Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Stanou-li se v něčím životě hmotné věci zvlášť vynikajícími nebo důležitými, bez ohledu na to, jak si to vysvětluje, ocitá se takový člověk ve velmi nebezpečné situaci.
Danish[da]
5 Når det materielle aspekt begynder at blive særlig fremtrædende hos en person eller det bliver noget betydningsfuldt i hans liv, befinder vedkommende sig i en meget farlig situation uanset de motiver han angiver.
German[de]
5 Wenn materielle Dinge im Leben eines Menschen besondere Bedeutung erlangen oder besonders wichtig werden — aus welchem Grund auch immer —, steht der Betreffende in großer Gefahr.
Greek[el]
5 Όταν τα υλικά πράγματα παίρνουν την πιο εξέχουσα η σπουδαία θέση στη ζωή ενός ανθρώπου άσχετα με τη δικαιολογία που χρησιμοποιείται, το άτομο εκείνο είναι σε πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
English[en]
5 When material things become especially prominent or important in a person’s life, regardless of the professed reason, that person is in a very dangerous situation.
Spanish[es]
5 Cuando las cosas materiales se hacen especialmente prominentes o importantes en la vida de cierta persona, sean cuales sean las supuestas razones por ello, ésta se encuentra en una situación muy peligrosa.
Finnish[fi]
5 Kun aineellinen omaisuus tulee erityisen huomiota herättäväksi tai tärkeäksi jonkun elämässä, niin hän on hyvin vaarallisessa tilanteessa, onpa esitetty syy mikä tahansa.
French[fr]
5 Quand les choses matérielles en viennent à prendre une place ou une importance particulièrement grande dans la vie d’un chrétien, quelle qu’en soit d’ailleurs la raison avouée, ce chrétien court alors un grave danger.
Croatian[hr]
5 Ako materijalne stvari postanu naročito važne ili zauzimaju istaknuto mjesto u nečijem životu, takva se osoba nalazi u vrlo opasnoj situaciji, bez obzira na razloge koje bi mogla navesti.
Hungarian[hu]
5 Ha az életünkben az anyagi javak foglalják el a fő helyet vagy különös fontosságot tulajdonítunk nekik, bizony akármilyen okot hozunk is fel az igazolásunkra, veszélyes helyzetben vagyunk.
Indonesian[id]
5 Apabila perkara-perkara materi menjadi hal yang sangat utama dan penting dalam kehidupan seseorang, tidak soal alasannya yang ia kemukakan, orang tersebut berada dalam keadaan yang sangat berbahaya.
Italian[it]
5 Quando nella vita di una persona le cose materiali acquistano una rilevanza e un’importanza notevoli, quella persona, a prescindere dal suo preteso motivo, è in una situazione molto pericolosa.
Norwegian[nb]
5 Når materielle ting begynner å innta en viktig eller fremtredende plass i et menneskes liv, uansett hva som blir oppgitt som grunnen til det, befinner vedkommende seg i en meget farlig stilling.
Dutch[nl]
5 Wanneer materiële dingen erg op de voorgrond treden of een al te belangrijke plaats in iemands leven gaan innemen, ongeacht welke reden men hiervoor meent te hebben, verkeert die persoon in een bijzonder gevaarlijke situatie.
Polish[pl]
5 Kiedy rzeczy materialne nabierają szczególnego znaczenia w życiu człowieka, wtedy — obojętnie, jak by to uzasadniał — znajduje się w niebezpiecznej sytuacji.
Portuguese[pt]
5 Quando coisas materiais assumem destaque ou importância especial na vida da pessoa, quaisquer que sejam as razões alegadas, ela está numa situação muito perigosa.
Slovenian[sl]
5 Če postanejo materialne stvari posebej pomembne v življenju nekega človeka, tedaj je takšen v zelo nevarnem položaju, ne glede na to, kaj on o tem meni.
Sranan Tongo[srn]
5 Te goedoe e kon foeroe na fesi ofoe e go teki wan toemsi prenspari presi ini na libi foe wan sma awansi sortoe rede wan sma abi foe dati, dan na sma dati de ini wan toemsi kefarlek situwasi.
Swedish[sv]
5 När en människa låter materiella ting inta en särskilt framträdande eller betydelsefull plats i sitt liv, oavsett vilka skäl hon anför till försvar för detta, befinner hon sig i en mycket farlig situation.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim wanpela Kristen i kirap tingim ol samting bilong skin i bikpela samting, maski em i tok i gat wanem wanem as bilong dispela, tasol em inap bagarap.
Turkish[tr]
5 Bir kimsenin hayatında özellikle maddi şeyler ön planda geliyor veya önemli sayılmaya başlıyorsa, o kimse kendisini mazur göstermek için neyi ileri sürerse sürsün, çok tehlikeli bir durumda bulunuyor demektir.
Ukrainian[uk]
5 Коли матеріальні речі стають зокрема видатні або важливі в житті людини, незважаючи як такі особи виправдують себе, то вони є в дуже небезпечному становищі.