Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, spiritisme en die okkulte—in die vorm van astrologie, hipnotisme, parapsigologie, buitesintuiglike waarneming, towerkuns, droomuitlegging, ensovoorts—trek mense uit alle lewensterreine aan.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an espiritismo asin okultismo—sa porma nin astrolohiya, hipnotismo, parasikolohiya, extrasensory perception, mahika, pag-interpretar nin mga pangatorogan, asin iba pa—nakaaakit sa gabos na klase nin tawo.
Czech[cs]
Ano, spiritismus a okultismus v podobě astrologie, hypnózy, parapsychologie, mimosmyslového vnímání, magie, výkladu snů a tak dále přitahuje lidi všeho druhu.
Danish[da]
Ja, spiritisme og okkultisme — i form af astrologi, hypnose, parapsykologi, oversanselig opfattelsesevne, magi, drømmetydning og så videre — virker tiltrækkende på folk fra alle samfundslag.
German[de]
Ja, der Okkultismus — in Form von Spiritismus, Astrologie, Hypnotismus, Parapsychologie, außersinnlicher Wahrnehmung, Zauberei, Traumdeutung usw. — ist anziehend für Menschen aus allen sozialen Schichten.
Greek[el]
Ναι, ο πνευματισμός και ο αποκρυφισμός—με τη μορφή της αστρολογίας, του υπνωτισμού, της παραψυχολογίας, της εξωαισθητήριας αντίληψης, της μαγείας, της ερμηνείας ονείρων κ.ο.κ.—ελκύουν κάθε λογής ανθρώπους.
English[en]
Yes, spiritism and the occult —in the forms of astrology, hypnotism, parapsychology, extrasensory perception, magic, interpretation of dreams, and so forth— are attracting people from all walks of life.
Spanish[es]
Sí, el espiritismo y el ocultismo —en sus diversas formas: astrología, hipnotismo, parasicología, percepción extrasensorial, magia, interpretación de sueños, y así por el estilo— atraen a gente de toda condición o posición social.
Finnish[fi]
Todellakin kaikilta elämän aloilta olevia ihmisiä kiinnostaa spiritismi ja okkultismi niiden eri muodoissa, joita ovat astrologia, hypnotismi, parapsykologia, yliaistillinen havaitseminen, taikuus, unien tulkitseminen jne.
French[fr]
En effet, le spiritisme et l’occultisme — que ce soit l’astrologie, l’hypnotisme, la parapsychologie, la perception extra-sensorielle, la magie, l’interprétation des rêves, etc. — attirent des gens de toutes conditions sociales.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang espiritismo kag okulto—sa porma sang astrolohiya, hipnotismo, parapsychology, extrasensory perception, madyik, pagpatpat sa mga damgo, kag iban pa—nagaganyat sa mga tawo gikan sa tanan nga sahi sang pagkabuhi.
Indonesian[id]
Ya, spiritisme dan ilmu gaib—dalam bentuk astrologi (ilmu nujum), hipnotisme, para psikologi, extrasensory perception (tanggapan di luar pancaindra), ilmu sihir, tafsiran mimpi-mimpi, dan sebagainya—menarik perhatian orang-orang dari semua tingkat kehidupan.
Italian[it]
Sì, lo spiritismo e le scienze occulte — astrologia, ipnotismo, parapsicologia, percezione extrasensoriale, magia, interpretazione dei sogni, e via dicendo — attraggono persone d’ogni sorta.
Japanese[ja]
占星術,催眠術,超心理学,超感覚的知覚,魔術,夢判断などの形をとる心霊術やオカルトは,確かに,あらゆる職種の人々を引き付けています。
Korean[ko]
그렇다. 영매술과 신비술이—점성술, 최면술, 초심리학, 초감각적 지각, 마술, 해몽 등의 형태로—각계 각층의 사람들의 마음을 사로잡고 있다.
Malagasy[mg]
Ny spiritisma sy ny asan’ny maizina tokoa — na fanandroana izany, na hypnotisma, na “parapsychologie”, na fahatsapan-javatra ivelan’ny vavahadin-tsaina, na majika, ny filazana hevitry ny nofy, ets. — dia manintona olona avy amin’ny toerana ara-tsosialy rehetra.
