Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При планиране на допълнителни събрания ръководителите следва да дават приоритет на теми, които изпълняват целите на Обществото за взаимопомощ, като брак и семейство, домакинстване, предвидлив живот и разчитане на собствените сили, дейност за подпомагане, храмова работа и семейна история, споделяне на Евангелието и други теми, препоръчани от епископа8.
Czech[cs]
Vedoucí při plánování schůzek Pomocného sdružení, které se konají během týdne, upřednostňují témata, která budou naplňovat účely Pomocného sdružení, jako je manželství a rodina, vytváření domova, prozíravý způsob života a soběstačnost, soucitná služba, chrám a rodinná historie, sdílení evangelia a další témata na žádost biskupa.8
Danish[da]
Ved planlægningen af andre hjælpeforeningsmøder prioriterer lederne emner, der opfylder Hjælpeforeningens formål som fx ægteskab og familie, hjemkundskab, forudseende levevis og selvhjulpenhed, barmhjertighedstjeneste, tempeltjeneste og slægtshistorie, forkyndelse af evangeliet og andre emner, som biskoppen beder om.8
German[de]
Bei der Planung von FHV-Versammlungen während der Woche sollen vor allem solche Themen berücksichtigt werden, die dem Zweck der FHV gerecht werden; dazu gehören Ehe und Familie, Heimgestaltung, vorausschauende Lebensweise und Selbständigkeit, der Dienst am Nächsten, Tempelarbeit und Genealogie, anderen vom Evangelium erzählen sowie weitere Themen, wie sie der Bischof vorgibt.8
English[en]
In planning Relief Society meetings held during the week, leaders give priority to topics that will fulfill Relief Society purposes, such as marriage and family, homemaking, provident living and self-reliance, compassionate service, temple and family history, sharing the gospel, and other subjects requested by the bishop.8
Spanish[es]
Al planificar reuniones adicionales de la Sociedad de Socorro, las líderes deben dar prioridad a temas que cumplan los propósitos de la Sociedad de Socorro, tales como el matrimonio y la familia, el cuidado del hogar, la vida providente y la autosuficiencia, el servicio caritativo, el templo y la historia familiar, formas de compartir el Evangelio, y otros temas que sugiera el obispo8.
Finnish[fi]
Kun Apuyhdistyksen kokouksia suunnitellaan viikolle, johtajat antavat etusijan aiheille, jotka vastaavat Apuyhdistyksen tarkoituksia, kuten avioliitto ja perhe, kodinhoito, kaukonäköinen elämä ja omavaraisuus, laupeudentyö, temppeli- ja sukututkimustyö, evankeliumista kertominen ja muut aiheet, joita piispa ehdottaa.8
Fijian[fj]
Ena kena tuvanaki na soqoni ni iSoqosoqo ni Veivukei ena loma ni macawa, era na vakaliuca na iliuliu na ulutaga e vakayacori tiko kina na inaki ni iSoqosoqo ni Veivukei, me vaka na vakamau kei na matavuvale, qaravi ni vuvale, bula mamaroroi, kei na bula rawati koya, veiqaravi ena yalololoma, valetabu kei na tuva kawa, wasei ni kosipeli, kei na ulutaga tale eso e gadreva o bisopi.8
French[fr]
En planifiant les réunions de la Société de Secours qui se tiennent pendant la semaine, les dirigeantes donnent la priorité à des sujets qui permettent d’atteindre ses objectifs, par exemple le mariage et la famille, les arts ménagers, la prévoyance et l’autonomie, le service compatissant, le temple et l’histoire familiale, l’œuvre missionnaire et d’autres sujets indiqués par l’évêque8.
