Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi myero opo ni i kare ma Jehovah owacce ni openy pi gin mo keken ma iye mito, kabaka openyo pi ryeko me telo jo Icrael.
Adangme[ada]
Mo kai kaa benɛ Yehowa de Salomo kaa e bi lɛ nɔ́ nɛ e suɔ nɛ e pee ha lɛ ɔ, Salomo bi Yehowa nɛ e ha lɛ nile nɛ e kɛ hyɛ ni ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Onthou dat koning Salomo, toe Jehovah vir hom gesê het om ’n versoek tot hom te rig, gevra het vir wysheid om die volk te lei.
Amharic[am]
ሰለሞን የፈለገውን እንዲጠይቅ ይሖዋ በነገረው ጊዜ ንጉሡ ሕዝቡን መምራት የሚችልበት ጥበብ እንዲሰጠው መጠየቁን አስታውስ።
Arabic[ar]
فَحِينَ قَالَ لَهُ أَنْ يَطْلُبَ مَا يَشَاءُ، سَأَلَهُ سُلَيْمَانُ ٱلْحِكْمَةَ لِيَقُودَ ٱلشَّعْبَ.
Aymara[ay]
Amtañäni, kunjjay munsta uk mayiskakita sasin Jehová Diosajj Salomonar siskäna ukhajja, reyejj marka apnaqañatakiw yatiñkankañ mayïna.
Azerbaijani[az]
Yehova Süleymanın Ondan nəsə diləməsinə imkan verəndə o, xalqı idarə etmək üçün müdriklik istədi.
Central Bikol[bcl]
Tandaan na kan sabihon ni Jehova ki Salomon na maghagad nin ano man, naghagad an hade nin kadonongan tanganing mapangenotan an banwaan.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti ilyo Yehova aebele Solomone ukulomba fimo, imfumu yalombele amano pa kuti iletungulula bwino abantu.
Bulgarian[bg]
Спомни си, че когато Йехова го попитал какво иска да му даде, царят поискал мъдрост, за да ръководи народа.
Bislama[bi]
Taem Jehova i talem long Solomon se hem i save askem eni samting we hem i wantem, Solomon i askem waes blong rul long stret fasin.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন যে, যিহোবা যখন শলোমনকে একটা যাচ্ঞা করতে বলেছিলেন, তখন রাজা লোকেদেরকে পরিচালনা দেওয়ার জন্য প্রজ্ঞা চেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Recorda que quan Jehovà va dir a Salomó què volia que li donés, li va demanar saviesa per guiar el poble.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga dihang gipangutana siya ni Jehova kon unsay iyang gusto, siya nangayog kaalam sa paggiya sa katawhan.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe atun Jiowa a ereni Salomon pwe a tongeni tingor met a mochen, Salomon a tingor an tipachem le emmweni ekkewe aramas.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih na duhmi rak ka hal tiah a ti lioah Solomon nih Israel mi pawl lamhruai khawh awkah fimnak ka pe tiah a rak hal.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel, kan Zeova ti dir Salomon pour demann Li sa ki i ti oule, Salomon ti demann lasazes pour dirizsa pep.
Czech[cs]
Vzpomeň si, že když se Jehova Šalomouna zeptal, co by mu měl dát, požádal o moudrost, aby mohl správně vést izraelský národ.
Chuvash[cv]
Иегова Соломона: «Мӗн парас сана, ыйт»,— тесе каласан, вӑл халӑха ертсе пыма ӑслӑлӑх пама ыйтнӑ.
Danish[da]
Husk hvad der skete da Jehova opfordrede Salomon til at bede om noget.
German[de]
Jehova hatte ihm ja gesagt, er dürfe sich etwas von ihm wünschen, worauf Salomo um Weisheit bat, damit er dem Volk ein guter König sein könnte.
