC.1/Ċirk.1331).
Dutch[nl]
2De in punt 1 vereiste in- en ontschepmiddelen moeten worden gebouwd en geïnstalleerd op basis van de "Guidelines for construction, installation, maintenance and inspection/survey of means of embarkation and disembarkation” (MSC.1/Circ.1331).
Polish[pl]
2Środki umożliwiające wchodzenie i schodzenie, wymagane zgodnie z pkt 1, są konstruowane i instalowane zgodnie z wytycznymi dotyczącymi konstrukcji, instalowania, konserwacji oraz inspekcji/przeglądu środków umożliwiających wchodzenie na statek i schodzenie ze statku (MSC.1/Circ.1331).
Portuguese[pt]
2Os meios de embarque e de desembarque exigidos no ponto 1 devem ser construídos e instalados com base nas «Guidelines for construction, installation, maintenance and inspection/survey of means of embarkation and disembarkation» (MSC.1/Circ.1331).
Romanian[ro]
2Mijloacele de îmbarcare și debarcare prevăzute la punctul 1 se construiesc și se instalează pe baza «Liniilor directoare privind construcția, instalarea, întreținerea și inspectarea/supravegherea mijloacelor de îmbarcare și debarcare» (MSC.1/Circ.1331).
Slovenian[sl]
2Sredstva za vkrcavanje in izkrcavanje, zahtevana v odstavku 1, se izdelajo in namestijo na podlagi „Smernic za gradnjo, namestitev, vzdrževanje in pregledovanje sredstev za vkrcavanje in izkrcavanje“ (MSC.1/Circ.1331).
Swedish[sv]
2Anordningarna för ombordstigning och landstigning som krävs enligt punkt 1 ska konstrueras och installeras på grundval av ”Guidelines for construction, installation, maintenance and inspection/survey of means of embarkation and disembarkation” (cirkulär MSC.1 1331).