Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да си пръсне главата и няма да знам, защото не получих това преди три месеца!
Czech[cs]
Mohla si prostřelit hlavu a já bych to nevěděl, protože jsem nedostal tohle, před podělanýma 3 měsícema!
German[de]
Sie könnte tot sein und ich wüsste nichts davon, weil ich diesen Brief hier nicht schon vor drei Monaten bekommen habe!
Greek[el]
Να'χει τινάξει τα μυαλά της και να μην το ξέρω, επειδή δεν παράλαβα αυτό τρεις σπαστικούς μήνες πιο πριν!
English[en]
She could have blown her head off, and I wouldn't know, because I didn't get this three annoying months ago!
Finnish[fi]
Hänestä on voitu päästää ilmat pihalle, enkä tietäisi, koska en saanut tätä - kolmea ärsyttävää kuukautta sitten!
French[fr]
Elle pourrait s'être suicidée sans que je sache, car je n'ai pas reçu ça il y a trois mois!
Hungarian[hu]
Talán már meg is halt, de nem tudom, mert nem kaptam meg a levelet három hónappal ezelőtt!
Italian[it]
Potrebbe aver perso la testa, e non lo saprei, perche'non ho ricevuto questa tre spiacevoli mesi fa. Oh.
Dutch[nl]
Ze had haar hoofd er kunnen afknallen en ik zou het niet geweten hebben... omdat ik dit geen drie vervelende maanden geleden kreeg.
Polish[pl]
Nie wiedziałbym, gdyby rozpiździła sobie łeb, bo nie dostałem tego przed cholernym kwartałem!
Portuguese[pt]
Podem tê-la matado que eu não saberia. Porque eu não consegui isto há três meses!
Romanian[ro]
S-ar fi putut omori, iar eu n-as avea de unde să stiu, pentru că n-am primit asta acum trei luni in urmă!
Russian[ru]
А может уже вышибла себе мозги, но я этого не узнаю, потому что я не получил это три гнусных месяца назад.
Slovenian[sl]
Morda si je odpihnila glavo, pa ne vem, ker pred tremi meseci nisem dobil tega.
Albanian[sq]
Mund t'i jetë hedhur koka në erë dhe unë s'do ta merrja vesh, sepse unë nuk e mora këtë tre muaj të mërzitshëm më parë!