Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die name van 26 persone in ’n gemeente gemeld aan wie hy geskryf het.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለአንድ ጉባኤ መልእክት ሲልክ በዚያ ጉባኤ ውስጥ የሚገኙ 26 ወንድሞችንና እህቶችን ስም ጠቅሶ ጽፏል።
Arabic[ar]
أدرج الرسول بولس اسماء ٢٦ شخصا في احدى الجماعات التي كتب اليها.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel məktub yazdığı yığıncağın 26 üzvünün adını çəkmişdi.
Central Bikol[bcl]
Ilinista ni apostol Pablo an ngaran nin 26 sa sarong kongregasyon na sinuratan nia.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alumbwile amashina ya bantu ukucila pali 26 aba mu cilonganino cimo ico alembeele.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел изброил по име 26 души от един сбор, до който писал.
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem nem blong 26 Kristin man mo woman long leta we hem i sanem i go long wan kongregesen.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo naglista pinaagi sa ngalan sa 26 ka sakop sa kongregasyon nga iyang gisulatan.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti mansyonn 26 dimoun par zot non dan en kongregasyon ki i ti ekrir.
Czech[cs]
Apoštol Pavel vyjmenoval 26 členů sboru, do kterého psal dopis.
Danish[da]
I et brev til en menighed kunne apostelen Paulus opregne 26 personer.
German[de]
Der Apostel Paulus führte aus einer Versammlung, an die er schrieb, 26 Personen namentlich auf.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo yɔ amesiwo wu 26 ƒe ŋkɔwo le lɛta si wòŋlɔ na hame aɖe la me.
Efik[efi]
Apostle Paul ama asiak enyịn̄ owo 26 ke esop oro enye ọkọnọde n̄wed ẹsọk.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος ανέφερε ονομαστικά 26 μέλη κάποιας εκκλησίας προς την οποία έγραψε μια επιστολή.
English[en]
The apostle Paul listed by name 26 of those in a congregation to which he wrote.
Spanish[es]
El apóstol Pablo hizo mención de veintiséis miembros de una congregación a la que escribió.
Estonian[et]
Apostel Paulus loetles 26 nime kogudusest, kellele ta kirjutas.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali luetteli nimeltä 26 kristittyä seurakunnasta, jolle hän kirjoitti.
Fijian[fj]
Na yapositolo o Paula e tukuna sara ga na yacadra e 26 na lewe ni dua na ivavakoso e volavola vei ira.
French[fr]
Dans une de ses lettres, l’apôtre Paul a cité nommément 26 membres d’une congrégation.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo to mɛi ni yɔɔ asafo ko ni eŋma amɛ lɛ mli lɛ ateŋ mɛi 26 agbɛi naa.
Guarani[gn]
Ikatu jasegi apóstol Pablo ehémplo, haʼe oskrivírõ guare peteĩ kongregasiónpe imanduʼa 26 ermáno rérare, péro ndahaʼéi upévante, imanduʼa avei umi ermáno rembiapokuére.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu slẹ́ yinkọ gbẹtọ 26 tọn to agun he e kanwe hlan de mẹ.
Hebrew[he]
השליח פאולוס ציין את שמותיהם של 26 חברי קהילה שאליה כתב.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि प्रेरित पौलुस ने एक कलीसिया को लिखी अपनी पत्री में 26 भाई-बहनों के नाम लिखे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginlista ni apostol Pablo ang mga ngalan sang 26 sang mga yara sa kongregasyon nga ginsulatan niya.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese ia tore henia kongregesen taudia 26 edia ladana ia gwauraia.
Croatian[hr]
Apostol Pavao po imenu je nabrojao 26 članova skupštine kojoj je pisao.
Haitian[ht]
Apot Pòl te site non 26 moun nan yon kongregasyon li te ekri.
Hungarian[hu]
Pál apostol 26 személyt sorolt fel név szerint egy olyan gyülekezetből, amelynek levelet írt.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը ժողովներից մեկին ուղղած իր նամակում թվարկեց այնտեղ ծառայող 26 հոգու անուններ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ժողովքի մը գրած իր նամակին մէջ, հոն գտնուող 26 անհատներու անունները յիշեց։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyebutkan 26 nama orang di sidang yang ia surati.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi depụtara aha mmadụ 26 n’ime ndị nọ n’otu ọgbakọ o degaara akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Inlista ni apostol Pablo ti nagan dagiti 26 a kameng ti maysa a kongregasion a sinuratanna.
Icelandic[is]
Í bréfi til ákveðins safnaðar nafngreinir Páll postuli 26 einstaklinga.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ fodẹ edẹ 26 evaọ ukoko jọ nọ o kere se.