Dehu[dhv]
Atre hi së laka, ame lo Iehova a hnyingë Solomona la hnei angeic hna ajan, hnei Solomona hna sipone koi Akötresieti la inamacan, matre atreine angeic mus hune la nöj.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be esi Yehowa gblɔ na Salomo be wòabia nu si wòdi la ye la, fia la bia nunya ne yeate ŋu akplɔ dukɔ la.
Efik[efi]
N̄kọ emeti ke ini Jehovah ọkọdọhọde Solomon eben̄e imọ se ededi oro enye amade, enye ọkọdọhọ Jehovah ọnọ imọ ọniọn̄ man ikeme ndida nditọ Israel usụn̄.
Greek[el]
Θυμηθείτε πως, όταν ο Ιεχωβά τον παρότρυνε να του ζητήσει οτιδήποτε ήθελε, ο Σολομών ζήτησε σοφία για να κατευθύνει το λαό.
English[en]
Recall that when Jehovah had Solomon make a request, the king asked for wisdom to guide the people.
Spanish[es]
Recuerde que cuando Dios le dijo que le solicitara lo que quisiera, el rey le pidió sabiduría para guiar al pueblo.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et kui Jehoova andis Saalomonile võimaluse midagi paluda, palus kuningas rahva juhtimiseks tarkust.
Finnish[fi]
Kun Jehova kehotti Salomoa esittämään hänelle pyynnön, tämä pyysi viisautta kansan ohjaamiseen.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na gauna a tukuna kina o Jiova vei Solomoni me kerea vua e dua na ka, a mani kerea na tui me soli ga vua na vuku me rawa ni liutaki ira kina na tamata.
French[fr]
Rappelons- nous que lorsque Jéhovah lui a proposé de formuler une requête, le roi a demandé de la sagesse pour diriger le peuple.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, beni Yehowa kɛɛ Salomo akɛ ebi lɛ nɔ ni esumɔɔ lɛ, maŋtsɛ lɛ bi ni aha lɛ nilee ni ekɛkudɔ ewebii lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa ngke e tuangaki Toromon iroun Iehova bwa e na bubutiia ao e boni bubutii te ataibwai ibukini kairaia aomata.
Gun[guw]
Flindọ to whenue Jehovah dọna Sọlomọni nado biọ nudepope he jlo e, ahọlu lọ biọ nuyọnẹn nado sọgan deanana akọta lọ.
Hausa[ha]
Akwai wani lokacin da Jehobah ya ce Sulemanu ya roƙi duk abin da yake so, sai ya ce Jehobah ya ba shi hikima don ya shar’anta Isra’ilawa.
Hebrew[he]
אתה ודאי זוכר שכאשר אמר יהוה לשלמה לבקש כל דבר העולה על רוחו, ביקש המלך חוכמה להדריך את העם.
Hindi[hi]
याद कीजिए कि जब यहोवा ने सुलैमान से कहा कि वह उससे जो चाहे माँग सकता है, तो उसने यहोवा से बुद्धि माँगी ताकि वह प्रजा को सही राह दिखा सके।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga sang ginpamangkot ni Jehova si Solomon kon ano ang iya pangabayon, nangayo sia sing kaalam para giyahan ang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita laloatao, Iehova ese Solomona ia hamaoroa ia noia gaudia ibounai be do ia henia.
Croatian[hr]
Prisjetimo se da je Jehova rekao Salamunu da zatraži od njega što god želi. Kralj je tražio mudrost kako bi znao voditi narod.
Haitian[ht]
Lè Jewova te mande wa Salomon ki sa l ta renmen l fè pou li, li te mande Jewova sajès pou l te ka dirije pèp la.
Hungarian[hu]
Emlékezz arra, hogy amikor Jehova felajánlotta Salamonnak, hogy kérhet tőle valamit, akkor a király bölcsességet kért, hogy vezetni tudja a népet.
