Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want die poort waardeur julle moet binnegaan is bekering en adoop deur water; en dan kom ‘n bvergifnis van julle sonde deur vuur en deur die Heilige Gees.
Bulgarian[bg]
Защото портата, през която трябва да влезете, е покаянието и акръщението с вода; и тогава идва бопрощението на греховете ви чрез огън и чрез Светия Дух.
Bislama[bi]
From get we bae yufala i mas go tru long hem, hem i sakem sin mo baptaes long wota; mo afta i kam wan klin aot long ol sin blong yufala tru long faea mo tru long Tabu Spirit.
Cebuano[ceb]
Kay ang ganghaan diin kamo kinahanglan nga mosulod mao ang paghinulsol ug abunyag pinaagi sa tubig; ug unya mosunod ang bkapasayloan sa inyong mga sala pinaagi sa kalayo ug sa Espiritu Santo.
Chuukese[chk]
Pun asamen ewe tit minne oupwe tonong non iei aier me papatais ren konik; iwe mwirin epwe feito ew omusomusen ami kewe tipis seni ekkei me seni ewe Ngun mi Fel.
Czech[cs]
Neboť brána, kterou máte vstoupiti, je pokání a akřest vodou; a pak přichází bodpuštění hříchů vašich ohněm a Duchem Svatým.
Danish[da]
For den port, som I skal træde ind ad, er omvendelse og adåb med vand; og da får I bforladelse for jeres synder ved ild og ved Helligånden.
German[de]
Denn das Tor, durch das ihr eintreten sollt, ist Umkehr und aTaufe im Wasser; und dann kommt die bVergebung eurer Sünden durch Feuer und durch den Heiligen Geist.
English[en]
For the gate by which ye should enter is repentance and abaptism by water; and then cometh a bremission of your sins by fire and by the Holy Ghost.
Spanish[es]
Porque la puerta por la cual debéis entrar es el arrepentimiento y el abautismo en el agua; y entonces viene una bremisión de vuestros pecados por fuego y por el Espíritu Santo.
Estonian[et]
Sest värav, mille kaudu teil tuleb sisse astuda, on meeleparandus ja aristimine veega; ja seejärel tuleb teie bpattude andekssaamine tule ja Püha Vaimuga.
Persian[fa]
زیرا دروازه ای که شما می بایستی از آن وارد شوید توبه و تعمید با آب است؛ و آنگاه آمرزش گناهانتان با آتش و با روح القدس می آید.
Fanti[fat]
Osiandɛ abow a ɔsɛ dɛ hom hɛn mu no nye nnuho na nsu mu aenuma; na iyi ekyir no na hom bbɔnfakyɛ a ofi ogya nye Sunsum Krɔnkrɔn mu no bɛba.
Finnish[fi]
Sillä portti, josta teidän tulee mennä sisälle, on parannus ja avesikaste; ja silloin tulee teidän syntienne banteeksianto tulen ja Pyhän Hengen kautta.
Fijian[fj]
Ia na matamata mo dou curu kina sai koya na veivutuni kei na apapitaiso ena wai; ia ena qai yaco mai me bbokoci na nomudou ivalavala ca ena bukawaqa kei na Yalo Tabu.
French[fr]
Car la porte par laquelle vous devez entrer est le repentir et le abaptême d’eau ; et ensuite vient le bpardon de vos péchés par le feu et par le Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
Bwa te mataroa are kam na riai n rin iai bon te rairannano ma te abwabetito i nanon te ran; ao i mwina e reke bkamaunan ami bure n te ai ao iroun te Tamnei ae Raoiroi.
Guarani[gn]
Ha pe okẽ peikevaʼerãha haʼe arrepentimiénto ha ýpe ñemongarai; ha upérõ ou pene angaipa jora tata ha Espíritu Santo rupive.
Gusii[guz]
Na egeita moranyare goetera nase okoangama na kobatiswa ase amache; nakwaberwa ebibe biaino ase omorero na Omoika Omochenu.
