Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От самото начало Европейският съюз трябваше да се приспособи към различните изисквания на кризата: да стабилизира настоящата финансова криза; да изгради наново доверието във финансовата система; да направи така, че банките отново да отпускат заеми; да осигури възможност за глобални действия, които да съответстват на глобалния обхват на кризата; и да осигури пряка помощ на безработните или хората, изложени на риск да загубят работата си.
Czech[cs]
Evropská unie se od začátku musela přizpůsobovat různým požadavkům krize: stabilizovat bezprostřední finanční krizi; obnovit důvěru ve finanční systém; zařídit, aby banky znova poskytovaly úvěry; zajistit celosvětová opatření, která pokryjí globální rozsah krize; a poskytnout přímou pomoc těm, kteří se stali nezaměstnanými nebo jim hrozí ztráta pracovního místa.
Danish[da]
Lige fra starten har EU måttet tilpasse sig krisens forskellige krav, dvs. at stabilisere den umiddelbare finanskrise, at genoprette tilliden til det finansielle system, at få bankerne til at låne penge ud igen, at sikre en global indsats, der svarer til krisens globale konsekvenser og at sikre direkte hjælp til dem, der er blevet ledige eller er i fare for at miste deres job.
German[de]
Von Anfang an musste sich die Europäische Union an die verschiedenen Anforderungen der Krise anpassen: um die unmittelbare Finanzkrise zu stabilisieren; um das Vertrauen in das Finanzsystem wieder herzustellen; um dafür zu sorgen, dass die Banken wieder Kredite vergeben. um eine globale Handlungsweise sicherzustellen, die der globalen Reichweite der Krise entspricht; und um den Menschen direkte Hilfe zu bieten, die arbeitslos geworden sind oder von Arbeitslosigkeit bedroht sind.
Greek[el]
Από την αρχή, η Ευρωπαϊκή Ένωση έπρεπε να προσαρμοστεί στις διαφορετικές ανάγκες της κρίσης: να σταθεροποιήσει την άμεση οικονομική κρίση· να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στο χρηματοπιστωτικό σύστημα· να καταφέρει τις τράπεζες να χορηγούν ξανά δάνεια· να εξασφαλισθεί η παγκόσμια δράση που ταιριάζει με την παγκόσμια προσέγγιση της κρίσης· και να βοηθήσει άμεσα εκείνους που κατέληξαν άνεργοι ή κινδυνεύουν να χάσουν τη δουλειά τους.
English[en]
From the first, the European Union has had to adapt to the different demands of the crisis: to stabilise the immediate financial crisis; to rebuild confidence in the financial system; to get banks lending again; to ensure global action that matches the global reach of the crisis; and to bring direct help to those made unemployed or at risk of losing their jobs.
Spanish[es]
Desde el principio, la Unión Europea ha tenido que adaptarse a las diferentes exigencias de la crisis: estabilizar la crisis financiera inmediata, restituir la confianza en el sistema financiero, conseguir que los bancos vuelvan a emitir préstamos, garantizar acciones en el ámbito mundial que respondan al alcance global de la crisis y aportar ayudas directas a las personas que se han quedado sin empleo o que corren el riesgo de perder su trabajo.
Estonian[et]
Juba kriisi algusest peale pidi Euroopa Liit kohanema selle erinevate nõudmistega: stabiliseerida käesolev finantskriis; taastada usaldus finantssüsteemi; panna pangad taas laene andma; tagada ülemaailmsed tegevused, mis vastavad kriisi ülemaailmsetele mõjudele; ning pakkuda otsest abi töö kaotanutele või neile, kellel on oht töö kaotada.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on ensinnäkin pitänyt mukautua kriisistä aiheutuneisiin erilaisiin vaatimuksiin, joita ovat: välittömän rahoituskriisin vakauttaminen, rahoitusjärjestelmään kohdistuvan luottamuksen palauttaminen, pankkien lainanantotoiminnan jatkaminen, sellaisten maailmanlaajuisten toimien varmistaminen, jotka vastaavat kriisin ulottuvuutta maailmassa, ja työttömiksi jääneiden tai sellaisten ihmisten, jotka uhkaavat jäädä työttömiksi, välitön auttaminen.
French[fr]
Depuis le début, l'Union européenne a dû s'adapter aux différentes exigences de la crise: stabiliser la crise financière immédiate, restaurer la confiance dans le système financier, inciter les banques à octroyer de nouveaux prêts, inspirer une action internationale en phase avec la portée mondiale de la crise et apporter une assistance directe aux personnes qui ont perdu leur emploi ou qui risquent de le perdre.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak kezdettől fogva a válság különféle követelményeihez kellett alkalmazkodnia: a közvetlen pénzügyi válság stabilizálásához; a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom helyreállításához; a banki hitelezések újbóli beindításához; a válság globális kiterjedésének megfelelő globális cselekvés biztosításához; és a munkájukat elveszítőknek, vagy a munkanélküliség veszélye által fenyegetetteknek való közvetlen segítségnyújtáshoz.