Armenian[hy]
Հիշենք, որ երբ Եհովան Սողոմոնին ասաց, որ մի բան խնդրի իրենից, թագավորը խնդրեց իմաստություն, որպեսզի կարողանա առաջնորդել ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Յիշէ թէ երբ Եհովան Սողոմոնին ըսաւ որ բան մը խնդրէ, ան իմաստութիւն խնդրեց ժողովուրդը առաջնորդելու համար։
Iloko[ilo]
Laglagipentayo nga idi sinaludsod ni Jehova no ania ti kiddaw ni Solomon, kiniddaw ti ari ti sirib a mangidalan kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva sagði Salómon að hann mætti biðja um hvað sem væri bað hann um visku til að stjórna þjóð sinni.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ okenọ Jihova ọ ta kẹ Solomọn inọ ọ yare oware nọ ọ gwọlọ, Solomọn ọ tẹ yare areghẹ nọ o re ro su ahwo nọ a rrọ otọ esuo riẹ.
Italian[it]
Ricordiamo che quando Geova lo invitò a fare una richiesta, il re chiese di avere sapienza per guidare il popolo.
Japanese[ja]
ソロモン王はエホバから願いを述べるよう勧められた時,民を導くための知恵を求めました。
Georgian[ka]
როცა იეჰოვამ უთხრა სოლომონს, ეთხოვა მისთვის, რაც სურდა, მეფემ ღმერთს სიბრძნე სთხოვა, ხალხისთვის რომ ეხელმძღვანელა.
Kongo[kg]
Yibuka nde ntangu Yehowa zabisaka Salomo na kulomba diambu mosi, Salomo lombaka mayele sambu na kutwadisa bantu.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ rĩrĩa Jehova eerire Suleimani amũhoe kĩrĩa ekwenda, mũthamaki ũcio aahoire ũũgĩ wa gũtongoria andũ.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya eshi Jehova a li a lombwela ohamba Salomo i mu pule keshe eshi ya hala, oya li ya pula i pewe ounongo opo i dule okuwilika Ovaisrael.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk Salomop Jehovamit sumik kissaateqarnerluni aperineqarami innuttaminik siulersuinissaminut ilisimassuseq qinnutigigaa.
Kimbundu[kmb]
Ua lembalala kuila kioso Jihova kia bhingi Solomá phala ku mu bhinga ioso ia mesenene, o sobha ua mu bhingile unjimu phala ku tumina kiambote o mundu.
Korean[ko]
여호와께서 솔로몬 왕에게 무엇이든지 요청해 보라고 하셨을 때 그가 백성을 인도할 지혜를 달라고 했다는 사실을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba kimye Yehoba kyo aambijile Solomone kulomba kintu kyo asakilenga, mfumu walombele muchima wa milangwe kuba’mba alamenga bulongo bantu.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi apa Jehova ga pulire Saromo a hundire eyi ga here, age kwa hundilire ukonentu wokupitisira vantu vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo vava Yave kavovesa Solomo vo kalomba kina kazolele, o ntinu walomba ngangu za fila nkangu.
Kyrgyz[ky]
Кудай андан эмнени каалаарын сураганда, ал ысрайыл элин жетектеш үчүн акылмандык сураган.
Ganda[lg]
Yakuwa bwe yagamba Kabaka Sulemaani okumusaba ky’ayagala, Sulemaani yamusaba amuwe amagezi asobole okukulembera obulungi abantu.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete ntango Yehova ayebisaki ye asɛnga eloko oyo alingi, mokonzi yango asɛngaki bwanya mpo atambwisa bato ya Yisraele.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli Jehova ha naa bulelezi Salumoni kuli a kupe nto ye ñwi ku yena, mulena naa kupile butali bo ne bu ka mu tusa ku busa hande batu.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba Yehova paānene Solomone alombe kyonso kyasaka, mulopwe wālombele ñeni ya kuludika bantu.
Luba-Lulua[lua]
Uvuluke ne: pavua Yehowa muambile Solomo bua alombe tshivuaye natshi dijinga, mukalenge eu wakalomba lungenyi bua kulombola nalu bantu.
