Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства действията, последващи прегледа на единния пазар за # г. заедно с инициативата относно съвместните партньорства между Комисията и държавите-членки с оглед прилагане и привеждане в действие на законодателството в областта на вътрешния пазар; отбелязва предложенията за изменение на някои директиви за нов подход за модернизиране на вътрешния пазар на стоки; приканва Комисията да продължава предприемането на действия за засилване на сътрудничеството с държавите-членки в тази област; независимо от това, изразява съжаление за липсата на конкретно хармонизиране на законодателните предложения в областта на вътрешния пазар; подчертава важността на взаимното признаване, съчетана с целенасочено хармонизиране в областта на вътрешния пазар с цел завършване изграждането на вътрешния пазар на стоки и услуги
Czech[cs]
vítá skutečnost, že po přezkumu jednotného trhu uskutečněného v roce # následuje iniciativa v oblasti sdíleného partnerství mezi Komisí a členskými státy zaměřeného na uplatňování a prosazování právních předpisů upravujících vnitřní trh; bere na vědomí návrhy na novelizaci několika směrnic nového přístupu za účelem modernizace vnitřního trhu se zbožím; vyzývá Komisi, aby v této oblasti nadále usilovala o zlepšení spolupráce s členskými státy; vyjadřuje ovšem politování nad tím, že legislativní návrhy v oblasti vnitřního trhu nejsou dostatečně harmonizovány; zdůrazňuje, že pro dokončení vnitřního trhu se zbožím a službami jsou důležité vzájemné uznávání a cílená harmonizace v oblasti vnitřního trhu
Danish[da]
glæder sig over opfølgningen af evalueringen af det indre marked i # med initiativet til samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at gennemføre og håndhæve lovgivningen om det indre marked; bemærker forslagene om at ændre flere direktiver efter den ny metode med det formål at modernisere det indre marked for varer; opfordrer Kommissionen til fortsat at bestræbe sig på at forbedre samarbejdet med medlemsstaterne på dette område; beklager imidlertid manglen på konkret harmonisering af lovgivningsmæssige forslag vedrørende det indre marked; understreger betydningen af gensidig anerkendelse kombineret med målrettet harmonisering inden for det indre marked med henblik på at fuldende det indre marked for varer og tjenesteydelser
German[de]
begrüßt die Folgemaßnahmen nach der Überprüfung des Binnenmarkts von #, u. a. die Initiative für ein partnerschaftliches Vorgehen der Kommission und der Mitgliedstaaten bei der Anwendung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt; unterstützt die Vorschläge für Änderungen an verschiedenen Richtlinien im Rahmen des neuen Konzepts zur Modernisierung des Binnenmarktes für Güter; ersucht die Kommission, weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu treffen; bedauert jedoch, dass es zu keiner konkreten Harmonisierung der Legislativvorschläge im Bereich des Binnenmarktes gekommen ist; unterstreicht die Bedeutung der gegenseitigen Anerkennung in Verbindung mit einer gezielten Harmonisierung im Bereich des Binnenmarktes im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes für Güter und Dienstleistungen
Greek[el]
χαιρετίζει τη συνέχεια που δίνεται στην αναθεώρηση της ενιαίας αγοράς του # με την πρωτοβουλία για τις κοινές εταιρικές σχέσεις μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών για την εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς· επισημαίνει τις προτάσεις για τροποποίηση διαφόρων οδηγιών νέας προσέγγισης για εκσυγχρονισμό της ενιαίας αγοράς προϊόντων· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό· εκφράζει, ωστόσο, την απογοήτευσή του για την έλλειψη συγκεκριμένης εναρμόνισης των νομοθετικών προτάσεων στον τομέα της εσωτερικής αγοράς· τονίζει τη σημασία της αμοιβαίας αναγνώρισης σε συνδυασμό με εναρμόνιση με σαφείς στόχους στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, με στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αγαθών και υπηρεσιών·
English[en]
