Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен, ако споразумение от такъв вид се отнася до трансгранично излъчване на платени канали, доставчикът на пакети сателитни канали, който има още по-сигурна финансова полза от дейността, би следвало a fortiori да уреди задълженията във връзка с авторските и сродните им права.
Czech[cs]
Podle mého názoru, pokud se dohoda téhož druhu týká přeshraničního vysílání placených televizních stanic, poskytovatel balíčků vysílaných pomocí družice, který má z této operace ještě jistější finanční zvýhodnění, by měl a fortiori splnit své povinnosti z hlediska autorského práva a práv souvisejících s autorským právem.
Danish[da]
Efter min opfattelse skal leverandøren af satellitpakker, hvis en aftale af samme type vedrører en grænseoverskridende udsendelse af betalingskanaler, når han drager en endnu mere sikker økonomisk fordel af transaktionen, så meget desto mere påtage sig forpligtelser i henhold til ophavsretten og beslægtede rettigheder.
German[de]
Wenn eine Vereinbarung der gleichen Art sich auf die grenzüberschreitende Ausstrahlung von gebührenpflichtigen Programmen bezieht, müsste der Anbieter von Satelliten-Bouquets, der einen noch sichereren finanziellen Vorteil aus der Maßnahme zieht, meiner Ansicht nach erst recht Verpflichtungen auf dem Gebiet der Urheberrechte und verwandten Schutzrechte nachkommen.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, στην περίπτωση κατά την οποία μια τέτοια συμφωνία αφορά διασυνοριακή μετάδοση προγραμμάτων συνδρομητικών σταθμών, ο πάροχος της δορυφορικής πλατφόρμας, ο οποίος αντλεί ακόμη πιο ασφαλές οικονομικό όφελος από την πράξη, πρέπει κατά μείζονα λόγο να βαρύνεται με υποχρεώσεις που σχετίζονται με δικαιώματα του δημιουργού και με συγγενικά αυτών δικαιώματα.
English[en]
In my opinion, if an agreement of the same type relates to the cross-border broadcasting of pay-to-view channels, the satellite package provider, who derives an even more certain financial benefit from the operation, should a fortiori discharge obligations relating to copyright and related rights.
Spanish[es]
En mi opinión, si un acuerdo del mismo tipo se refiere a una emisión transitoria de canales de pago, el proveedor de paquetes vía satélite, que obtiene una ventaja todavía más cierta de la operación, debería, a fortiori, satisfacer las obligaciones en materia de derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor
Estonian[et]
Minu meelest on nii, et kui sama tüüpi kokkulepe käsitleb tasuliste kanalite piiriülest edastamist, peaks satelliittelevisiooni pakkuja, kes saab toiminguga veel kindlama rahalise eelise, seda enam täitma kohustusi autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste alal.
Finnish[fi]
Mielestäni silloin, kun samantyyppinen sopimus koskee maksullisten kanavien lähettämistä rajojen yli, satelliittipakettien tarjoajan, joka saa operaatiosta vielä varmemmin taloudellista etua, pitäisi sitäkin suuremmalla syyllä hoitaa tekijänoikeuksia ja tekijänoikeuden lähioikeuksia koskevat velvoitteensa.
French[fr]
À mon avis, si un accord du même type porte sur une diffusion transfrontière de chaînes payantes, le fournisseur de bouquets satellitaires, qui retire un avantage financier encore plus certain de l’opération, devrait a fortiori s’acquitter d’obligations en matière de droits d’auteur et de droits voisins des droits d’auteur.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint, ha egy ugyanilyen típusú megállapodás fizetős csatornák határokon átnyúló sugárzására vonatkozik, a műholdas televíziócsatorna‐csomag szolgáltatója, aki még bizonyosabban anyagi előnyt élvez a cselekményből, annál inkább köteles a szerzői és szomszédos jogokkal kapcsolatos kötelezettségek teljesítésére.