Hindi[hi]
क्योंकि जिस द्वार से तुम प्रवेश करोगे वह पश्चाताप और जल द्वारा बपतिस्मा है; और फिर आता है आग और पवित्र आत्मा द्वारा तुम्हारे पापों का क्षमा किया जाना ।
Hiligaynon[hil]
Kay ang gawang nga sa diin kamo dapat magsulod amo ang paghinulsol kag bunyag paagi sa tubig; kag nian magaabot ang isa ka kapatawaran sang inyo mga sala paagi sa kalayo kag paagi sa Balaan nga Espiritu.
Hmong[hmn]
Vim lub qhov rooj uas nej yuav tsum nkag yog txoj kev hloov siab lees txim thiab txoj kev ua kev cai raus dej; thiab tom qab ntawd yuav los ib txoj kev zam nej tej kev txog kev txhaum los ntawm hluav taws thiab los ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
Naime, vrata kroz koja trebate ući su pokajanje i akrštenje vodom; a tada dolazi botpust grijeha vaših ognjem i Duhom Svetim.
Haitian[ht]
Paske pòt pou nou antre a se repantans ak abatèm nan dlo; e lè sa a, nou pral gen bpadon pou peche nou yo nan dife ak nan Sentespri a.
Hungarian[hu]
Mert a kapu, amelyen be kell lépnetek, a bűnbánat, és a víz általi akeresztség; és majd azután jön bűneitek bbocsánata, a tűz és a Szentlélek által.
Indonesian[id]
Karena gerbang yang melaluinya hendaknya kamu masuk adalah pertobatan dan abaptisan dengan air; dan pada waktu itu datanglah bpengampunan akan dosa-dosamu dengan api dan dengan Roh Kudus.
Igbo[ig]
N’ihi na ọnụ ụzọ-ama ahụ nke unu ga-esi baa bụ nchegharị na abaptism site na mmiri; ma mgbe ahụ ka bnsachapụ nke mmehie unu nile site n’ọkụ na site na Mụọ Nsọ ga-abịa.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti ruangan a rumbeng a serkanyo isu ti panagbabawi ken apannakabuniag babaen ti danum; ket kalpasanna, umayto ti bpannakapakawan dagiti basolyo babaen ti apuy ken ti Espiritu Santo.
Icelandic[is]
Því að hliðið, sem yður er ætlað að fara inn um, er iðrun og askírn í vatni. Og þá kemur að bfyrirgefningu synda yðar með eldi og heilögum anda.
Italian[it]
Poiché ecco, la porta per la quale dovrete entrare è il pentimento e il abattesimo mediante l’acqua; e allora viene la bremissione dei vostri peccati mediante il fuoco e mediante lo Spirito Santo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq li okebʼaal li tento texʼok wiʼ aʼan li jalbʼa-kʼaʼuxlej ut li akubʼihaʼ rikʼin haʼ; ut chirix aʼan nachal li brisinkil lee maak xbʼaan xam ut xbʼaan li Santil Musiqʼej.
Korean[ko]
이는 이 이유로 그러한 것이 나에게 보여졌음이니, 너희로 하여금 너희가 들어가야 할 문을 알게 하려는 것이라. 이는 너희가 들어가야 할 문이 회개와 물의 ᄀ침례요, 그 후에 불과 성신에 의하여 너희의 ᄂ죄 사함이 임함이라.
Kosraean[kos]
Tuh muhtuhnpot se ma kowos enenuh in ilyak kac uh pa auliyak ac pacptaislac ke kof; ac na fah tuhkuh iyucklac luhn ma koluk lowos ke e ac ke Nguhn Muhtahl.
Lingala[ln]
Mpo ekuke o yango bosengeli kokota ezali boyamboli mpe libatisi lya mai; mpe nde ekoya bolimbisi bwa masumu ma bino o moto mpe o Molimo Mosantu.
Lao[lo]
ເພາະ ປະຕູ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຄວນ ເຂົ້າ ໄປຄື ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ຮັບ ການ ບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ; ແລະ ເວລາ ນັ້ນການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມາ ເຖິງ ໂດຍ ໄຟ ແລະ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Nes vartai, pro kuriuos turite įeiti, yra atgaila ir akrikštas vandeniu; ir tada ateina jūsų nuodėmių batleidimas ugnimi ir Šventąja Dvasia.
Latvian[lv]
Jo vārti, pa kuriem jums ir jāieiet, ir grēku nožēlošana un akristīšanās ūdenī; un tad nāk jūsu grēku bpiedošana ar uguni un ar Svēto Garu.