Lunda[lun]
Anukenu mpinji yamwililuwu Solomoni kudi Yehova nawu yalombi, mwanta walombeli maana akulombola nachu antu.
Luo[luo]
Wanyalo paro kinde ma Jehova ne onyiso Suleman mondo okwa gimoro amora modwaro, to Suleman nokwaye rieko mar tayo oganda Nyasaye.
Lushai[lus]
Jehova’n Solomona hnêna thil dîl tûra a tih khân, lal chuan mipuite kaihruai tûrin finna a dîl tih hre reng rawh.
Latvian[lv]
Kad Jehova piedāvāja Salamanam izteikt kādu lūgumu, ķēniņš lūdza gudrību, lai varētu vadīt tautu.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm ko Dios ojts yˈanëˈëmxëty ets tˈamdowët ti yëˈë tyimtsejpy, rey Salomón yëˈë yˈamdoojë wijyˈäjtën parë ttuˈumoˈoyëdë nax käjpn.
Morisyen[mfe]
Nou rappel kan Jéhovah ti dire Salomon demann seki li envie, li ti demande la sagesse pou dirige le peuple.
Malagasy[mg]
Tadidinao angamba hoe nangataka fahendrena mba hitondrana ny vahoaka i Solomona, rehefa nasain’i Jehovah nangataka izay tiany.
Marshallese[mh]
Ke Jeova ear jiroñ Solomon bwe en kajjitõk kõn jabdewõt men ippãn, Solomon ear kajjitõk kõn mãlõtlõt bwe en maroñ tõl armej ro.
Macedonian[mk]
Сети се дека, кога Бог му рекол на Соломон да побара од Него што сака, овој цар побарал мудрост за да може добро да владее со народот.
Malayalam[ml]
ഒരു വരം ചോദിച്ചുകൊള്ളാൻ യഹോവ അവനോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ ദൈവജനത്തെ നയിക്കാൻ ആവശ്യമായ ജ്ഞാനമാണ് അവൻ ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y t’a Zeova sẽn wa n yeel a Salomo t’a kos a sẽn datã, a kosa yam n na n tõog n ges nin-buiidã yelle.
Marathi[mr]
तुम्हाला आठवत असेल, जेव्हा यहोवाने शलमोनाला वर मागण्यास सांगितले, तेव्हा शलमोन राजाने लोकांचे मार्गदर्शन करण्यासाठी बुद्धी मिळावी अशी विनंती केली.
Malay[ms]
Ketika Yehuwa bertanya tentang keinginan Salomo, dia memohon kebijaksanaan supaya dapat memerintah rakyat.
Maltese[mt]
Ftakar li meta Ġeħova qal lil Salamun li setaʼ jitlob kulma ried, hu staqsa għall- għerf biex jiggwida lin- nies.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ရှောလမုန်ကို အလိုရှိတဲ့ဆု တောင်းဖို့ ပြောတဲ့အခါ ရှောလမုန်က လူတွေကိုဦးဆောင်ဖို့ ဉာဏ်ပညာတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Du husker at da Jehova sa til Salomo at han kunne be om hva han ville, bad Salomo om å få visdom til å lede folket.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya sho Jehova a li a pula Salomo a popye kutya okwa hala okupewa shike, omukwaniilwa okwa li a pula a pewe owino, opo a vule okuwilika oshigwana.
Niuean[niu]
Liu manatu e mena ne tala age e Iehova ki a Solomona ke ole ke he taha mena, ti ole e patuiki ke he pulotu ke takitaki e tau tagata.
Dutch[nl]
Toen Salomo van Jehovah een verzoek mocht doen, vroeg hij om wijsheid om het volk te leiden.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona uJehova wathi uSolomoni enze isibawo, ikosi yabawa ukuhlakanipha kokunqophisa abantu.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore ge Jehofa a be a botša kgoši Solomone gore a kgopele seo a ka mo neago sona, o ile a kgopela bohlale gore a kgone go hlahla setšhaba.