Italian[it]
A mio parere, se un accordo dello stesso tipo verte su una diffusione transfrontaliera di canali a pagamento, il fornitore di pacchetti satellitari, che trae un vantaggio finanziario ancora più certo dall’operazione, dovrebbe a fortiori assolvere obblighi in materia di diritti d’autore e di diritti connessi ai diritti d’autore.
Lithuanian[lt]
Manau, kad jei tokios pačios rūšies susitarimas yra susijęs su tarpvalstybiniu mokamų kanalų transliavimu, palydovinės televizijos programų paketų teikėjui, iš minėtos veiklos gaunančiam dar akivaizdesnę finansinę naudą, a fortiori turi tekti su autorių teisėmis ir gretutinėmis teisėmis susiję įpareigojimai.
Latvian[lv]
Manuprāt, ja šāda veida vienošanās attiecas uz maksas kanālu pārrobežu apraidi, satelīttelevīzijas programmu pakešu pakalpojuma sniedzējam, kas no minētās darbības gūst vēl lielākas finansiālas priekšrocības, būtu a fortiori jāmaksā atlīdzība autortiesību un blakustiesību īpašniekiem.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, jekk ftehim tal-istess tip jikkonċerna trażmissjoni transkonfinali ta’ stazzjonijiet li ma humiex ta’ bla ħlas, il-fornitur tal-pakketti bis-satellita, li mill-attività jieħu vantaġġ finanzjarju li huwa iktar ċert, għandu a fortiori jillibera ruħu mill-obbligi tad-drittijiet tal-awtur u d-drittijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur.
Dutch[nl]
Indien een soortgelijke overeenkomst betrekking heeft op een grensoverschrijdende uitzending van betaalzenders, zou de aanbieder van satellietpakketten, die een nog zekerder financieel voordeel uit de verrichting trekt, mijns inziens a fortiori verplichtingen inzake auteurs- en naburige rechten moeten nakomen.
Polish[pl]
Moim zdaniem jeśli tego typu porozumienie dotyczy transgranicznego nadawania płatnych kanałów, dostawca pakietów satelitarnych, który wyciąga nawet większą korzyść finansową z takiej operacji, powinien a fortiori wypełnić swoje zobowiązania w zakresie praw autorskich i praw pokrewnych prawom autorskim.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, a haver um acordo do mesmo género sobre uma difusão transfronteiras de canais pagos, o fornecedor de pacotes de canais de televisão por satélite, que obtém com essa operação uma vantagem económica ainda mais segura, tem que, a fortiori, cumprir as obrigações que lhe incumbem em matéria de direitos de autor e de direitos conexos.
Romanian[ro]
În opinia noastră, în cazul în care un acord de același tip privește o difuzare transfrontalieră de canale cu plată, operatorul de pachete de canale prin satelit, care obține un avantaj financiar chiar mai sigur din operațiune, ar trebui a fortiori să se achite de obligațiile în materie de drepturi de autor și de drepturi conexe drepturilor de autor.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru, ak sa takáto dohoda týka cezhraničného vysielania spoplatnených staníc, poskytovateľ satelitných balíčkov, ktorý má z takéhoto konania ešte istejšiu finančnú výhodu, by si mal tým skôr splniť povinnosti v oblasti autorského práva a príbuzných práv.
Slovenian[sl]
Menim, da če se istovrstni dogovor nanaša na čezmejno oddajanje plačljivih programov, bi moral ponudnik satelitskih paketov, ki ima od tega še bolj zanesljivo finančno korist, a fortiori poravnati obveznosti s področja avtorskih in sorodnih pravic.
Swedish[sv]
Om ett avtal av samma typ avser en gränsöverskridande sändning av betalkanaler, borde enligt min mening satellit-TV-leverantören, vilken har en ännu säkrare ekonomisk fördel av operationen, kunna åta sig skyldigheter på området för upphovsrätt och närstående rättigheter.