Malagasy[mg]
Satria ny vavahady izay tokony hidiranareo dia ny fibebahana sy ny abatisa amin’ ny rano; ary avy eo dia tonga ny bfamelana ny fahotanareo amin’ ny alalan’ ny afo sy ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Bwe kōjām eo kom̧ij aikuj deļo̧n̄ ie ej ukeļo̧k im apeptaij kōn dān; innām ej itok bjeorļo̧k in jero̧wiwi ko ami kōn kijeek im kōn Jetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
Тухайлбал та нарын орох ёстой хаалга нь наманчлал мөн усаар хийгдэх баптисм болой; мөн тэгээд Ариун Сүнсээр мөн галаар та нарын нүглүүдийн ангижрал ирэх бөлгөө.
Malay[ms]
Kerana gerbang yang melaluinya hendaknya kamu masuk adalah pertaubatan dan pembaptisan dengan air; dan pada waktu itu datanglah pengampunan akan dosa-dosamu dengan api dan dengan Roh Kudus.
Norwegian[nb]
For porten dere må gå inn gjennom, er omvendelse og adåp med vann, og så kommer en bforlatelse for deres synder ved ild og ved Den Hellige Ånd.
Nepali[ne]
किनकि तिमीहरूले प्रवेश गर्ने त्यो द्वार पश्चात्ताप र पानीद्वारा बप्तिस्मा हो; अनि तब आउँछ आगोद्वारा र पवित्र आत्माद्वारा तिम्रा पापहरूको छुटकारा।
Dutch[nl]
Want de poort waardoor u moet binnengaan, is bekering en adoop met water; en dan komt bvergeving van uw zonden door vuur en door de Heilige Geest.
Navajo[nv]
Háálá bee yah ahóótʼiʼígíí éí iiná łahgo álnééh dóó tó bee alzį́į́h, dóó índa kǫʼ dóó Iiʼsizį́ Diyinii bee nihibąąhági átʼéii nahjįʼ kóohłaago nihaa ńdidootʼááł.
Pangasinan[pag]
Tan say dalan a saya so looban yo so pambabawi tan biniag ed danum; tan dia ed ontan onsabi so pamaandi na saray kasalanan yo ed panamegley na apoy tan Espiritu Santo.
Pampanga[pam]
Uling ing pasbul a dapat yung luban yapin ing pamanisi at pamaminiag king danum; at kaibat datang ya ing kapatawaran kareng kasalanan yu king api at king Espiritu Santo.
Papiamento[pap]
Pasobra e porta pa medio di kua boso mester drenta ta arepentimentu i boutismo pa awa; i e ora ei ta bini un remishon di boso pikánan dor di kandela i Spiritu Santu.
Palauan[pau]
Le sel siseball el bom siseb er ngii a ouuchel reng el kirel a klengit, me a techolb er a ralm; e ngii a mochu mengubet a kentemiu, er a ngau me a Edaol Reng.
Portuguese[pt]
Porque a porta pela qual deveis entrar é o arrependimento e o abatismo com água; e vem, então, a bremissão de vossos pecados pelo fogo e pelo Espírito Santo.
Cusco Quechua[quz]
Haykunaykichis punkuqa huchamanta kutirimuy, unupi unuchakuypiwanmi; hinamantaq ninawan Qollanan Nunawan ima huchaykichiskunapaq panpachay hamun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai yaicuna punguca canmi arrepentimiento yacupi bautismopash; shinashpa shamun cangunapaj juchacunata anchuchi ninahuan Espíritu Santohuanbash.
Romanian[ro]
Căci poarta prin care voi veţi intra este pocăirea şi abotezul prin apă; şi apoi vine biertarea păcatelor voastre prin foc şi prin Duhul Sfânt.
Russian[ru]
Ибо врата, которыми вы должны войти, есть покаяние и акрещение водой; и тогда наступает ботпущение ваших грехов огнём и Духом Святым.
Slovak[sk]
Lebo brána, ktorou máte vstúpiť je pokánie a krst vodou; a potom prichádza odpustenie hriechov vašich ohňom a Duchom Svätým.