Welcomes the follow-up to the single market review in # with its initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing internal market law; notes the proposals for amendments to several new approach directives with a view to modernising the internal market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in that field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain; highlights the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market domain with a view to completing the internal market in goods and services
Spanish[es]
Se felicita de que el examen del mercado único de # tenga continuidad en la iniciativa sobre asociaciones compartidas entre la Comisión y los Estados miembros, con el fin de aplicar y hacer respetar la legislación sobre el mercado interior; toma nota de las propuestas de modificación de varias directivas de nuevo enfoque con miras a modernizar el mercado interior de bienes; insta a la Comisión a que continúe adoptando disposiciones dirigidas a mejorar la cooperación con los Estados miembros en este ámbito; lamenta, no obstante, la falta de armonización concreta de las propuestas legislativas en el ámbito del mercado interior; destaca la importancia que reviste el reconocimiento mutuo, junto con una armonización concreta en el ámbito del mercado interior, con el fin de completar el mercado interior de bienes y servicios
Estonian[et]
tervitab ühtse turu #. aasta ülevaate järelmeedet – komisjoni ja liikmesriikide jagatud partnerluse algatust siseturgu käsitlevate õigusaktide kohaldamisel ja jõustamisel; märgib ära muudatusettepanekuid mitmetele uue lähenemisviisi direktiividele kaupade siseturu ajakohastamiseks; palub komisjonil jätkata tegevust koostöö parandamiseks liikmesriikidega selles valdkonnas; peab siiski kahetsusväärseks siseturgu käsitlevate õigusloome ettepanekute konkreetse ühtlustamise puudumist; rõhutab vastastikuse tunnustamisega kaasneva sihipärase ühtlustamise tähtsust siseturu valdkonnas, et kujundada välja kaupade ja teenuste siseturg
Finnish[fi]
antaa tunnustusta vuoden # sisämarkkinakatsauksen jatkotoimille ja aloitteelle komission ja jäsenvaltioiden jaetuista kumppanuuksista sisämarkkinalainsäädännön soveltamiseksi ja sen noudattamisen valvomiseksi; panee merkille ehdotukset useiden 'uuden lähestymistavan' direktiivien muuttamiseksi tavaroiden sisämarkkinoiden uudistamiseksi; pyytää komissiota jatkamaan toimia jäsenvaltioiden yhteistyön parantamiseksi tällä alalla; pitää kuitenkin valitettavana, että lainsäädäntöehdotuksia ei ole yhdenmukaistettu konkreettisesti sisämarkkinoiden alalla; korostaa keskinäisen tunnustamisen ja kohdennetun harmonisoinnin merkitystä tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toteuttamisessa
French[fr]
se félicite du fait que le réexamen du marché unique de # sera prolongé par l'initiative consistant à établir des partenariats à partager entre la Commission et les États membres afin d'appliquer et de faire respecter la législation relative au marché intérieur; appuie les propositions de modification de plusieurs directives nouvelle approche pour moderniser le marché intérieur des biens; invite la Commission à continuer de prendre de nouvelles dispositions pour améliorer la coopération avec les États membres dans ce domaine; regrette, toutefois, le défaut d'harmonisation concrète des propositions législatives dans le domaine du marché intérieur; souligne l'importance d'une reconnaissance mutuelle, accompagnée d'une harmonisation concrète dans le domaine du marché intérieur afin d'achever le marché intérieur des biens et services
Hungarian[hu]
elismeri az egységes piac #. évi felülvizsgálatának nyomon követését szolgáló, a Bizottság és a tagállamok közötti megosztott partnerségekről szóló kezdeményezést, amelynek célja a belső piacról szóló jog alkalmazása és végrehajtása; tudomásul veszi a számos új megközelítésű irányelv módosítására irányuló javaslatokat, amelyek célja a belső árupiac modernizálása; felkéri a Bizottságot, hogy folytassa a tagállamokkal való együttműködés fejlesztésére irányuló tevékenységét e téren; sajnálatát fejezi ki azonban a jogalkotási javaslatok konkrét harmonizációjának hiánya miatt a belső piac területén; hangsúlyozza a belső piacon a célzott harmonizációval összekötött kölcsönös elismerés fontosságát, hogy az áruk és szolgáltatások belső piaca teljessé váljon