Nyanja[ny]
Yehova atamuuza kuti apemphe zimene akufuna, iye anapempha nzeru kuti athe kutsogolera anthu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti etyi Jeova apopila Salomau opo aite etyi ahanda, ohamba yaitile ounongo opo etyivile okuhongolela ovanthu vae.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ mekɛ mɔɔ Gyihova manle Sɔlɔmɔn bizale debie mɔɔ ɔkulo la, belemgbunli ne bizale nrɛlɛbɛ mɔɔ ɔbava yeanlea menli ne la.
Oromo[om]
Yihowaan, Solomoon wanta barbaadu akka isa gaafatu yommuu itti himu, mootichi ogummaa saba Israaʼel geggeessuuf isa gargaaru akka isaa kennu gaafachuusaa yaadadhu.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды-ма кӕн, Йегъовӕ Соломонӕн куы загъта, зӕгъгӕ мын зӕгъ, цы дын раттон, уӕд дзы Соломон зонд кӕй ракуырдта, цӕмӕй адӕмӕн хорз разамынд лӕвӕрдтаид.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਬੁੱਧ ਮੰਗੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen tinepet nen Jehova no antoy labay to, say kinerew na ari et karunongan pian nigiya to ray totoo.
Palauan[pau]
Ka molatk er sel taem el ngii el Salomon a ullengit er a llomeserreng er a Jehovah el mo omekrael er a rechad.
Pijin[pis]
Taem Jehovah talem Solomon for askem hem for eni samting wea hem laekem, Solomon ask for wisdom for leadim pipol bilong God.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me ahnsou me Siohwa ketin mahsanihong Solomon me e kak peki sohte lipilipil dahme e mwahuki, Solomon peki erpit pwehn kaweid aramas ako.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, quando Jeová lhe concedeu fazer um pedido, Salomão pediu sabedoria para governar o povo.
Quechua[qu]
Musyanqantsiknöpis, munanqanta mañakunampaq Dios niptinmi, markanta alli pushanampaq yachaq këta mañakurqan.
Rundi[rn]
Uribuka ko igihe Yehova yamubwira ngo agire ico amusavye, uwo mwami yasavye ubukerebutsi bwo kuyobora abantu.
Ruund[rnd]
Vurik anch, pamulejau Salomon kudi Yehova anch amwita chom kanang, mwant wamwita manangu chakwel ayitakela antu.
Romanian[ro]
Când Dumnezeu l-a întrebat ce-ar vrea să-i dea, Solomon a cerut înţelepciune ca să poată conduce poporul.
Russian[ru]
Когда Иегова сказал Соломону: «Проси, что тебе дать», он попросил мудрости, чтобы руководить народом.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko igihe Yehova yabwiraga Salomo ngo amusabe icyo ashaka cyose, uwo mwami yasabye ubwenge bwo kuyobora abantu.
Sango[sg]
Dabe ti mo so na ngoi so Jéhovah atene na Gbia Salomon ti hunda na lo ye so lo ye, Salomon ahunda ti tene lo mû na lo ndara ti fa lege na azo.
Slovak[sk]
Spomeň si, že keď mu dal Jehova možnosť požiadať ho o čokoľvek, kráľ Šalamún žiadal o múdrosť, aby dokázal viesť národ.
Slovenian[sl]
Spomni se, da je Salomon, ko mu je Jehova rekel, naj pove, kaj si želi, prosil za modrost, da bi lahko vodil ljudstvo.
Shona[sn]
Yeuka kuti Jehovha paakati Soromoni akumbire chaaida, akakumbira uchenjeri hwokuti atungamirire vanhu.
Albanian[sq]
Kujto se, kur Jehovai i tha se mund të kërkonte ç’të donte, mbreti Solomon kërkoi mençuri për të udhëhequr popullin.
