Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem průmyslových parků je zvýšení konkurenceschopnosti a tvorby pracovních míst, jakož i vytváření podmínek umožňujících činnost v sektoru průmyslu, logistiky a služeb, která odpovídá normám Společenství a respektuje životní prostředí.
Danish[da]
Hvis planerne er af tilstrækkelig høj standard, får forehavendet ret til at bære betegnelsen industripark. Industriparker har til formål at øge konkurrenceevnen, at skabe arbejdspladser og at tilvejebringe forudsætningerne for en industriaktivitet for logistik og for tjenesteydelser, som stemmer overens med EU's normer, og som er miljøvenlige.
German[de]
Ziele der Industrieparks sind die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen und von Bedingungen, die eine gemeinschaftskonforme und umweltfreundliche industrielle, logistische und Dienstleistungstätigkeit ermöglichen.
Greek[el]
Οι στόχοι των βιομηχανικών πάρκων συνίστανται στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, στη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και στη διαμόρφωση των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την ανάπτυξη δραστηριότητας στους τομείς της βιομηχανίας, της υλικοτεχνικής υποστήριξης και των υπηρεσιών, η οποία πρέπει να είναι σύμφωνη προς τους κοινοτικούς κανόνες και να σέβεται το περιβάλλον.
English[en]
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Spanish[es]
Los objetivos de los parques industriales son el aumento de la competitividad, la creación de puestos de trabajo y el establecimiento de condiciones que permitan una actividad industrial, logística y de servicios conforme a las normas comunitarias y respetuosas del medio ambiente.
Estonian[et]
Tööstusparkide eesmärk on suurendada konkurentsivõimet, luua töökohti ning panna paika keskkonnasõbraliku tööstustegevuse tingimused, logistika- ning muud teenused, mis vastavad Euroopa Liidu standarditele.
Finnish[fi]
Teollisuuspuistojen avulla pyritään lisäämään kilpailukykyä, luomaan työpaikkoja sekä tarjoamaan teollisuus-, logistiikka- ja palvelutoiminnalle yhteisön normien mukaiset edellytykset ja ympäristöä säästävät olosuhteet.
French[fr]
Les parcs industriels ont pour objectifs l'augmentation de la compétitivité, la création d'emplois ainsi que la mise en place de conditions permettant une activité industrielle, logistique et de services qui soit conforme aux normes communautaires et respectueuses de l'environnement.
Hungarian[hu]
Az ipari parkok célja a versenyképesség növelése, munkahelyteremtés, EU-konform, környezetbarát ipari, logisztikai és egyéb szolgáltatási tevékenység kereteinek biztosítása.
Italian[it]
L'obiettivo dei parchi industriali è quello di accrescere la competitività e la creazione di posti di lavoro, nonché di predisporre le condizioni necessarie per un'attività industriale, logistica e di servizi conforme alle norme comunitarie e rispettosa dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Pramoninių parkų tikslai — didinti konkurencingumą, kurti darbo vietas ir sudaryti sąlygas Bendrijos standartus ir aplinkosaugos reikalavimus atitinkančiai veiklaipramonės, logistikos ir paslaugų srityse.
Latvian[lv]
Industriālo parku mērķis ir nodrošināt pamatu konkurētspējas paaugstināšanai, darba vietu radīšanai, videi draudzīgas un ES atbilstošas rūpniecības izveidei, loģistikas un citu pakalpojumu sniegšanai.
Dutch[nl]
Het is de bedoeling dat de parken het concurrentievermogen verhogen, banen opleveren en de voorwaarden scheppen voor industriële en logistieke activiteiten en dienstverlening die voldoen aan communautaire normen en het milieu respecteren.
Polish[pl]
Celem parków przemysłowych jest zwiększanie konkurencyjności, tworzenie miejsc pracy oraz zapewnianie warunków do prowadzenia działalności przemysłowej, logistycznej i usługowej, zgodnej ze standardami wspólnotowymi i przyjaznej dla środowiska.
Portuguese[pt]
Os parques industriais têm por objectivo o aumento da competitividade, a criação de empregos e o estabelecimento de condições que permitam uma actividade industrial, de logística e de serviços conforme às normas comunitárias e aos princípios ambientais.
Slovenian[sl]
Cilji industrijskih parkov so povečanje konkurenčnosti, ustvarjanje delovnih mest ter oblikovanje ugodnih pogojev za industrijsko, logistično in storitveno dejavnost, ki je okolju prijazna in v skladu s standardi EU.
Swedish[sv]
Syftet med parkerna är att främja konkurrenskraften, att skapa sysselsättning och att skapa utrymme för miljövänlig industriell och logistisk verksamhet och serviceverksamhet som överensstämmer med EU:s normer.