Malayalam[ml]
അതെ, ആത്മവിദ്യയും ഗൂഢവിദ്യയും—ജ്യോതിഷം, മാസ്മരവിദ്യ, അതീന്ദ്രിയവിദ്യ, അതിന്ദ്രീയ ഗ്രഹണം, മന്ത്രവിദ്യ, സ്വപ്ന വ്യാഖ്യാനം തുടങ്ങിയവയെല്ലാം—സകല തുറയിലുമുള്ള ആളുകളെ വശീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
होय, भूतविद्या व गूढविद्या—ज्योतिष, मोहिनीविद्या, तर्कशास्त्र, अति संवेदनाशील आकलन शास्त्र, जादू, स्वप्नाचे अर्थ उलगडणे या स्वरुपातील व इत्यादि—सर्व प्रकारच्या लोकांना आकर्षित करीत आहे.
Norwegian[nb]
Ja, spiritisme og annen okkultisme — astrologi, hypnotisme, parapsykologi, ekstrasensorisk persepsjon, magi, drømmetydning og så videre — trekker til seg mennesker fra alle samfunnslag.
Dutch[nl]
Ja, spiritisme en het occulte — in de vorm van astrologie, hypnotisme, parapsychologie, buitenzintuiglijke waarneming, magie, droomuitlegging, enzovoort — oefenen aantrekkingskracht uit op mensen van alle rangen en standen.
Polish[pl]
Istotnie, okultyzm i spirytyzm, występujące pod postacią astrologii, parapsychologii, hipnozy, spostrzegania pozazmysłowego, wykładania snów, magii oraz tym podobnych praktyk, przyciąga ludzi różnego pokroju.
Portuguese[pt]
Sim, o espiritismo e o ocultismo — nas formas de astrologia, hipnotismo, parapsicologia, percepção extra-sensorial, magia, interpretação dos sonhos, e assim por diante — atraem pessoas de todas as rodas da vida.
Southern Sotho[st]
E, tšebelisano le meea le tšebeliso ea matla a phahametseng tlhaho—ka mokhoa oa bolepi ba linaleli, ho tšereanya, ho fumana melaetsa ka mokhoa oa mohlolo, tšebeliso ea kelello e phahametseng tlhaho, bolao, ho hlalosa litoro, le tse joalo—li hohela batho ba mefuta eohle ea bophelo.
Swedish[sv]
Ja, spiritism och det ockulta — i form av astrologi, hypnotism, parapsykologi, översensoriell förnimmelse, magi, uttydning av drömmar och så vidare — verkar tilldragande på människor från alla samhällsklasser.
Tamil[ta]
ஆம், சோதிடம், தன் வயப்படுத்தும் வசீகர சாஸ்திரம், உள இயல் ஆய்வு, இயன்மிகை புலனுணர்வு, மாயவித்தை, கனவுகளுக்கு அர்த்தஞ் சொல்லுதல் போன்றவற்றின் வடிவில் ஆவியுலகத் தொடர்பும் மாய மந்திரமும் எல்லா வாழ்க்கைத் துறையிலுமுள்ள ஆட்களையும் கவர்ந்திழுத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Oo, ang espiritismo at ang okulto —sa anyo ng astrolohiya, hipnotismo, parapsychology, extrasensory perception, madyik, interpretasyon ng mga panaginip, at iba pa —ay nakakaakit sa mga tao sa iba’t ibang kalagayan sa buhay.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukluk long ol sta, na bilong kisim save long ol samting i stap hait, na pasin bilong majik, na painim insait bilong driman, na ol kain samting olsem−long nau kain kain man i kirap long tingting long dispela.
Tsonga[ts]
Ina, vungoma ni vuloyi—hi swivumbeko swa ku hlahluva hi tinyeleti, ku dlaya dzanu, ku vhumba, ku femba, masingita, ku hlamusela milorho, ni swin’wana—swi tsakisa vanhu va mahanyelo hinkwawo ya vutomi.
Tahitian[ty]
Oia mau, te huti nei te ohipa tahutahu e te ohipa hi‘ohi‘o — noa ’tu e e ohipa hi‘ohi‘o i te mau fetia, te mau ravea no te faataoto i te taata, te parapsychologie, te perception extra-sensorielle, te mau peu hi‘ohi‘o, te faataaraa i te mau moemoeâ e e rave rau atu â — i te mau taata no te mau huru totiale atoa.
Chinese[zh]
不错,种类繁多的通灵术和玄秘术(其中包括占星术、催眠术、灵学、超感觉力、巫术、解梦等等)正吸引各种各色的人。
Zulu[zu]
Yebo, imimoya nobuthakathi—esimweni sokufundwa kwezinkanyezi, iziphonso, ukulumba, ukuxhumana nemimoya, umlingo, ukuchazwa kwamaphupho njalonjalo—kuheha abantu bazo zonke izizinda zokuphila.