Italian[it]
plaude al seguito dato alla revisione del mercato unico nel # assieme all'iniziativa relativa alla cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri per l'applicazione e il rispetto delle norme in materia di mercato interno; appoggia altresì le proposte di modifica di diverse direttive del nuovo approccio al fine di ammodernare il mercato interno dei beni; invita la Commissione a continuare ad adoperarsi ulteriormente per migliorare la cooperazione con gli Stati membri in tale ambito; deplora tuttavia la mancanza di una concreta armonizzazione delle proposte legislative nel settore del mercato interno; sottolinea l'importanza del reciproco riconoscimento abbinato a un'armonizzazione mirata nel settore del mercato interno allo scopo di completare il mercato interno per beni e servizi
Lithuanian[lt]
palankiai vertina tolesnes priemones, kurių imtasi po # m. vienos bendros rinkos apžvalgos, ir numatytą iniciatyvą dėl bendros Komisijos ir valstybių narių partnerystės siekiant taikyti ir stiprinti vienos bendros rinkos įstatymą; atkreipia dėmesį į kelių vadinamųjų naujojo požiūrio direktyvų pakeitimus, pagal kuriuos siekiama modernizuoti vidaus prekių rinką; ragina Komisiją toliau siekti stiprinti bendradarbiavimą šioje srityje su valstybėmis narėmis; vis dėlto apgailestauja dėl to, kad teisėkūros pasiūlymai vidaus rinkos srityje iš tiesų nederinami; pabrėžia abipusio pripažinimo ir kryptingo suderinamumo vidaus rinkos srityje svarbą siekiant baigti kurti prekių ir paslaugų vidaus rinką
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē turpmākos pasākumus pēc vienotā tirgus #. gada pārskatīšanas, cita starpā iniciatīvu par Komisijas un dalībvalstu savstarpēju partnerību vienotā tirgus tiesību aktu piemērošanai un ieviešanai; pieņem zināšanai grozījumu priekšlikumus vairākām jaunās pieejas direktīvām, lai modernizētu preču vienoto tirgu; aicina Komisiju arī turpmāk veikt pasākumus, lai uzlabotu sadarbību ar dalībvalstīm šajā jomā; tomēr pauž nožēlu, ka konkrētu likumdošanas priekšlikumu saskaņošana iekšējā tirgus jomā joprojām ir nepietiekama; uzsver, cik svarīga, lai pabeigtu preču un pakalpojumu iekšējā tirgus izveidi, ir savstarpēja atzīšana, kas apvienota ar mērķtiecīgu saskaņošanu
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon is-segwitu għar-reviżjoni tas-suq wieħed tal-# bl-inizjattiva tagħha dwar sħubijiet komuni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri biex tiġi applikata u infurzata l-liġi tas-suq intern; jinnota l-proposti biex jiġu emendati bosta direttivi tal-metodu l-ġdid biex jiġi mmodernizzat is-Suq Wieħed fl-oġġetti; jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tieħu aktar azzjoni biex ittejjeb il-koperazzjoni mal-Istati Membri f'dan il-qasam; jiddispjaċih, madankollu, dwar in-nuqqas ta' armonizzazzjoni konkreta tal-proposti leġiżlattivi fil-qasam tas-suq intern; jenfasizza l-importanza tar-rikonoxximent reċiproku flimkien mal-armonizzazzjoni mmirata fil-qasam tas-suq intern bil-għan li jiġi kkompletat is-suq intern għall-oġġetti u s-servizzi
Dutch[nl]
betuigt zijn instemming met de vervolgmaatregel op de evaluatie van de interne markt in # met het initiatief inzake gedeelde partnerschappen tussen de Commissie en de lidstaten voor de toepassing en de versterking van de regelgeving inzake de interne markt; neemt kennis van de voorstellen tot wijziging van verschillende richtlijnen van de nieuwe aanpak met het oog op de modernisering van de interne markt voor goederen; vraagt de Commissie om hierop door te gaan om de samenwerking op dit gebied tussen de lidstaten te verbeteren; betreurt evenwel het gemis van concrete harmonisering van wetgevingsvoorstellen in de sfeer van de interne markt; wijst op het belang van wederzijdse erkenning in combinatie met een gerichte harmonisatie op het gebied van de interne markt met het oog op voltooiing van de interne markt voor goederen en diensten
