Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er problemer overalt, herunder en valglov, der tramper på frihederne for borgerne, kvinder og nationale og religiøse minoriteter, en utilstrækkelig infrastruktur i den østlige del af landet, anspændte forhold med dets naboer, beskæftigelsesstrukturen, måden hvorpå politiet og hæren efterforsker kriminalitet samt besættelsen af en del af en EU-medlemsstat.
German[de]
Überall sieht man Probleme, darunter ein Wahlgesetz, das die Freiheit der Bürger, der Frauen sowie der nationalen und religiösen Minderheiten mit Füßen tritt, eine unzureichende Infrastruktur im Osten des Landes, angespannte Beziehungen zu den Nachbarn, die Beschäftigungsstruktur, die Art, wie Polizei und Armee Verbrechen untersuchen, und die teilweise Besetzung eines Mitgliedstaats der EU.
English[en]
There are problems everywhere, including an electoral law that tramples on the freedoms of the citizens, women and national and religious minorities; inadequate infrastructure in the east of the country; tense relations with its neighbours; the employment structure; the manner in which the police and army investigate crime; and the occupation of part of an EU Member State.
Spanish[es]
Existen problemas en todos los ámbitos, incluida una ley electoral que pisotea las libertades de los ciudadanos, de las mujeres y de las minorías nacionales y religiosas; infraestructuras inadecuadas en la parte oriental del país; relaciones tensas con sus vecinos; la estructura de empleo; la forma en que la policía y el ejército investigan los actos delictivos; y la ocupación de parte de un Estado miembro de la UE.
Finnish[fi]
Ongelmia on havaittavissa joka puolella: ne liittyvät esimerkiksi kansalaisten, naisten, sekä kansallisten ja uskonnollisten vähemmistöjen oikeuksia polkevaan vaalilainsäädäntöön, valtion itäosan puutteelliseen infrastruktuuriin, kireisiin naapuruussuhteisiin, työllisyysrakenteeseen, poliisin ja armeijan tapaan tutkia rikoksia sekä erään EU:n jäsenvaltion osan miehitykseen.
French[fr]
Les problèmes sont légion, en ce compris une loi électorale qui foule aux pieds les libertés des citoyens, des femmes et des minorités nationales et religieuses, des infrastructures insuffisantes dans l’est du pays, des relations tendues avec les voisins, la structure de l’emploi, la façon dont la police et l’armée enquêtent sur la criminalité, ainsi que l’occupation d’une partie d’un État membre de l’UE.
Italian[it]
Vi sono problemi ovunque, tra cui una legge elettorale che calpesta le libertà dei cittadini, delle donne e delle minoranze etniche e religiose, infrastrutture inadeguate nell’est del paese, relazioni tese con i paesi vicini, la struttura occupazionale, il modo in cui polizia ed esercito indagano sui crimini e l’occupazione di parte di uno Stato membro dell’Unione europea.
Dutch[nl]
De problemen zijn zeer uiteenlopend van aard, zoals een kieswet waarmee de vrijheden voor burgers, vrouwen en nationale en religieuze minderheden met voeten wordt getreden, een onderontwikkelde infrastructuur in het oosten van het land, gespannen verhoudingen met buurlanden, de werkgelegenheidsstructuur, het politie- en legeroptreden bij de misdaadbestrijding en de bezetting van een deel van een lidstaat van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Existem problemas por todo o lado, incluindo uma lei eleitoral que espezinha as liberdades dos cidadãos, das mulheres e das minorias nacionais e religiosas; uma infra-estrutura inadequada na parte oriental do país; relações tensas com os seus vizinhos; a estrutura do emprego; a forma como a polícia e o exército investigam os crimes e a ocupação de uma parte de um Estado-Membro da UE.
Swedish[sv]
Överallt finns det problem, däribland en vallag som inte respekterar friheterna för medborgare, kvinnor och nationella och religiösa minoriteter; bristfälliga infrastrukturer i landets östra del, spända förbindelser med grannländerna, sysselsättningsstrukturen, det sätt på vilket polisen och armén undersöker brott, och ockupationen av en del av en medlemsstat i EU.