Italian[it]
L’apostolo Paolo elencò per nome 26 componenti di una congregazione a cui stava scrivendo.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა ერთ-ერთი კრებისთვის მიწერილ წერილში სახელით მოიხსენია კრების 26 წევრი.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kutangaka bazina kuluta 26 ya bantu yina kuvandaka na dibundu mosi ya yandi sonikilaka.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo akĩandĩkĩra kĩũngano kĩmwe aagwetire marĩĩtwa 26 ma andũ a kĩũngano kĩu.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a tumbula ovanhu 26 komadina ovo va li oilyo yeongalo limwe olo a li a shangela onhumwafo.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл бір қауымға жазған хатында сол жердегі 26-дан астам адамның есімін атаған.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಒಂದು ಸಭೆಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಾಗ, 26 ಮಂದಿಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 그가 편지를 쓴 회중 사람들 중에서 26명의 이름을 열거하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo watongawile bantu 26 pa mazhina bajinga mu kipwilo kyo anembejile nkalata.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tumbwire madina gokusika po-26 gava womombungakriste ezi ga tjangerere.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл өзүнүн бир жыйналышка жазган катында ошол жактагы 26 адамды атынан атап кеткен.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yamenya amannya g’abantu 26 mu kibiina kye yawandiikira.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo atángaki nkombo ya bato koleka 26 ya lisangá moko epai atindaki mokanda.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a kolokisize mabizo a ba 26 ba mwa puteho ye ñwi ya n’a ñolezi.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius, rašydamas vienam susirinkimui, vardais paminėjo 26 jo narius.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wātelele pa dijina pa dijina bantu 26 ba mu kipwilo kimo kyaātumīne mukanda.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mupostolo Paulo wakatela mêna a bantu ba mu tshisumbu kampanda mapite pa 26.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele majina avatu 26 vaze vapwilenga muchikungulwilo asonekelele mukanda.
Luo[luo]
E barua ma jaote Paulo nondiko ne kanyakla moro, nochano nyinge 26 mag joma ne nie kanyaklano.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils nosauca vārdā 26 kristiešus, kas piederēja pie draudzes, kurai viņš rakstīja vēstuli.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly dia nitanisa anaran’olona 26, anisan’ny fiangonana iray nanoratany taratasy.
Macedonian[mk]
Апостол Павле набројал по име 26 лица во едно собрание на кое му пишувал.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഒരു സഭയ്ക്ക് എഴുതവേ അവിടെയുള്ള 26 വ്യക്തികളെ പേരെടുത്തു പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu semma b’isimhom lil 26 membru tal- kongregazzjoni li lilha kiteb.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် သူစာရေးသည့် အသင်းတော်တစ်ခုတွင်ရှိသူများအနက် ၂၆ ယောက်သောလူများကို အမည်နှင့်တကွ ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus nevnte navnene på 26 personer i en av de menighetene han skrev til.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले एउटा मण्डलीलाई लेखेको पत्रमा उक्त मण्डलीका २६ जनाको नाम उल्लेख गरे।
Dutch[nl]
De apostel Paulus noemde 26 personen bij naam in een gemeente waaraan hij schreef.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a lokeletša ka maina batho ba 26 ba bao ba bego ba le ka phuthegong yeo a ilego a e ngwalela.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anatchula mayina a anthu 26 a mpingo umene analembera kalata.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo bɔle asafo bie anu menli 26 aluma wɔ mekɛ mɔɔ ɔkɛlɛ bɛ la.
Oromo[om]
Phaawulos, ergaa gumii tokkoof ergerratti maqaa obboloota 26 caqaseera.
Ossetic[os]
Апостол Павел фыстӕг цы ӕмбырдмӕ фыста, уыцы ӕмбырдӕй 26 адӕймаджы сӕ нӕмттӕй ранымадта.
Pangasinan[pag]
Inlista nen apostol Pablo so kangaranan na 26 ed sakey a kongregasyon a sinulat to.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a menshoná nòmber di 26 persona di un kongregashon ku el a skirbi.
Pijin[pis]
Aposol Paul talem nem bilong 26 pipol bilong wanfala kongregeson wea hem raet go long hem.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wymienił 26 członków zboru, do którego pisał.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo alistou o nome de 26 membros de uma congregação à qual escreveu.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk congregacionman cartasqanpim apostol Pablo 26 iñiqmasinkunapa sutinta qellqarqa.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yaratondetse amazina y’abantu 26 bo mw’ishengero yandikiye.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a enumerat numele a 26 de persoane dintr-o congregaţie căreia i-a scris.
Russian[ru]
Апостол Павел назвал по имени 26 человек из того собрания, которому он писал.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yavuze amazina agera kuri 26 y’abantu bo mu itorero yandikiraga.