Samoan[sm]
Aua o le faitotoa e tatau ona outou ulu atu ai o le salamo ma le apapatisoga i le vai; ona oo mai ai lea o se efaamagaloga o a outou agasala i le afi ma i le Agaga Paia.
Shona[sn]
Nokuti musuo wamunopinda nawo kutendeuka anokubhabhatidzwa nemvura; kwozouya bkuregererwa kwezvivi zvenyu nomoto noMweya Mutsvene.
Serbian[sr]
Јер врата на која треба да уђете јесу покајање и крштење водом, а тада долази опрост греха ваших огњем и Светим Духом.
Swedish[sv]
Ty porten genom vilken ni måste gå in är omvändelse och adop med vatten, och sedan kommer era synders bförlåtelse genom eld och genom den Helige Anden.
Swahili[sw]
Kwani lango ambalo mtaingilia ni toba na aubatizo kwa maji; na kisha unakuja bmsamaha wa dhambi zenu kwa moto kwa Roho Mtakatifu.
Thai[th]
เพราะประตูซึ่งโดยทางนั้นท่านต้องเข้าไปคือการกลับใจและบัพติศมากโดยน้ํา; และเมื่อนั้นการปลดขบาปของท่านจะมาถึงโดยไฟและโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pasukang inyong dapat pasukin ay pagsisisi at abinyag sa pamamagitan ng tubig; at pagkatapos darating ang bkapatawaran ng inyong mga kasalanan sa pamamagitan ng apoy at ng Espiritu Santo.
Tswana[tn]
Gonne kgoro e le tshwanetseng go tsena ka yone ke boikotlhao le kolobetso ka metsi; mme jaanong foo go tla phimolo ya dibe tsa lona ka molelo le ka Mowa o o Boitshepho.
Tongan[to]
He ko e matapā ʻoku totonu ke mou hū aí ko e fakatomalá mo e apapitaiso ʻi he vaí; pea ʻoku toki hoko ha bfakamolemoleʻi ʻo hoʻomou ngaahi angahalá ʻi he afi mo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, tanim bel na baptais long wara em i dua we bai yupela mas go insait, na bihain long baptisim, Bikpela bai rausim sin bilong yupela wantaim paia na Holi Spirit.
Turkish[tr]
Çünkü girmeniz gereken kapı tövbe ve suyla vaftizdir; sonra da ateş ve Kutsal Ruh’la günahlarınızın bağışlanması gelir.
Twi[tw]
Na ɛpono a ɛwɔ sɛ mo wura mu no ne nsakyeraɛ ne nsuo mu asubɔ; na yei akyiri no na mo bɔnefakyɛ a ɛfiri ogya ne Honhom Kronkron mu no bɛba.
Ukrainian[uk]
Бо ворота, якими ви маєте увійти, це є покаяння і ахрищення водою; а тоді приходить бпрощення ваших гріхів вогнем і Святим Духом.
Vietnamese[vi]
Vì cổng mà các người phải đi vào tức là sự hối cải và aphép báp têm bằng nước vậy; và tiếp đó là bsự xá miễn các tội lỗi của các người bằng lửa và Đức Thánh Linh.
Waray (Philippines)[war]
Kay an purtahan nga iyo susudlan in amo an pagbasul ngan pagbunyag pinaagi ha tubig; ngan katapos maabot an pagpasaylo han iyo mga sala pinaagi han kalayo ngan Espiritu Santo.
Xhosa[xh]
Kuba isango eninokungena ngalo yinguquko anobhaptizo ngamanzi; kwaye ke kuze buxolelo lwezono zenu ngomlilo nangoMoya oyiNgcwele.
Yapese[yap]
Ya fare garog niʼir e gimed ra yaen riy, e kalngaenʼ nge tawfe ko raen; ma aram me yibe manʼaegfan ko pi denen romed u dakean e nifiy nge fare Kan ni Thothup.
Chinese[zh]
你们当进的门就是悔改和水的a洗礼,然后借着火和圣灵,b罪的赦免便随之而来。
Zulu[zu]
Ngokuba isango okufanele ningene ngalo ngukuphenduka kanye anokubhabhadiswa ngamanzi; bese kuza bukuthethelelwa kwezono zenu ngomlilo kanye nangoMoya oyiNgcwele.