Hungarian[hu]
A hét közben tartott segítőegyleti gyűlések tervezésekor a vezetők elsősorban olyan témákat válasszanak, amelyek a Segítőegylet céljaira összpontosítanak, mint például a házasság és a család, az otthonteremtés, az előrelátó életmód és az önellátás, a könyörületes szolgálat, a templomi és családtörténeti munka, az evangélium megosztása, illetve más, a püspök által kért témák.8
Italian[it]
Nel programmare le riunioni infrasettimanali della Società di Soccorso, le dirigenti danno priorità ad argomenti che adempiono gli scopi della Società di Soccorso, come il matrimonio e la famiglia, la cura della casa, il vivere in maniera previdente, l’autosufficienza, il servizio di carità, il tempio e la genealogia, la condivisione del Vangelo e altri argomenti a richiesta del vescovo.8
Dutch[nl]
Bij de planning van de doordeweekse ZHV-bijeenkomsten geven de leidsters prioriteit aan onderwerpen die bijdragen tot de doelen van de ZHV, zoals huwelijk en gezin, huiselijk leven, spaarzaam leven, zelfredzaamheid, liefdediensten, zendingswerk en andere onderwerpen op verzoek van de bisschop.8
Polish[pl]
Planując spotkania Stowarzyszenia Pomocy odbywające się w ciągu tygodnia, przywódczynie powinny najpierw realizować tematy związane z wypełnieniem celów Stowarzyszenia Pomocy takie, jak: małżeństwo i rodzina, gospodarowanie, oszczędne życie i niezależność, służba z miłością, świątynia i historia rodziny, dzielenie się ewangelią oraz inne tematy, które zaproponował biskup8.
Portuguese[pt]
Ao planejar as reuniões da Sociedade de Socorro para dias de semana, as líderes devem dar prioridade aos tópicos que cumprirão os propósitos da Sociedade de Socorro, como: casamento e família; cuidar da casa; viver previdente e autossuficiência; serviço de solidariedade; templo e história da família; compartilhar o evangelho e outros assuntos solicitados pelo bispo.8
Russian[ru]
Планируя мероприятия по будним дням, руководители отдают предпочтение темам, созвучным целям Общества милосердия, например, брак и семья, ведение домашнего хозяйства, бережливый образ жизни и независимость, милосердное служение, храмовая и семейно-историческая работа, проповедование Евангелия и другие темы, рекомендованные епикопом8.
Swedish[sv]
Vid planering av hjälpföreningsmötena som hålls under veckan kan ledarna prioritera ämnen som uppfyller Hjälpföreningens mål, till exempel äktenskap och familj, hemkunskap, hur man lever förutseende och blir mer oberoende, hjälpverksamhet, templet och släktforskning, missionärsarbete och andra ämnen som biskopen ger förslag på.8
Tagalog[tl]
Sa pagpaplano ng mga miting ng Relief Society na idinaraos sa karaniwang araw, inuuna ng mga lider ang mga paksang magsasakatuparan ng mga layunin ng Relief Society, tulad ng pag-aasawa at pamilya, homemaking, masinop na pamumuhay at pag-asa sa sarili, mahabaging paglilingkod, templo at family history, pagbabahagi ng ebanghelyo, at iba pang paksang hiniling ng bishop.8
Tongan[to]
ʻI hono palani ʻo e ngaahi fakataha ʻa e Fineʻofá ki he lolotonga ʻo e uiké, ʻoku totonu ke fakamuʻomuʻa ʻe he kau takí e ngaahi tefito te ne fakahoko e ngaahi taumuʻa ʻa e Fineʻofá ʻo hangē ko e nofo malí mo e fāmilí, tauhiʻapí, moʻui fakapotopotó mo e fakafalala pē kiate kitá, ngāue tokoní, temipalé mo e hisitōlia fakafāmilí, vahevahe ʻo e ongoongoleleí mo ha ngaahi taumuʻa kehe pē ʻe fie maʻu ʻe he pīsopé.8
Tahitian[ty]
No te faaineine i te tahi atu mau putuputuraa, e a‘ohaapa‘o te feia faatere na mua roa i te mau tumu parau o te faatupu i te mau opuaraa a te Sotaiete Tauturu, mai te faaipoiporaa e te utuafare, te ohipa i te utuafare, te oraraa mito e te ti‘aturiraa i ni‘a ia’na iho, te ohipa taviniraa aroha, te hiero e te aamu utuafare, te faaiteraa i te evanelia, e te tahi atu mau tumu parau e titauhia mai e te episekopo.8
Vietnamese[vi]
Trong khi hoạch định các buổi họp của Hội Phụ Nữ được tổ chức trong tuần, các vị lãnh đạo đặt ưu tiên cho các đề tài mà sẽ làm tròn mục đích của Hội Phụ Nữ, chẳng hạn như hôn nhân và gia đình, nữ công gia chánh, cách sống cần kiệm và sự tự túc, sự phục vụ với lòng trắc ẩn, đền thờ và lịch sử gia đình, chia sẻ phúc âm, cũng như các đề tài khác do vị giám trợ yêu cầu.8