Sango[sg]
Bazengele Paul afa molongo ti a-iri 26 ti azo so ayeke na yâ ti mbeni kongregation so lo to mbeti dä.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vymenoval 26 členov zboru, ktorému písal.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je v pismu neki občini naštel po imenu 26 oseb, ki so bile povezane z njo.
Samoan[sm]
E toʻa 26 i latou na taʻua e le aposetolo o Paulo o latou suafa, a o ia tusi atu i ai i la latou faapotopotoga.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaronga nezita 26 vevaiva muungano yaakanyorera.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël përmendi me emër 26 pjesëtarë të një kongregacioni, të cilit i shkroi.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je po imenu naveo 26 članova jedne skupštine kojoj je pisao.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben kari 26 nen fu sma na ini wan gemeente di a ben skrifi wan brifi go na den.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bolela mabitso a batho ba 26 ba phutheho eo a neng a e ngoletse.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus nämnde namnen på 26 personer i en församling som han skrev till.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliorodhesha majina ya washiriki zaidi ya 26 wa kutaniko aliloandikia barua.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliorodhesha majina ya washiriki zaidi ya 26 wa kutaniko aliloandikia barua.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் ஒரு சபைக்கு கடிதம் எழுதியபோது 26 நபர்களின் பெயர்களைக் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo temi ema naʼin-26 nia naran iha ninia karta neʼebé nia hakerek ba kongregasaun ida.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఒక సంఘానికి పత్రిక వ్రాస్తూ, ఆ సంఘంలోని 26 మంది పేర్లను ఆ పత్రికలో పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เอ่ย ชื่อ พี่ น้อง 26 คน ใน ประชาคม หนึ่ง ที่ ท่าน เขียน จดหมาย ไป ถึง.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንሓንቲ ጉባኤ ኣብ ዝጸሓፎ መልእኽቲ: ስማት እቶም ኣብኣ ዚርከቡ 26 ሰባት ዘርዘረ።
Turkmen[tk]
Pawlus resul bir ýygnaga ýazan hatynda 26 adamyň adyny agzaýar.
Tagalog[tl]
Itinala ni apostol Pablo ang pangalan ng 26 mula sa isang kongregasyon na sinulatan niya.
Tetela[tll]
Lo mukanda ande ɔmɔtshi Ɔpɔstɔlɔ Paulo akashile nkombo y’anto 26 wa l’etshumanelo kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala maina a batho ba le 26 ba ba neng ba le kwa phuthegong e a neng a e kwalela.
Tongan[to]
Ko e ‘apositolo ko Paulá na‘á ne fakahokohoko ‘a e hingoa ‘e 26 ‘o e fa‘ahinga ‘i ha fakataha‘anga ‘a ia na‘á ne tohi ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakabandauka mazina aabantu bali 26 ibakali mumbungano eeyo njaakalembela lugwalo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kongrigesen aposel Pol i bin raitim pas long en, em i kolim nem bilong 26 brata sista.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, bir cemaate yazdığı mektupta içlerinden 26 kişinin adını sıralamıştı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u xaxamete mavito ya vanhu va 26 va vandlha leri a ri tsaleleke.
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakakumbukira mazina 26 gha ŵantu awo ŵakaŵa mu mpingo uwo wakawulembera karata.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo bobɔɔ nnipa 26 a na wɔwɔ asafo bi a ɔkyerɛw wɔn krataa no mu no din.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe laj yalbe skʼoplal 26 ermanoetik ta jun tsobobbail kʼalal la stakbe batel kartae.
Ukrainian[uk]
У листі до одного зі зборів апостол Павло назвав поіменно 26 його членів.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa tukula eci ci pitahãla 26 kolonduko via vana va kala vekongelo eye a sonehelele.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala madzina a 26 a vha re tshivhidzoni tshe a tshi ṅwalela.
Vietnamese[vi]
Khi viết thư cho một hội thánh, sứ đồ Phao-lô kể tên 26 người trong hội thánh đó.
Waray (Philippines)[war]
Iginlista ni apostol Pablo an 26 nga ngaran ha kongregasyon nga iya ginsuratan.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wadwelisa amagama abantu abangama-26 kwibandla elithile awayelibhalela.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ orúkọ àwọn èèyàn mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n lára àwọn tó wà nínú ìjọ kan tó kọ lẹ́tà sí.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ tu chʼaʼchiʼitaj u kʼaabaʼ veintiséis sukuʼunoʼob tiʼ junpʼéeliliʼ múuchʼulil tuʼux tu túuxtaj junpʼéel carta.
Chinese[zh]
使徒保罗在写给一个会众的信里,一口气提到26个人名。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabiza ngamagama abangu-26 bebandla ayelibhalela.