Serbian[sr]
Na primer, kada je Jehova rekao Solomonu da traži od njega šta želi, taj kralj je molio za mudrost kako bi uspešno vodio narod.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah taigi Salomo fu aksi en iniwan sani di a ben wani, dan Salomo aksi en fu gi en a koni fu tiri a pipel fu en.
Swati[ss]
Khumbula kutsi ngesikhatsi Jehova atsi kuSolomoni akente sicelo kuye, lenkhosi yacela kuhlakanipha kute icondzise labantfu.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ha Jehova a ne a re Solomone a etse kōpo, morena o ile a kōpa hore a fuoe bohlale ba ho tataisa sechaba.
Swedish[sv]
När Jehova sa till Salomo att han fick be om vad han ville, bad han om vishet att kunna leda sitt folk.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yehova alipomwambia Sulemani aombe chochote anachotaka, mfalme huyo aliomba hekima ya kuwaongoza watu.
Congo Swahili[swc]
Usisahau kwamba wakati Yehova alimuambia Sulemani amuombe jambo analotaka, mufalme huyo aliomba hekima ili kuongoza watu wa Yehova.
Tamil[ta]
‘விரும்புகிறதைக் கேள்’ என யெகோவா அவரிடம் சொன்னபோது, மக்களை வழிநடத்துவதற்குத் தேவையான ஞானத்தைத் தரும்படி வேண்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jeová hatete ba Salomão atu husu saida mak nia hakarak, Salomão husu matenek atu bele ukun povu ho didiʼak.
Tajik[tg]
Ба ёд оред, ки вақте Яҳува аз Сулаймон хоҳиш кард, ки чизҳои дилхоҳашро талаб кунад, вай барои роҳнамоӣ кардани халқ хирад пурсид.
Thai[th]
ขอ ให้ ระลึก ถึง ตอน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ โซโลมอน ขอ สิ่ง หนึ่ง จาก พระองค์ กษัตริย์ ทูล ขอ สติ ปัญญา เพื่อ จะ ปกครอง ประชาชน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሰሎሞን፡ ዚደልዮ ነገር ኪሓትት ምስ ነገሮ፡ እቲ ንጉስ ዝነበረ ሰሎሞን፡ ንህዝቢ እስራኤል ንምምራሕ ዜድሊ ጥበብ ኪውሃቦ ኸም ዝሓተተ ትዝክሮ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Umbur wer shighe u Yehova kaa a Solomon ér a sôn un kwagh u a soo la, tor Solomon sôn kwaghfan sha er una hemen ior nav yô.
Turkmen[tk]
Ýadyňda bolsa, Ýehowa Süleýmana dilän zadyny berjekdigini aýdanda, patyşa halka ýolbaşçylyk etmek üçin akyldarlyk diledi.
Tagalog[tl]
Maaalaala natin na nang tanungin ni Jehova si Solomon kung ano ang kahilingan niya, humingi ang hari ng karunungan para mapatnubayan ang bayan.
Tetela[tll]
Tohɔ di’etena kakatɛ Jehowa Sɔlɔmɔna dia nde mbɔlɔmba ɛngɔ kɛmɔtshi, Nkumekanga kɛsɔ akɔɔlɔmbɛ lomba dia nde mbeya nɔmbɔla wodja.
Tswana[tn]
Gopola gore fa Jehofa a ne a re Solomone a mo kope sengwe le sengwe, kgosi eno e ne ya mo kopa botlhale jwa go kaela batho.
