Metadata
Author: ted2019
Data
Bosnian[bs]
Iziritiranim glasom su mi rekli: "Dali ste nam masinu koja radi samo na engleskom, pa smo morali nauciti engleski kako bi je koristili."
Czech[cs]
Trochu podrážděně řekly: "Dal jste nám stroj, který pracuje jen v angličtině, takže jsme se museli naučit anglicky, abychom ho mohli používat."
German[de]
Sie antworteten ziemlich genervt: "Du hast uns einen Apparat gegeben, der nur auf Englisch arbeitet. Also haben wir uns selbst Englisch beigebracht, damit wir ihn nutzen können."
Greek[el]
Με φωνή θυμωμένη είπαν: «Μας δώσατε ένα μηχάνημα που δουλεύει μόνο στα Αγγλικά, επομένως έπρεπε να μάθουμε μόνοι μας Αγγλικά για να το χρησιμοποιούμε».
English[en]
In an irritated voice, they said, "You've given us a machine that works only in English, so we had to teach ourselves English in order to use it."
Esperanto[eo]
Riproĉete ili diris: "Vi donis al ni maŝinon, kiu funkcias nurangle, ni do devis meminstrui la anglan por uzi ĝin."
Spanish[es]
Con voz irritada, dijeron: "nos diste una máquina que sólo funciona en inglés, así que tuvimos que enseñarnos inglés para poder usarla".
Persian[fa]
با صدای خشمگینی گفتند، "تو به ما دستگاهی دادی که فقط با زبان انگلیسی کار میکند، و برای کار کردن با این باید انگلیسی به خودمان درس میدادیم."
Finnish[fi]
Harmistuneesti he sanoivat, "Annoit meille koneen, joka toimii vain englanniksi, joten jouduimme opettamaan itsellemme englantia käyttääksemme sitä."
French[fr]
Ils m'ont répondu sur un ton énervé, « Vous nous avez donné une machine qui ne marche qu'en anglais, alors on a dû apprendre par nous-mêmes l'anglais pour l'utiliser.
Hebrew[he]
בקול מעוצבן הם אמרו - "נתת לנו מכונה שעובדת רק באנגלית, אז היינו צריכים ללמד את עצמנו אנגלית כדי להשתמש בה."
Hungarian[hu]
Mérges hangon azt mondák nekem: "Adtál nekünk egy gépet, ami csak angolul működik ezért meg kellett tanítanunk magunkat angolul, hogy használni tudjuk."
Armenian[hy]
Շատ նյարդայնացած ձայնով նրանք ասացին. «Դուք մեզ տվեցիք մի մեքենա, որ միայն անգլերենով է աշխատում, ուստի մենք ստիպված էինք ինքներս մեզ անգլերեն սովորեցնել, որպեսզի համակարգչից օգտվենք» (Ծիծաղ):
Indonesian[id]
Dengan suara yang menjengkelkan, mereka berkata, "Anda telah memberi kami mesin yang bekerja hanya dalam bahasa Inggris, jadi kami harus belajar sendiri bahasa Inggris untuk dapat menggunakannya."
Italian[it]
Con un tono molto irritato mi hanno detto, "Ci hai dato una macchina che funziona solo in inglese, per cui abbiamo dovuto imparare l'inglese da soli per usarlo."
Japanese[ja]
不機嫌な口調で 「このマシンが 英語でしか動かないから 仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑)
Georgian[ka]
გაღიზიანებული ხმით მითხრეს "შენ დაგვიტოვე მანქანა რომელიც მარტო ინგლისურად მუშაობს ასე რომ ჩვენს თავს ვასწავლეთ ინგლისური რომ გამოგვეყენებინა."
Kazakh[kk]
Олар ашулы түрмен «Сіз ағылшынша компьютер беріпсіз содан пайдалану үшін ағылшынша үйренуге тура келді» деді.
Korean[ko]
짜증난 목소리로 애들이 말했습니다. "아저씨는 우리한테 영어로만 작동되는 기계를 줬어요, 우리는 기계를 쓰려고 서로한테 영어를 가르쳐야 했다구요." (웃음)
Lithuanian[lt]
Nepatenkintu balsu jie atsakė: „Davėte mašiną, kurioje yra tik anglų kalba, todėl turėjome išmokti anglų kalbą, kad galėtume ja naudotis."
Mongolian[mn]
Тэд уцаарлангуй байдалтай: "Та зөвхөн Англиар ажилладаг машин өгсөн. Тэгээд бид Англи хэлийг өөрсдөө сурах ёстой болсон" гэв.
Norwegian[nb]
I en irritert tone, sa de, "Du har gitt oss en maskin som bare virker på engelsk, så vi måtte lære oss engelsk for å kunne bruke den.
Dutch[nl]
Op geïrriteerde toon zeiden ze: "U hebt ons een machine gegeven die alleen in het Engels werkt, dus moesten we onszelf Engels leren om hem te kunnen gebruiken."
Polish[pl]
Odpowiedziały z irytacją w głosie: "Dałeś nam urządzenie, które działa tylko w angielskim, więc musieliśmy nauczyć się angielskiego sami".
Portuguese[pt]
Num tom de voz irritado, disseram-me: "Você deu-nos uma máquina que só trabalha em inglês, "então tivemos que nos ensinar inglês a nós mesmos para a usarmos."
Romanian[ro]
Pe un ton iritat, au zis: „Ne-ai dat o sculă care știe numai engleză, așa că a trebuit să învățăm singuri engleza ca s-o putem folosi.”
Russian[ru]
Они возмущённо сказали: «Вы дали нам компьютер, который работает только на английском и нам пришлось самим выучить английский, чтобы её использовать».
Slovak[sk]
Podráždeným hlasom mi povedali: "Dali ste nám stroj, ktorý pracuje len v angličtine, a tak sme sa navzájom museli naučiť angličtinu, aby sme ho mohli používať."
Albanian[sq]
Me nje ze te irrituar,thane, "Na keni dhene nej kompjuter qe punon vetem ne Anglisht, keshtu qe na u desh te mesonim vete Anglisht qe ta perdornim.
Serbian[sr]
Iznerviranim glasom, rekli su: "Dali ste nam mašinu koja radi samo na engleskom, tako da smo morali da naučimo engleski kako bismo je mogli koristiti."
Turkish[tr]
Rahatsız edici bir ses tonuyla "Bize bir makine verdin ama o yalnızca İngilizce'yle çalışıyor bu yüzden biz de kullanmak için kendimize ingilizce öğretmek zorunda kaldık." dediler.
Ukrainian[uk]
Вони роздратовано відповіли: "Ви дали нам машину, яка працює тільки на англійській мові, отож нам довелося самотужки вивчити англійську, щоб нею користуватися".
Urdu[ur]
اکھڑے ہوئے لہجے میں، انہوں نے کہا، "آپ نے ہمیں ایک ایسی مشین دی جو صرف انگریزی میں کام کرتی ہے، تو ہمیں خود کو انگریزی پڑھنا پڑی تاکہ اسے استعمال کر سکیں-" (ہنسی)
Vietnamese[vi]
Với một chút bực bội trong giọng nói, mấy em trả lời: "Thầy đưa cho tụi em một cái máy chỉ toàn tiếng Anh, nên tụi em phải dạy nhau tiếng Anh để dùng được nó."
Chinese[zh]
他们带着生气的口吻说: “你给了我们一台只能用英语动起来的电脑, 所以我们只能自己教自己英文才能用得了。”(