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje działania podjęte po przeglądzie jednolitego rynku w # r., w tym inicjatywę partnerstwa Komisji i państw członkowskich, mającą na celu stosowanie i egzekwowanie przepisów dotyczących rynku wewnętrznego; odnotowuje propozycje zmiany wielu dyrektyw nowego podejścia celem zmodernizowania wewnętrznego rynku towarów; zwraca się do Komisji o kontynuowanie działań mających na celu poprawę współpracy z państwami członkowskimi w tym zakresie; ubolewa jednak z powodu braku konkretnego ujednolicenia wniosków legislacyjnych w dziedzinie rynku wewnętrznego; podkreśla znaczenie wzajemnego uznawania w połączeniu z celowym ujednolicaniem przepisów w dziedzinie rynku wewnętrznego w celu dokończenia tworzenia wewnętrznego rynku towarów i usług
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente o seguimento da análise do mercado único de # e a iniciativa de estabelecimento de parcerias partilhadas entre a Comissão e os Estados-Membros, com vista a aplicar e a fazer respeitar a legislação do mercado interno; realça as propostas de alteração de várias directivas do tipo nova abordagem, a fim de modernizar o mercado interno de mercadorias; convida a Comissão a tomar outras medidas para melhorar a cooperação com os Estados-Membros nesse domínio; lamenta, contudo, a inexistência de uma harmonização concreta das propostas legislativas no domínio do mercado interno; realça a importância do reconhecimento mútuo aliado a uma harmonização orientada no domínio do mercado interno, com vista à realização do mercado interno dos bens e serviços
Romanian[ro]
salută măsurile adoptate în urma analizei pieţei unice din anul #, printre care și iniţiativa privind parteneriatele comune între Comisie și statele membre pentru a garanta punerea în aplicare și respectarea legislaţiei privind piaţa internă; ia act de propunerile de modificare a câtorva dintre directivele noua abordare, pentru a monitoriza piaţa internă a mărfurilor; invită Comisia să ia, în continuare, măsuri pentru a ameliora cooperarea cu statele membre în acest domeniu; regretă, totuși, lipsa unei armonizări concrete a propunerilor legislative privind piaţa internă; subliniază importanţa recunoașterii reciproce și a armonizării focalizate pe piaţa internă, cu scopul de a definitiva realizarea pieţei interne a mărfurilor și serviciilor
Slovak[sk]
oceňuje, že na preskúmanie jednotného trhu z roku # nadviaže iniciatíva, ktorá bude spočívať vo vytvorení zdieľaného partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom uplatňovať a presadzovať právne predpisy vnútorného trhu; berie na vedomie návrhy na zmenu a doplnenie niekoľkých smerníc o novom prístupe v záujme modernizácie vnútorného trhu s tovarom; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v prijímaní opatrení na zlepšenie spolupráce s členskými štátmi v tejto oblasti; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že nedošlo ku konkrétnej harmonizácii legislatívnych návrhov v oblasti vnútorného trhu; vyzdvihuje význam vzájomného uznávania spojeného s cielenou harmonizáciou v oblasti vnútorného trhu s cieľom dobudovať vnútorný trh s tovarom a službami
Slovenian[sl]
pozdravlja nadaljnje ukrepanje v zvezi s pregledom enotnega trga za leto # v obliki pobude za mešana partnerstva med Komisijo in državami članicami za izvajanje in uveljavljanje zakonodaje notranjega trga; je seznanjen s predlogi sprememb več direktiv po novem pristopu za posodobitev notranjega trga blaga; poziva Komisijo, naj še naprej sprejema ukrepe za izboljšano sodelovanje z državami članicami na tem področju; vendar pa obžaluje, da ni konkretnega usklajevanja zakonodajnih predlogov na področju notranjega trga; poudarja pomen vzajemnega priznavanja, skupaj s ciljnim usklajevanjem na notranjem trgu, da bi se izpopolnil notranji trg blaga in storitev