Tongan[to]
Manatu ki he taimi ko ia na‘e ‘ai ai ‘e Sihova ‘a Solomone ke ne fai ha kole, na‘e kole ‘e he tu‘í ‘a e poto ke ne tataki‘aki ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti ciindi Jehova naakaambila Solomoni kuti aambe ncayanda, mwami wakalomba busongo kutegwa asololele kabotu bantu.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i askim Solomon long em i laikim wanem samting, Solomon i askim long kisim gutpela tingting bambai em i ken stiaim ol manmeri.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku loko Yehovha a byela Solomoni leswaku a endla xikombelo, hosi leyi yi kombele vutlhari leswaku yi ta kongomisa vanhu.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku a xikhati lexi Jehova a nga byela Solomoni lezaku a kombela lexi a xi lavako, a hosi yi lo kombela wutlhari ga ku rangela vanhu.
Tatar[tt]
Исегездәдер, Йәһвә Сөләйманга теләсә нәрсәне сорарга тәкъдим иткәч, патша аңардан халык белән җитәкчелек итәр өчен зирәклек сораган.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti apo Yehova wakaphalira Solomoni kuti walombe cilicose kwa iyo, themba likalomba vinjeru kuti lilongozge makora ŵanthu ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua te taimi ne fai atu ei Ieova ki a Solomona ke fai mai so se mea e manako a ia ki ei, ne fakamolemole atu te tupu ke maua ne ia te poto mo takitaki a tino.
Twi[tw]
Kae sɛ bere a Yehowa ka kyerɛɛ Solomon sɛ ommisa no biribiara a ɔpɛ no, ɔsrɛɛ nyansa a ɔde bebu ɔman no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na i to Iehova parauraa ia ’na ia ani i ta ’na e hinaaro. Ua ani te arii i te paari no te aratai i te nunaa.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова дав Соломонові можливість звернутися до нього з будь-яким проханням, цар попросив мудрості, щоб керувати народом.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, eci Yehova a sapuila Salomone oco a pinge ovina a yongola, Salomone wa pinga olondunge vioku songuila omanu.
Venda[ve]
Humbulani uri musi Yehova a tshi vhudza Salomo uri a ite khumbelo, Salomo o humbela vhuṱali ha u ranga phanḓa lushaka.
Vietnamese[vi]
Hẳn chúng ta còn nhớ khi Đức Giê-hô-va bảo Sa-lô-môn cầu xin bất cứ điều gì, vua đã xin sự khôn ngoan để biết cách cai trị dân.
Makhuwa[vmw]
Pooti wira munnuupuwela wira nuumala Yehova omwiirela Salomoni oveka etthu eniphavela awe, Salomoni aavenke miruku wira eettiheke saana nloko na Muluku.
Wolaytta[wal]
Yihooway Solomoni koyiyoobaa oychanaadan au yootido wode, kawoy asaa ayssanau aadhida eratettaa immanaadan oychidoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga han ginsidngan ni Jehova hi Salomon nga mangaro han bisan ano nga iya karuyag, nangaro hiya hin kinaadman basi makaggiya ha katawohan.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi te temi ʼaē neʼe fakaui ai e Sehova kiā Salomone ke ina kole age te meʼa ʼaē ʼe loto kiai, neʼe kole e Salomone te poto ke feala hana takitaki te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
Uz’ ukhumbule ukuba xa uYehova wathi uSolomon makacele into, lo kumkani wacela ubulumko bokukhokela abantu.
Yapese[yap]
Mu lemnag nnap’an ni ke yog Jehovah ngak Solomon ni nge ning ban’en ngak, ma aram e ke ning e gonop ya nge yag ni nge pow’iy e girdi’.
Yoruba[yo]
Rántí pé nígbà tí Jèhófà ní kí Sólómọ́nì béèrè ohunkóhun tó bá fẹ́, ọgbọ́n tó máa fi ṣàkóso àwọn èèyàn náà ló béèrè.
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, ho Yekova ayani fu Soromo ko sanahe tipa guhe ko aidaha, ko asanahe tipa tatamana tipa ka ngbembatayo fu aboro.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi ngesikhathi uJehova enika uSolomoni ithuba lokwenza isicelo, le nkosi yacela ukuhlakanipha ukuze ihole isizwe.