Italian[it]
Da subito, l'Unione europea si è dovuta adattare alle diverse necessità imposte dalla crisi: stabilizzare la difficile situazione finanziaria, ripristinare la fiducia nel sistema finanziario, far ripartire il credito da parte delle banche, assicurare interventi globali capaci di far fronte alla portata altrettanto globale della crisi e fornire assistenza diretta a chi è rimasto senza lavoro o rischia di perderlo.
Lithuanian[lt]
Iš pat pradžių, Vadovų taryba turėjo prisitaikyti prie skirtingų krizės reikalavimų: nedelsiant stabilizuoti finansinę krizę; atstatyti pasitikėjimą finansų sistema; padaryti taip, kad bankai vėl skolintų; užtikrinti globalinę veiklą, atitinkančią pasaulinio masto krizės dydį; ir suteikti tiesioginę pagalbą tiems, kurie tapo bedarbiais arba rizikuoja netekti darbo.
Latvian[lv]
Vispirms Eiropas Savienībai bija jāpiemērojas dažādām krīzes prasībām: stabilizēt tūlītēju finanšu krīzi, atjaunot uzticību finanšu sistēmai, panākt, lai bankas atkal izsniedz aizdevumus, nodrošināt globālu rīcību, kas ir adekvāta krīzes globālajai izplatībai, kā arī sniegt tiešo palīdzību tiem, kas palikuši bez darba vai kuriem draud risks to zaudēt.
Dutch[nl]
De Europese Unie moest zich vanaf het begin richten op de uiteenlopende problemen die de crisis opwierp: de onmiddellijke financiële situatie stabiliseren; het vertrouwen in het financiële systeem heropbouwen; zorgen dat de banken weer geld gingen uitlenen; zorgen voor internationale actie in overeenstemming met de wereldwijde impact van de crisis; en directe hulp bieden aan hen die werkloos zijn geraakt of hun baan dreigen te verliezen.
Polish[pl]
Od samego początku Unia Europejska musiała dostosowywać się do różnych warunków powstałych na skutek kryzysu: ustabilizować sytuację nagle zaistniałą w związku z kryzysem finansowym, odbudowywać utracone zaufanie w ramach systemu finansowego, umożliwić bankom ponowne podjęcie działalności kredytowej, podjąć działania na miarę kryzysu o zasięgu globalnym oraz przyjść z bezpośrednią pomocą tym, którzy utracili pracę lub są zagrożeni jej utratą.
Portuguese[pt]
Desde o primeiro momento, a União Europeia teve de adaptar-se às diferentes exigências da crise: estabilizar a crise financeira imediata; recuperar a confiança no sistema financeiro; incentivar os bancos a conceder novamente empréstimos; produzir medidas globais adaptadas ao alcance global da crise; e prestar ajuda directa às pessoas que ficaram desempregadas ou que estão em risco de perder o emprego.
Romanian[ro]
De la început, Uniunea Europeană a trebuit să se adapteze diferitelor cerințe ale crizei: pentru a stabiliza criză financiară imediată; pentru a reclădi încrederea în sistemul financiar; pentru ca băncile să acorde din nou împrumuturi; pentru a asigura o acțiune la nivel mondial care să corespundă cu impactul global al crizei; și pentru a acorda ajutor direct celor care au fost concediați sau riscă să îşi piardă locurile de muncă.
Slovak[sk]
Európska únia sa od začiatku musela prispôsobiť rôznym podmienkam krízy: stabilizovať okamžitú finančnú krízu, znovu vybudovať dôveru vo finančný systém, dosiahnuť, aby banky znovu poskytovali úver, zabezpečiť celosvetové opatrenia, ktoré pokryjú celosvetový dosah krízy a poskytnúť priamu pomoc tým, ktorí sa stali nezamestnanými alebo ktorých pracovné miesta boli v ohrození.
Slovenian[sl]
Od začetka se je Evropska unija morala prilagajati različnim zahtevam krize: stabilizirati sedanjo finančno krizo; ponovno zgraditi zaupanje v finančni sistem; pripraviti banke, da bodo spet posojale; zagotoviti globalne ukrepe, ki ustrezajo globalnemu razmahu krize; in neposredno pomagati tistim, ki so postali brezposelni ali jim grozi izguba službe.
Swedish[sv]
Från första början har EU behövt anpassa sig till krisens olika krav: att stabilisera den omedelbara finansiella krisen, att återupprätta förtroendet för det finansiella systemet, att få bankerna att låna ut igen, att säkra globala åtgärder som motsvarar krisens globala omfattning och att ge omedelbar hjälp till dem som har blivit arbetslösa eller riskerar att mista jobbet.